Par Jamyang Khyentsé Wangpo

Refuge et bodhicitta
 

Namo !

Jusqu’à l’atteinte de l’éveil je, avec tous les êtres sensibles,

Prend refuge dans les trois racines.

Afin d’atteindre l’éveil pour les autres,

Je fais naître la bodhicitta d’aspiration, en action et absolue.

Vajrasattva
 

A ! Sur un lotus et lune au-dessus de ma tête,

Se trouve le lama Vajrasattva en union.

Du mantra dans son cœur s’écoule continuellement le nectar

Qui purifie maladies, obstacles, actions négatives et obscurcissements.

Dites le mantra de cent syllabes.

Vajrasattva se fond en lumière et se dissout en moi.

Offrande du mandala
 

Tous les champs des trois kayas, toutes mes possessions,

Et des nuages d’offrandes extérieures, intérieures et secrètes,

J’offre aux trois joyaux et aux trois racines.

Acceptez-les et accordez-nous les siddhis ordinaires et suprêmes.

OM AH HOUNG GOUROU DÉWA DAKINI SAPARIWARA RATNA MANDALA POUDZA MÉGHA AH HOUNG

Guru Yoga
 

Dans l’espace devant moi, en des sphères de lumières couleurs d’arc-en-ciel,

Se trouve le lama racine, Pema Tötreng Tsal,

Entouré d’océans de vidyadharas des trois lignées.

Il est l’essence qui concentre tous les refuges.

Appliquez-vous à réciter la Prière en Sept Lignes et le mantra d’approche « Vajra Guru ». Finalement :

Grâce aux rayons de lumières des trois syllabe-germes aux trois centres,

Je reçois les bénédictions, les wang et les siddhis.

Le lama se fond en lumière et se dissout en moi,

Indivisibles, inaltéré, je repose naturellement.

Dédiez les mérites.

Écrit par Jamyang Khyentsé Wangpo.

| Traduit par Gyurmé