Prayer for the Long Life of Dzogchen Rinpoche

Long Life Prayers | Tibetan MastersFourteenth Dalai Lama

English | Español | Nederlands | བོད་ཡིག

Fourteenth Dalai Lama

The Seventh Dzogchen Rinpoche

Further Information:

༈ རྫོགས་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Prayer for the Long Life of Dzogchen Rinpoche

by His Holiness the Dalai Lama

ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་པ༵དྨ་འབྱུང༌། །

kunzang dorjé chang wang pema jung

Samantabhadra, mighty Vajradhara and Padmasambhava,

གྲུབ་པའི་རི༵ག་འཛི༵ན་མཆོག་ཏུ་རོལ་བའི་གར། །

drubpé rigdzin chok tu rolwé gar

And most supremely accomplished vidyādharas—all your forms like movements in a dance of emanation,

བསྟན་འགྲོར་རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་ཡ་མཚན་ཕུལ། །

ten dror jesu tsewé yatsen pul

Most excellent and amazing in your kindness to the teachings and beings—

རིམ་བྱོན་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །

rimjön kyewé trengwar solwa deb

To the garland of your successive incarnations, I pray!

རྨད་བྱུང་ཐུབ་བ༵སྟན་ལུང་རྟོགས་འཛི༵ན་པའི་འཕྲུལ། །

mejung tubten lungtok dzinpé trul

Most wondrous manifestation maintaining the transmission and realization of Buddha’s teachings,

མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་ཉི་གཞོན་འོད་པོ་ཆེ། །

khyentsé yeshe nyishyön öpo ché

Great bringer of light, the youthful sun of wisdom, with your perfect understanding and love,

སྲིད་ཞིའི་འཇི༵གས་བྲལ༵་ཕན་དང་བདེ་བའི་དཔལ། །

si shyi jikdral pen dang dewé pal

Free from every fear of existence and quiescence, splendour of benefit and happiness,

མི་འགྱུར་ལྷུན༵་པོ༵འི་སྤོ་ལ་རྟག་ཤར་ཤོག །

mingyur lhünpö po la tak shar shok

May your light always shine on the summit of Sumeru, forever unchanging!

ཅེས་པ་འདིའང་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་ཆོས་སྨྲ་བ་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོས་སྨོན་པའོ། །

This aspiration was made by the Buddhist monk, the Dalai Lama, Tenzin Gyatso.

 

| Rigpa Translations, 2011

• Download this text: EPUB MOBI PDF