Supplication to Noble Tārā

༄༅། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་བཞུགས།

A Concise Supplication to the Most Noble Tārā

by Chöying Tobden Dorje

ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །

om, jetsün drolma tukjé chen

Oṃ. Noble Tārā, most compassionate and kind,

སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་འོད་འཕྲོ་མ། །

kudok karmo ö tro ma

Your beautiful and radiant white form

རབ་མཛེས་མདངས་ལྡན་ཡིད་འོང་མ། །

rab dzé dangden yi ong ma

Has captured my mind. I pray to you:

བདག་ནི་ནད་གདོན་དགྲ་གྱོད་དང་། །

dak ni né dön dra gyö dang

Protect me from the fears of sickness, spirit harm, enemies, disputes,

འཁོར་བ་ངན་སོང་བར་དོ་སོགས། །

khorwa ngensong bardo sok

As well as those arising in the bardo;

འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །

jikpa kün lé kyab tu sol

Of saṃsāra in general and the three lower realms in particular.

ཚེ་རིང་ལུས་སེམས་བདེ་བ་དང་། །

tsering lü sem dewa dang

Grant me longevity, physical and mental comfort and contentment,

བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པ་དང་། །

sampé dön kün drubpa dang

The fulfilment of all my wishes,

ཟས་གོས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་གྱུར་ཏེ། །

zé gö longchö gyé gyur té

Along with an increase of food, clothing, and enjoyments.

རྟག་ཏུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །

taktu chö la chöpar shok

May I always act in accordance with the Dharma and,

རྒྱལ་ཡུམ་སྒྲོལ་མའི་ཞལ་མཐོང་ནས། །

gyalyum drolmé zhal tong né

Having beheld your face, Tārā, mother of all Buddhas,

རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་བདག་གྱུར་ཅིག །

gyalwé sé su dak gyur chik

May I become a child of the victorious,

རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་རྟོགས་གྱུར་ཏེ། །

gyalwé gongpa tok gyur té

Realize the enlightened intent,

རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་སྐལ་མཉམ་ཤོག །

gyalwa nam dang kal nyam shok

And ultimately awaken—equal in fortune to all Buddhas.

ཅེས་པའང་ཆོས་དབྱིངས་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེས་སོ། །

By Chöying Tobden Dorje.

| Translated by Sean Price, 2019.