Prière pour la longue vie de Sogyal Rinpoché

༄༅། །བསོད་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Prière pour la longue vie de Sogyal Rinpoché

par Kyabdjé Trulshik Rinpoché

ཨོཾ་སྭ་སྟི། འཆི་མེད་སྐུ་བརྙེས་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༌། །

om svasti, chimé kou nyé péma joungné dang

Oṃ svasti ! Par le pouvoir et les bénédictions de Padmasambhava, qui a atteint le Corps de sagesse immortel,

རྗེ་བཙུན་མྱུར་མ་དཔའ་མོའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས། །

jétsün nyourma pamö t'ou jin gyi

Et de la glorieuse Tārā, prompte à agir,

གཏེར་ཆེན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་པོའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི། །

terchen sönam gyalpö trulpé ku

Puisse l’incarnation du « Roi des mérites », le grand Tertön Sogyal,

༧ཞབས་ཟུང་རྟག་བརྟན་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །

zhabzoung takten t'rinlé t'archin shok

Jouir d’une vie sûre et longue, et puissent toutes ses activités éveillées être pleinement accomplies !

ཅེས་འཛམ་གླིང་ནུབ་ཕྱོགས་སོགས་སུ་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་མགོན་བླ་ན་མ་མཆིས་པ་བསོད་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེའི་༧ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་ཤོ་ལོ་ཀ་བསེ་རུའི་གྲངས་ལྡན་འདི་བཞིན་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་ཞྭ་དེའུ་པ་འཁྲུལ་ཞིག་ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །

Au nom de l'inégalé Sogyal Rinpoché, le glorieux protecteur des enseignements vajrayāna et de tous les êtres – particulièrement en Occident – le moine bouddhiste Shadeupa Trulshik Ngawang Chökyi Lodrö a composé cette prière de longue vie en un seul verset, souhaitant du fond du cœur qu’elle s’accomplisse !