Les dernières paroles
Genres littéraires › Testament | Collections et cycles › Nyingma Mönlam | Maîtres tibétains › Minling Terchen Gyurme Dorje
English | Deutsch | Español | Français | Nederlands | བོད་ཡིག
Minling Terchen Rigdzin Gyurme Dorje
Avec l’aimable autorisation d’Himalayan Art Resources
༄༅། །འདས་ཆེམས་གདམས་པའི་སྙིང་པོ་བཞུགས།
Les dernières paroles
de Minling Terchen Gyourmé Dordjé
སྐྱབས་མཆོག་བླ་མ་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་ཉིད་གཟུགས་སྐུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་བཀོད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བའི་ཚུལ་སྟོན་པ་དེའི་ཚེ་ཟབ་དོན་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདས་ཆེམས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་རྗེས་སུ་གདམས་པ་ནི།
སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་ངང༌། །
nang drak rik soum l'a ngak chöku ngang
Puissent toute apparence, son et conscience dans l’état de la déité, du mantra et du dharmakāya
སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་འབྱམས་ཀླས་པས། །
kou dang yéshé rolpar jamlépé
Fusionner sans limites en tant que jeu des kāya et des sagesses,
ཟབ་གསང་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་ལ། །
zabsang naljor chenpö nyamlen la
Dans la pratique profonde et secrète du grand yoga,
དབྱེར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་ཤོག །
yermé t'ouk kyi t'ikler ro chik shok
Et puissent-ils être d’un goût unique, indivisibles du thiglé de l’esprit de sagesse !
ཅེས་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ།།
ཞེས་ཆོས་དང་རིགས་ཀྱི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་དྲངས་སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱར་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་འདེབས་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་གཏད་རྒྱས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག།
