Prayer of the Feast Gathering

Tsok | Tibetan MastersJigme Lingpa

English | བོད་ཡིག

Jigme Lingpa

Detail from a thangka showing a tsok offering

Further Information:

༄༅། །ཚོགས་བསྡུས་ནི།

Brief Tsok Prayer

by Rigdzin Jigme Lingpa

རྂ་ཡྂ་ཁྂ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ༔

ram yam kham | om ah hung

raṃ yaṃ khaṃ oṃ āḥ hūṃ

ཚོགས་རྫས་འདོད་ཡོན་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྒྱན༔

tsokdzé döyön yeshe rolpé gyen

These sensory delights, substances of the feast, are the adornment of wisdom's display.

ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང༌༔

tsokjé tsokdak rigdzin lama dang

Chief of the assembly, lord of the feast-gathering, vidyādhara guru,

གདན་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་བདག༔

den sum kyilkhor neyul nyershyi dak

Maṇḍalas of the three seats and lords of the twenty-four sacred places,

དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཆོས་སྲུང་རྣམས༔

pawo khandro damchen chösung nam

Vīras, ḍākinīs, and oath-bound guardians of the Dharma:

འདིར་གཤེགས་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔

dir shek longchö tsok kyi chöpa shyé

Come now, accept these enjoyments of the feast-gathering.

འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔

galtrul nong dang damtsik nyamchak shak

We confess our transgressions, confusions and faults, and impairments and breakages of samaya,

ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔

chi nang barché chö kyi ying su drol

Liberate outer and inner obstacles into the dharmadhātu expanse of reality

ལྷག་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔

lhaktor shyé la trinlé drubpar dzö

Accept the remainder torma and carry out your activities!

ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ཎཱི་ག་ཎ་ཙ་ཀྲ་པཱུ་ཛཱ་ཧོཿཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི།

om guru dewa dakini ganatsakra pudza ho utsita balingta khahi

oṃ guru deva ḍākinī ganackara pūja hoḥ ucchiṣṭa baliṃ te khāhi

ཅེས་པ་འདིའང་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ། །

 

Translated by Adam Pearcey, 2017.

• Download this text: EPUB MOBI PDF