Versregels bij de waterofferande vanuit het zuivere zicht, een oceaan van zegeningen

༄༅། །དག་སྣང་ལས༔ ཡོན་ཆབ་འབུལ་བའི་ཚིག་རྐང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ༔

Versregels bij de waterofferande vanuit het zuivere zicht, een oceaan van zegeningen

door Dudjom Lingpa (1835-1904)

ཧཱུྂ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་རྫིང་བུ་འདི༔

hung, yenlak gyeden dütsi dzingbu di

{Hung!} Een meer van nectar met de acht kwaliteiten van zuiver water¹

བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔

chomden khor dangché la bulwar gyi

bied ik alle boeddha’s en boddhisattva’s als offerande aan.

བཞེས་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔

zhé né dak dang semchen tamché kyi

Mogen ik en alle voelende wezens door de aanvaarding van deze offerande

ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་དག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག༔

tsok dzok drib dak khorwa dongtruk shok

verdienste en wijsheid vergaren, verduisteringen zuiveren en alle wezens bevrijden.

ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཧཱུྂ༔

om sarva tatagata saparivara argham pratitsa puja megha samudra saparana samaya a hung

ནུབ་གཅིག་གི་རྨི་ལམ་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཡིན་ཟེར་བའི་བུད་མེད་དཀར་མོ་ཞིག་གིས་ཡོན་ཆབ་འབུལ་ཚིག་འགྲོ་དོན་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་ཚང་ཟེར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ཤར་བ་སྤྲང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེའི་ངོར་བྲིས་པས་ཡི་གེའི་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ།།

Op een nacht verscheen er in een droom een witte dakini aan Dudjom Lingpa. Zij zei dat ze Sukha Siddhi was en reciteerde vervolgens bovenstaande versregels ten behoeve van alle voelende wezens. Zij zei dat dit wensgebed alles omvat. Dit visioen verrees in de droom van Dudjom Lingpa nadat hem door Lama Tsultrim Dorje om een gebed voor het aanbieden van de waterofferande was gevraagd. Het werd opgeschreven door de secretaris van Dudjom Lingpa, Phuntsog Tashi.

1. ↑ De acht kwaliteiten zijn: koelte, zoetheid, lichtheid, zachtheid, helderheid, verzachtende kwaliteit, aangenaamheid, heilzaamheid.