Translations of Tibetan Buddhist Texts

English | Deutsch | Español | Français | Italiano | Nederlands | Português | 中文 | བོད་ཡིག

Welcome to Lotsawa* House, a virtual library of Buddhist texts translated from Tibetan. The site currently features more than 1000 texts in nine different languages.

This represents the combined efforts of 35 translators and translation teams, working in collaboration with lamas, khenpos and geshes, as well as editors, inputters, proofreaders, designers and many more.


Garje Khamtrul Rinpoche

Latest translation

Added 11 November 2016:

Advice for Garje Khamtrul Rinpoche

| Dzogchen

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö


The great Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö (1893–1959) composed this pithy and practical advice, in which he summarizes the key points of the path of Dzogchen, the Great Perfection, at the request of Garje Khamtrul Rinpoche, Jamyang Döndrup (b. 1927), a well known teacher who now lives in Dharamsala.

| Read text >



More recent additions

September – October 2016:

Yangthang Rinpoche

A Brief Presentation of View, Meditation and Action | Dzogchen

by Yangthang Rinpoche

In memory of Domang Yangthang Rinpoche (1929–2016), one of the most highly respected Nyingma teachers of recent times and one of our own kind teachers, we offer here these pithy verses on the view, meditation and action of Dzogchen — the Great Perfection — which he composed at the request of his close friend, Lama Tsewang. Read text >


Khenpo Gangshar

A Way of Settling into the Realization of Mind’s Essence | Advice

by Khenpo Gangshar

Khenpo Gangshar Wangpo (1925–1958/9) offers pithy advice on how to attain true happiness by settling into realization of mind's essential nature. Far from being "insane ramblings", as the author playfully claims, this instruction will surely be of great value to all practitioners, especially followers of Mahāmudrā and Dzogchen. Read text >


Chatral Rinpoche

The Excellent Path of Supreme Great Bliss | Calling the Guru from Afar

by Kyabje Chatral Rinpoche

Kyabje Chatral Rinpoche Sangye Dorje (1913–2015) composed this beautiful devotional prayer of 'calling the guru from afar' (bla ma rgyang 'bod) in Yolmo in 1985. As he explains in the introduction: "All vehicles, causal and resultant, teach that the guru is an emanation of the Buddha, and, therefore, those who pray to him or her with devotion will undoubtedly receive blessings. Yet this depends mainly upon one’s own devotion... It is vital, therefore, that you supplicate the master strongly with full confidence and assurance..." Read text >


Milarepa

Guru Yoga of Milarepa Shepa Dorje | Guru Yoga

by Pawo Tsuklak Trengwa

A simple guru yoga practice by the celebrated Kagyü scholar, the Second Pawo, Tsuklak Trengwa (1504–1566), focusing on the great poet-yogi, Milarepa (c.1040–1123). It includes the standard elements of visualisation, invocation, mantra recitation, dissolution and dedication. Read text >


Jamyang Khyentse Chokyi Lodro

Supplication to Realize the Profound | Prayers

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

This short prayer or supplication to realise the profound nature of reality was written by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö (1893–1959) at the request of a young Thinley Norbu Rinpoche (1931–2011), who went on to become one of the most important and influential Nyingma teachers of recent times. Read text >


Trulshik Rinpoche

Prayer of the View, Meditation and Conduct | Aspiration Prayers

by Trulshik Rinpoche

Published on the fifteenth anniversary of the parinirvāṇa of Kyabje Trulshik Rinpoche (1924–2011), who was the head of the Nyingma tradition and one of the teachers of His Holiness the Dalai Lama. This short prayer for the realisation of the ultimate view, meditation and conduct was composed at the request of a devoted student by the name of Changchub Chökyi Drolma. Read text >



Highlight from the archive

Eight Manifestations

The Prayer which is the Source of All True Realization | Guru Rinpoche Prayers

by Ju Mipham Rinpoche

A short prayer to the eight manifestations of Guru Padmasambhava, eight vidyādharas, eight bodhisattvas, and eight maṇḍalas of Kagye (bka' brgyad) composed by the great Ju Mipham Rinpoche (1846–1912) in 1897. Anyone who has a connection with the great Dharma centre of Larung Gar in Tibet is encouraged to recite this at the present time. Read text >


Read texts for free online

Explore our archives, searching by topic or author:

overview | topics | tibetan masters | indian masters | words of the buddha

Or simply click on the links in the main menu

Download them for your e-reader

Every text on this site is freely downloadable in EPUB for iPad, iPhone, Android, etc., MOBI for Amazon Kindle, or PDF format

Look for the icons at the end of any text. You can also download an entire collection of texts on a given topic or by a given author.


* Lotsāwa (ལོ་ཙཱ་བ་; lo tsā ba) n. Title used for the native Tibetan translators who worked together with Indian scholars (or paṇḍitas) to translate the major buddhist texts into Tibetan from Sanskrit and other Asian languages. It is generally believed that it originated from a corruption of the Sanskrit lokacakṣu, literally meaning "eyes of the world". See also paṇḍita.