Courte prière au précieux maître Padmākara

༄༅། །སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་འདེབས་པ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས།

Une courte prière au précieux maître Padmakâra pour exaucer promptement les souhaits et dissiper les obstacles

par Jamyang Khyentsé Wangpo

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃྃ།

om ah houm benza gourou péma siddhi houm

སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །

kyabné kündu orgyen rinpoché

Ô Orgyen Rinpoché, toi qui incarnes toutes les sources de refuge,

བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །

zömé doungshouk drakpö solwa deb

Nous te prions avec une ferveur d’une insoutenable intensité.

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །

chi nang sangwé barché ying sou sol

Dissipe tous les obstacles extérieurs, intérieurs et secrets dans l’espace,

བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

samdön chö zhin droubpar jingyi lob

Et accorde-nous tes bénédictions afin que tous nos buts et souhaits conformes au Dharma s’accomplissent.

ཞེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གུས་པས་གང་ཤར་ཤུགས་བྱུང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེའོ། །

C’est dans un état d’intense dévotion que Jamyang Khyentsé Wangpo exprima cette prière qui s’éleva spontanément, d’elle-même. Vertu !

| Comité de traduction Rigpa, 2004