La gran nube de bendiciones

Guru Rimpoché | Maestros tibetanosMipham Rimpoché

English | Deutsch | Español | Français | 中文 | བོད་ཡིག

Mipham Rimpoché

Pema Gyalpo

Informaciones relacionadas:

༄༅། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཆེན་བཞུགས་སོ། །

Wang Dü: «La gran nube de bendiciones: La oración que magnetiza todas las apariencias y todo lo que existe»

de Mipham Rimpoché

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་འབར་བ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །

om ah hung hrih dechen barwa wang gi podrang du

¡Om ah hung hrih! En el palacio del poder, el resplandor de la gran dicha,

བདེ་སྟོང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །

detong sosor tokpe yeshe ku

están las encarnaciones de la sabiduría del discernimiento, unión de dicha y vacuidad:

མ་ཆགས་བདེ་ལྡན་པདྨའི་རང་བཞིན་ལས། །

machak deden peme rangshyin le

cada uno sobre un loto, cuya naturaleza es dicha libre de todo apego,

རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ། །

dorje ñima nangwa chenpö pal

y sobre el esplendor de un sol vajra, grandioso y radiante;

ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །

chöku nangwa taye dorje chö

Amitabha del Dharmakaya y Vajradharma,

འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་ཆགས་གཟུགས། །

jikten wangchuk tukje jechak zuk

Avalokiteshvara, Señor del Mundo, la manifestación misma de la compasión,

པདྨ་རྒྱལ་པོས་འཁོར་འདས་མངའ་དབང་བསྒྱུར། །

pema gyalpö khorde ngawang gyur

Pema Gyalpo, con todo el samsara y el nirvana bajo tu control,

སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །

nangsi zilnön wangchen heruka

poderoso heruka, el que somete todo cuanto aparece y existe,

གསང་བ་ཡེ་ཤེས་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི། །

sangwa yeshe benza varahi

«Sabiduría Secreta» y Vajravarahi,

བདེ་མཆོག་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་ཆེན་གཏེར། །

demchok döpe gyalpo dechen ter

Döpe Gyalpo, Rey del Deseo, éxtasis supremo, fuente de la sabiduría de la gran dicha,

མ་ལུས་སྐྱེ་རྒུའི་ཡིད་འཕྲོག་རིག་བྱེད་མ། །

malü kyegü yitrok rikjema

Kurukulla, que cautiva la mente de cada ser vivo sin excepción,

མཆོག་ཐུན་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ཕྱུག་བདེ་སྟོང་གར། །

choktün chakgye wangchuk detong gar

señores y señoras de los mudras supremos y comunes, danzando en la dicha y vacuidad,

དབང་མཛད་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་ཌཱཀྐིའི་ཚོགས། །

wangdze dorje pawo daki tsok

multitudes de dakas y dakinis vajra que atraen y magnetizan.

སྣང་སྟོང་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་དུ། །

nangtong ñampa chenpö ngang ñi du

Permaneciendo siempre en el estado de gran igualdad de las apariencias y la vacuidad,

རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་གར་གྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ། །

dorje ku yi gar gyi si sum yo

con la danza de vuestros cuerpos vajra, hacéis que tiemblen los tres planos de la existencia;

འགག་མེད་གསུང་གི་བཞད་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་འགུགས། །

gakme sung gi shye dre kham sum guk

con el sonido de vuestra risa, el habla iluminada e incesante, convocáis los tres mundos.

འོད་ཟེར་དམར་པོས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །

özer marpö khorde yong la khyab

Rayos de luz roja estallan para inundar todo el samsara y el nirvana,

སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་གཡོ་ཞིང་སྡུད་པར་བྱེད། །

sishyi dangchü yo shying düparche

haciendo vibrar y recogiendo la esencia vital de la existencia condicionada y la paz última.

རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །

dorje chakpa chenpö tuk kyi ni

Con vuestra mente iluminada de gran pasión adamantina,

རྣམ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩོལ་ཞིང༌། །

nam ñi ngödrub dö gü chok tsol shying

concedéis lo más supremo que se pueda desear: las dos clases de siddhis;

རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །

dorje chakkyu shyakpa chenpo yi

y con vuestros grandiosos ganchos y lazos vajra,

སྣང་སྲིད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྡོམ་བྱེད་པ། །

nangsi dewa chenpor domchepa

atáis el mundo de la apariencia y la existencia en la gran dicha.

མཐའ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་གར་ཅན། །

taye gyutrul drawe rolgarchen

Danzantes en el juego de la infinita red ilusoria,

ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཕྱེ་བ་བཞིན་བཞུགས་པའི། །

til gyi gongbu chewa shyin shyukpe

que colmáis el espacio hasta rebosar, como una gran lluvia de semillas de sésamo,

རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །

rabjam tsa sum wang gi lhatsok la

gran despliegue de las Tres Raíces, multitudes de deidades que magnetizan,

གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

güpe solwa deb so chingyi lob

os rezamos con devoción: ¡inspiradnos con vuestras bendiciones,

མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་དཔལ་མཐའ་དག །

choktün ngödrub dö gü pal tadak

concedednos los logros, comunes y supremos, así como el siddhi

ཐོགས་མེད་དབང་དུ་བྱེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

tokme wang du chepe ngödrub tsol

de magnetizar, sin impedimento, todo lo que deseemos!

ཅེས་པའང་རབ་ཚེས་ས་ཡོས་ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༡ ལ་དྷཱིཿམིང་པས་སྤེལ་བ། གསོལ་བ་བཏབ་ན་གང་ཟག་སུ་ཡང་རུང་སྟེ་དབང་གི་ལས་ཀུན་ཇི་ལྟར་བསམ་པ་བཞིན་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །དར་དམར་ལ་བྲིས་ཏེ་ཕྱར་བའམ། མེ་རླུང་ལ་འཁོར་ལོ་བྱས་ཀྱང་འགྲུབ་བོ། །མངྒ་ལཾ། །

Esto fue escrito el primer día del séptimo mes del año de la Liebre de Tierra (1879) por uno llamado Dhih. Todo quien rece de esta forma, sin duda logrará todas las actividades de magnetizar exactamente tal como desee. Esta oración puede escribirse sobre banderas rojas que ondeen al viento, o en molinos de oración movidos por el calor o el viento. ¡Mangalam!

• Descargar este texto: EPUB MOBI PDF