Testament Prayer

༁ྃ༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ཆེམས་གསོལ་འདེབས༔

The Testament Prayer to Orgyen Rinpoche

revealed by Chokgyur Dechen Lingpa

 

ཨེ་མ་ཧོ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔

emaho, chöku kunzang drukpa dorjé chang

Emaho! The dharmakāya Samantabhadra, and Vajradhara, the Sixth,

སྟོན་པ་རྡོར་སེམས་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ༔

tönpa dorsem chomden shakyé gyal

The teacher Vajrasattva, and the blessed king of the Śākyas,

མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས༔

gönpo tsepakmé dang chenrezig

Lord Amitāyus 'Boundless Life', and Avalokiteśvara too—

དབྱེར་མེད་པདྨ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

yermé pema dé la solwa deb

To you, Padma, who are inseparable from them all, we pray!

 

སྐུ་ཡི་བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔

ku yi daknyi jampal shinjé shé

Your enlightened body is Mañjuśrī Yamāntaka, Slayer of Yama,

གསུང་གི་བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་རྟ་སྐད་མཚེར༔

sung gi daknyi wangchen také tser

Your enlightened speech, the neigh of the mighty Hayagrīva,

ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡང་དག་ཧེ་རུཀ་༔

tuk kyi daknyi yangdak heruka

And your enlightened mind, by nature, Yangdak Heruka—

གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

guru yizhin norbu la solwa deb

To you—Guru, Wish-Granting Jewel—we pray!

 

ཡོན་ཏན་ཟིལ་གནོན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔

yönten zilnön chemchok heruka

Your brilliant qualities are, in essence, Chemchok Heruka,

ཕྲིན་ལས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔

trinlé daknyi dorjé zhönnü ku

Your enlightened activity is Vajrakumāra, the youthful,

མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ༔

mamo khandrö tsowo ngöndzok gyal

And you are Ngöndzok Gyalpo, chief of the mamos and ḍākinīs—

དཔལ་ཆེན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

palchen tötrengtsal la solwa deb

Great and glorious Tötreng Tsal, to you we pray!

 

སྐུ་ཡི་དབྱིངས་སུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ངང་༔

ku yi ying su gyutrul zhitrö ngang

The space of your enlightened form contains the illusory net of peaceful and wrathful deities,

གསུང་གི་གདངས་སྐད་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ལྡན༔

sung gi dang ké yenlak chunyi den

The melodious sound of your enlightened speech has the twelve special qualities,

ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༔

tuk kyi gongpa zangtal yong la khyab

And your enlightened mind is all-penetrating and all-pervasive in its realization—

མཁའ་འགྲོ་གཙོ་བོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

khandro tsowo jé la solwa deb

To you, the lord over all the ḍākas and ḍākinīs, we pray!

 

སྐུ་ཚབ་ལུང་བསྟན་གསུང་ཚབ་གཏེར་དུ་སྦས༔

kutsab lungten sung tsab ter du bé

You prophesied emissaries—physical representatives—and concealed tokens of your speech as terma,

ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལས་ཅན་བུ་ལ་གཏད༔

tuk kyi gongpa lechen bu la té

You entrusted the realization of your enlightened mind to fortunate disciples,

བརྩེ་བའི་ཞལ་ཆེམས་བོད་འབངས་ཡོངས་ལ་བཞག༔

tsewé zhalchem bö bang yong la zhak

And you left behind your loving testament for all your Tibetan subjects—

དྲིན་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

drinchen trulpé ku la solwa deb

Kind and gracious nirmāṇakāya, to you we pray!

 

བཀའ་དྲིན་དྲན་ནོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔

kadrin dren no guru rinpoche

We remember your great kindness, O Guru Rinpoche,

ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དགོངས་པས་བཟུང་དུ་གསོལ༔

tukdam zhalzhé gongpé zung du sol

And we beg you: recall your pledge to hold us always in your care!

དུས་ངན་འདི་ལ་རེ་ལྟོས་གཞན་མ་མཆིས༔

dü ngen di la ré tö zhen ma chi

For in these evil times we have no other hope but you—

ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔

tukjé zik shik orgyen trulpé ku

Look upon us with compassion, O nirmāṇakāya guru of Orgyen!

 

མཐུ་རྩལ་ནུས་པས་དུས་ངན་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔

tutsal nüpé dü ngen yo truk dok

With your power, strength and capacity, dispel the turmoil of this evil age,

བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་བསྐུར་དུ་གསོལ༔

jinlab yeshe wangchen kur du sol

Inspire us with your blessings, grant us the great wisdom empowerment,

ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྩལ་ཤུགས་རྒྱས་པ་དང་༔

nyam dang tokpé tsalshuk gyepa dang

Cause the strength of our experience and realisation to grow,

བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་མཐུ་རྩལ་རབ་ལྡན་ཅིང་༔

ten dror penpé tutsal rabden ching

Give us the power and skill to benefit the teachings and beings,

ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔

tsé chik sangye drubpar dzé du sol

And bring us, we pray, to enlightenment within this very life!

 

སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ཀརྨའི་དམ་ཅན་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་ལས་བྱུང་བའི་ཞལ་ཆེམས་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཅན་ནོ།།

This Testament Prayer, which carries special blessings, appears in the biography of Orgyen Rinpoche which the great incarnate treasure-revealer Chokgyur Lingpa took from Karmé Damchen Drak.

 

| Rigpa Translations, 2015.

 

Source: mchog gyur gling pa. mchog gling gter gsar/. 39 vols. Paro: Lama Pema Tashi, 1982–1986. BDRC W22642. Vol. 3: 1–2

 

Version: 1.3-20211222