美丽璎珞:心之建言

Advice | Tibetan MastersJamyang Khyentse Chökyi Lodrö | Tibetan MastersKhandro Tsering Chödrön

English | Français | 中文 | བོད་ཡིག

༄༅། །གདམས་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ།

美丽璎珞:心之建言

蒋杨钦哲确吉罗卓致康卓慈玲球珑

རྗེ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

敬礼诸至尊上师!

ཚེ་མི་རྟག་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་དང་འདྲ། །

吾等此生飞逝如秋云:

དུས་ད་ལྟ་ཡོད་པ་ད་ལྟ་མེད། །

我们现在拥有它--但此刻它正消逝。

ལུས་འདི་ནི་ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བཞིན། །

此身如同漂浮在河流上的泡沫,

དབུགས་རྒྱུ་བ་རླུང་གསེབ་མར་མེ་མཚུངས། །

我们的每一次呼吸犹如风中之烛。

གྲོགས་བཟང་པོ་ལྷ་བུ་འདྲ་བ་ཡང་། །

我们的那些挚友,好似天神之子,

ཤུལ་དུ་བསྐྱུར་ནས་འགྲོགས་དབང་མེད། །

但一旦被我们抛下,就再也不能在我们身侧。

རྒྱུ་ནོར་རྫས་རི་ལྟར་སྤུངས་ཡོད་ཀྱང་། །

我们也许已经积聚了如山般的财富受用,

ཁབ་ཙམ་ཞིག་ཁྱེར་བའི་དབང་ནི་མེད། །

但是甚至只一根针我们也带不走。

ཁོ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱ་བས། །

他,死主阎罗,

དབང་མ་སྟེར་ཕྱི་མའི་ཡུལ་དུ་ཁྲིད། །

不让我们离去,而是把我们拖到下一世中。

ལུས་མཛེས་པའི་ལང་ཚོ་བཀྲག་ལ་གསལ། །

焕发着青春与美丽的身体,

མཚར་སྡུག་གི་མེ་ཏོག་འདྲ་ན་ཡང་། །

也许看起来像一朵可爱的绽放着的鲜花,

དུས་ནམ་ཞིག་མི་རྟག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར། །

但是有一天无常之霜将会摧毁它。

དགྲ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་གཙིགས། །

我们的大敌,死主阎罗,

ལས་ངན་པའི་ཞགས་པས་དབང་མེད་བསྡམ། །

当他用我们恶业的罥索将无助的我们捆缚,凶相毕露。

རྒྱོབ་སོད་ཀྱི་གནམ་ས་གང་བའི་དུས། །

当天地间充满了"打!"与"杀!"的哭喊,

སྐྱབས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལས་མེད། །

除了上师,佛陀,佛法与僧伽,无有任何皈依之处。

དུས་ད་ལྟ་རང་དབང་ཡོད་པའི་དུས། །

自由仍旧属于我们的时刻正是现在,

བློ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པས་ན། །

因此如果我们将心转向法,

ལས་བྱས་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །

而后无论我们所做为何将具实义。

རང་སེམས་འདི་རྟ་རྒོད་དང་འདྲ་བས། །

我们的心就像一匹野马,

ངེས་འབྱུང་ལྕག་གིས་བྲབ་པ་དང་། །

因此要用出离之鞭驯服它,并且

ཚེ་འདིར་སྣང་འཁྲུལ་པའི་ཞེན་པ་ཐོངས། །

放弃贪执此生的虚妄显现。

འགྲོ་བ་ཀུན་ཕ་མར་ཤེས་བྱས་ནས། །

视一切有情为你的父母,

བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བསྒོམ། །

接着培养爱,慈悲和两种菩提心,

ཐེག་ཆེན་གྱི་བློ་སྦྱོང་འབྱོང་བར་མཛོད། །

并且圆满大乘的修心!

དྲིན་ཆེ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ། །

永远也不要忘记根本上师--和他无可回报的恩德--

དུས་ནམ་ཡང་མ་བརྗེད་སྙིང་དབུས་བསྒོམ། །

但要把他观想在你的心间。

གསོལ་བཏབ་དང་དབང་བླང་ཐུགས་ཡིད་བསྲེ། །

向他祈请,接受灌顶,并使你的心和他的智慧心融为一。

སེམས་གདོད་ནས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་གཤིས། །

心是本然无生的,因此本体是法身。

གདངས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་འགགས་པ་མེད། །

它的光明本性清晰明亮,无有停息,

རྩལ་སྣ་ཚོགས་ཤར་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །

它的显现是化身,随类而出现。

དེ་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །

这三身是无别的,自然而然地显现。

རང་རིག་པའི་གནས་ལུགས་དེ་ཡི་ངང་། །

在本觉自觉的本性状态中保任:

བློས་བཅོས་སླད་མ་བྱེད་ཕྱམ་བརྡལ་ཐོང་། །

不要让平庸的念头造作搅坏它,而要放下万缘,以至开阔。

རྣམ་རྟོག་གི་རྗེས་སུ་མ་འབྲང་ཞོག །

不要跟随生起的念头;听之任之。

གང་སྣང་ཀུན་རང་གྲོལ་འགྲོ་བར་གྱིས། །

无论何者出现即让它展现,并自解脱。

ཐུན་མཚམས་སུ་ཁ་འདོན་བཟླས་བརྗོད་དང་། །

在座间休息时,持诵咒语和祈请文,以及

བཟང་སྤྱོད་སོགས་སྨོན་ལམ་ཡང་ཡང་གདབ། །

如《普贤行愿品》一般的殊胜愿文。

ཚུལ་དེ་སྐད་གདམས་པའི་ཕྲེང་བ་འདི། །

因此,此为慈玲球珑而宣说的,

ཚེ་རིང་གི་དམ་ཆོས་སྒྲོན་མ་ལ། །

长寿,殊胜正法之光" 之建言花鬘,

བསམ་པ་བཟང་པོས་གདམས་པ་དགེ །

我以善心而宣说极妙,

དགེ་བས་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །

愿此功德将我们迅速引至证悟!

ཅེས་པའང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་སོ། །

确吉罗卓 著

 

Manjun Tso 译 藏历火鸡年三月二十五空行日(公元2017年5月2 日星期日)于家中。愿增吉祥!

• Download this text: EPUB MOBI PDF