Prière pour la longue vie de Patrick Gaffney (Yéshé Wangyal)

༄༅། །ཕ་ཁྲིགས་ཡེ་ཤེས་དབང་རྒྱལ་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Prière pour la longue vie de Patrick Gaffney (Yéshé Wangyal)

par Alak Zenkar Rinpoché

ཕ༵་མཐའ་ཡས་པའི་ཚེ་དང་ཡེ༵་ཤེ༵ས་ཀྱི། །

p'a t'ayé pé tsé dang yéshé kyi

Puisse l’assemblée des déités puissantes et victorieuses qui exaucent les souhaits

མཆོག་སྦྱིན་ཡིད་བཞིན་དབ༵ང་རྒྱ༵ལ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །

chok jin yizhin wanggyal l'atsok kyi

Et accordent les dons suprêmes de la vie et de la sagesse infinies,

འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ། །

chimé tsé yi ngödroub malupa

Impartir tous les accomplissements de la longévité et de l’immortalité

ཁྲི༵གས་ཆགས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །

t'rikchak gyün mi chépar tsal dou sol

En un flot continu et éternel !

ཞེས་པ་འདི་ནི་བདག་གི་ཁྱིམ་མཚེས་དྲིན་ཅན་ནི་ན་ལགས་ཀྱིས་སྐུ་ཞབས་ཕ་ཁྲིགས་ཡེ་ཤེས་དབང་རྒྱལ་ལགས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་སྨོན་ཚིག་ཅིག་བྲིས་ཤིག་ཅེས་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་ཕྲན་ཐུབ་བསྟན་ཉི་མས་ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་དེ་བཞིན་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པའི་མཐུན་འགྱུར་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ།། །།

En réponse aux requêtes insistantes de ma gracieuse voisine, Nina-la, moi, Thoubten Nyima (Alak Zenkar Rinpoché), ai composé cette prière pour la longue vie de notre cher Patrick Gaffney (Yéshé Wangyal-la). Puisse le Seigneur Amitāyus accorder ses bénédictions afin que soient réunies les circonstances favorables à la réalisation de notre prière.