In Praise of the Goddess Mārīcī—German

Praise | Tibetische MeisterJigme Lingpa

English | Deutsch | Español | Français | བོད་ཡིག

Jigme Lingpa

Mārīcī (Özerchenma)

Weitere Informationen:

༄༅། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་བསྟོད་པ། །

Lobpreisung der Göttin Mārīcī {Der tibetische Name für Mārīcī ist Özer Chenma.}}

von Jikme Lingpa

ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

om, lhamo özer chenma la chaktsal lo

Oṃ! Verehrung der Göttin Mārīcī!

ཕྱག་འཚལ་བདུད་ཀྱི་བདུད་དགྲ་ཆེན་མོ། །

chaktsal dü kyi dü dra chenmo

Geehrt sei sie, die große Feindin der Māras!

གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །

shyen gyi mitub nampar jomma

Völlig unbesiegbar, alles bezwingend,

ཉི་མ་ཟླ་བའི་མདུན་ནས་འགྲོ་ཞིང༌། །

nyima dawe dün ne dro shying

sie, die sich vor Sonne und Mond bewegt,

ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་པར་སྐྲོད་མ། །

chusin gyaltsen nampar tröma

und Makaradhvaja, den Gott des Verlangens, verjagt –

ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས། །

khyö la solwa tabpa tsam gyi

allein durch unser Gebet an dich

དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པར་ཆོམས་ཤིག །

dra yi pung ni nampar chom shik

mögen die Scharen gegnerischer Kräfte vernichtet sein!

བསད་དང་དབྱེ་དང་བསྐྲད་རྨོངས་བྱེར་བས། །

se dang ye dang tre mong jerwe

Zerstöre sie, spalte sie, verjage sie, verwirre sie und treibe sie auseinander,

ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །

chok le namgyal ngödrub tsol chik

und gewähre uns die Siddhi, alle Widrigkeiten vollständig zu besiegen!

དུས་འཁྲུགས་གི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ཕྱིར་རིག་འཛིན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པས་སོ།། །།

Der Vidyādhara Jikme Lingpa schrieb dies, um in diesen Zeiten der Unruhe Schutz vor Furcht zu gewähren.

 

• Diesen Text herunterladen: EPUB MOBI PDF