Faire s’élever le Cheval du souffle

༄༅། །རླུང་རྟའི་ཀ་འཛུག་བསྡུས་པ།

Faire s’élever le Cheval du souffle

par Khachöpa

ཀྱེ། སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཀློང་། །

kyé, nöchu joungwa nga yi long

Kyé ! L’univers et les êtres qui y vivent, les champs des cinq éléments,

ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དབྱིངས་ནས། །

youmchen nga yi t’ouk ying né

Sont les cinq mères. De l’espace de leur esprit de sagesse,

འཁོར་འདས་རླུང་རྟའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །

k’ordé loungté l’atsok nam

Vous toutes, déités du Cheval du souffle, du saṃsāra et du nirvāṇa,

འདིར་གཤེགས་རླུང་རྟའི་བ་དན་འབུལ། །

dir shek loungté baden bul

Venez, approchez ! Je vous offre la bannière du Cheval du souffle :

སྙན་གྲགས་རླུང་རྟ་རྒྱས་པ་དང་། །

nyendrak loungta gyépa dang

Faites croître notre renommée, faites s’élever notre Cheval du souffle

གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །

yul lé gyalwé t’rinlé dzö

Et par votre activité éveillée, faites que nous soyons totalement victorieux !

མཁའ་སྤྱོད་པས་སོ། །

Par Khachöpa.