Preghiera a Gesar

༄༅། །གེ་སར་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།

Gesar

བསྭོ་བསྭོ།

so so

སྐྱེས་མཆོག་གེ་སར་མཆོད་དང་དྲན་ཙམ་གྱིས། །

kyechok gesar chö dang dren tsam gyi

So! So! Gesar, essere supremo, facendoti offerte e al solo pensarti

ཕར་བལྟས་གཞན་སྣང་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །

par té zhennang malü wang du dü

esternamente, tutti i fenomeni esterni, senza alcuna eccezione, sono domati;

ཚུར་བལྟས་རང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུས། །

tsur té rangsem nangwa wang du dü

internamente, tutte le percezioni della nostra mente sono domate.

གཞིས་བྱེས་བསམ་དོན་མ་ལུས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །

zhi jé samdön malü lhündrub dzö

Tanto a casa quanto fuori, possa ogni nostro singolo desiderio essere esaudito!

ཀི་ཀི བསྭོ་བསྭོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ།

ki ki | so so | lha gyal lo

ཞེས་པ་འདི་བཞིན་ཁོ་བོ་འཁྲུལ་ཞིག་མདོ་སྔགས་གླིང་པར་སྐྱེས་མཆོག་གེ་སར་དཔུང་བཅས་ཞལ་གཟིགས་འདྲ་སྣང་ཡུལ་དུ་འཆར་སྐབས་ཤུགས་བྱུང་དུ་འཐོན་པའོ། །འདི་ནི་ཚིག་མ་ལེགས་ཀྱང་བཟོ་བཅོས་མེད་པ་ཞུ། །

Quando Gesar, l'essere supremo, è apparso in una visione con le sue schiere a me, Trulshik Dongak Lingpa, queste parole sono sgorgate spontaneamente. Non saranno eleganti, ma non ho alterato nulla.