Das Windpferd erheben

༄༅། །རླུང་རྟའི་ཀ་འཛུག་བསྡུས་པ།

Das Windpferd erheben

von Khachöpa

ཀྱེ། སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཀློང་། །

kye, nöchü jungwa nga yi long

Kye! Das Universum und seine Bewohner, die Ausdehnung der fünf Elemente,

ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དབྱིངས་ནས། །

yumchen nga yi tuk ying ne

sind die fünf Mütter: Aus dem Raum ihres Weisheitsgeistes

འཁོར་འདས་རླུང་རྟའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །

khorde lungte lhatsok nam

kommt, all ihr Gottheiten des Windpferdes aus Saṃsāra und Nirvāṇa,

འདིར་གཤེགས་རླུང་རྟའི་བ་དན་འབུལ། །

dir shek lungte baden bul

kommt herbei! Ich bringe euch das Banner des Windpferdes dar:

སྙན་གྲགས་རླུང་རྟ་རྒྱས་པ་དང་། །

nyendrak lungta gyepa dang

Vergrößert unser Ansehen, erhebt unser Windpferd und

གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །

yul le gyalwe trinle dzö

macht uns durch eure erleuchtete Aktivität überall siegreich!

མཁའ་སྤྱོད་པས་སོ། །

Von Khachöpa.