祈禱無垢光尊者(改編自米龐仁波切之法語)

Prayers | Tibetan MastersDilgo Khyentse Rinpoche | Tibetan MastersMipham Rinpoche | Tibetan MastersLongchen Rabjam

English | 中文 | བོད་ཡིག

Dilgo Khyentse Rinpoche

Longchen Rabjam Drimé Özer

Further Information:

༄༅། །ཀློང་ཆེན་པའི་གསོལ་འདེབས་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ཁ་བསྒྱུར་བ་ནི།

祈禱無垢光尊者(改編自米龐仁波切之法語)

頂果欽哲仁波切撰

གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་རིག་པའི་གཤིས། །

本初原始明覺之自然本智

འགྱུར་མེད་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་རོ་མཉམ་པ། །

無變一味如同一切勝導師

མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །

徹悟心性奧秘寶藏尊者您

དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

遍智法王哲美哦色我祈請

 

ཐེག་མཆོག་ལུང་དོན་ཚང་ལ་མ་ནོར་བ། །

汝尊不離光明無垢之覺性

དྲི་མེད་རིགས་པའི་ཚུལ་བཟང་གསལ་བྱེད་ཅིང༌། །

清晰無誤圓滿了知無上乘

ཟབ་མོ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་དང་ལྡན་པ། །

開顯深妙竅訣心髓之指引

གསུང་རབ་ལེགས་བཤད་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

總集教證阿革旺波我祈請

 

སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་གསུང་དབྱངས་སེང་གེའི་སྒྲས། །

諸佛菩薩众之獅吼妙音語

ལུང་བསྟན་ཇི་བཞིན་ནམ་ཞིག་མགོན་པོ་ཁྱོད། །

现已授記怙主將得證本智

རྣམ་འདྲེན་རི་རབ་མར་མེའི་རྒྱལ་མཚན་དུ། །

导师名号为菩萨须弥灯幢

མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པ་དེ་ཡི་ཚེ། །

吾與如母有情眾愿彼時聚

བདག་དང་བདག་གི་མ་གྱུར་འགྲོ་བ་ཀུན། །

于您證悟剎土最初成佛子

ཞིང་དེར་རྒྱལ་སྲས་གཞོན་ནུའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །

已然歆享法王真實語花蜜

བདེན་གསུང་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་ལོངས་སྤྱོད་ནས། །

超離一切行者自得获授记

སྟོབས་བཅུ་མངའ་བར་ལུང་བསྟན་རྙེད་གྱུར་ཅིག །

吾等不久亦將获证佛十力

ཅེས་འཇམ་པའི་དབྱངས་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རྣམས་ཁ་བསྒྱུར་ཅུང་ཟད་བཅས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏིས་བྲིས་པ་འདིས་ཀྱང་དགོངས་བརྒྱུད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉིན་བྱེད་སྙིང་དབུས་ཀྱི་པདྨོར་འཆར་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག

以文殊菩薩之化身--米龐仁波切之祈願為藍本稍許改編,我,吉祥財賢(扎西帕久,怙主頂果欽哲仁波切),造此祈願文,愿依此法作為智慧傳承大日升起之緣起,並使吾等心間蓮花綻放。

 

菩提心下劣之Manjun Tso,于藏曆十二月十八日開始翻譯,歷經九日,至十二月二十五日,于家中翻譯圓滿,愿增善妙吉祥!

 

瑪雅 嘉 嘉 嘉

 

注:翻譯藍本為Prayer to Longchenpa (Adapted from the Words of Mipham Rinpoche) Translated by Sean Price, 2016. Revised and edited for Lotsawa House.

• Download this text: EPUB MOBI PDF