Os beneficios da prática do salvamento de vidas

Saving Lives | Tibetan MastersChatral Rinpoche

English | Deutsch | Español | Português | བོད་ཡིག

Os beneficios da prática do salvamento de vidas

de Chatral Rinpoché

Rendo homenagem ao Lama: o Buda Amitayus
rodeado pelos bodhisattvas na via do treino espiritual.
Vou explicar resumidamente os benefícios
do “resgate” ou “libertação” de vidas.
Esta é uma prática que deve ser feita por todos
os seguidores do Buddha Shakyamuni,
com uma intenção e acção autênticas.

Numerosos são os sutras, tantras e shastras
que explicam os seus benefícios.
na Índia e no Tibete, muitos mestres eruditos e realizados
consideraram que fazer bem aos outros é o que há de mais importante.
Até a via básica do Hinayana evita prejudicar os outros,
no caminho dos bodhisattvas, o Mahayana,
faz parte do treino salvar vidas, e no mantra secreto
é um dos samayas principais da familía Ratna.[1]

No mundo, nada é mais precioso do que a sua própria vida,
e nada de mais negativo do que apagar uma vida,
de todas as virtudes condicionadas, resgatar e libertar vidas,
é a que acumula mais mérito.
Por isso, todos os que querem alegria e felicidade no futuro
façam todos os esforços para seguir este caminho superior a todos,
como o testemunham a razão e grandes textos.

Tomem como exemplo o vosso corpo,
Evitem fazer o que quer que seja que prejudique os outros.
os pássaros, os peixes, e o gado,
até aos pequenos animais, todos gostam de viver.
Não os matem, salvem-nos!
Façam tudo o que podem para os proteger do medo!
os benefícios são inimagináveis.
É a melhor prática de longa vida,
e o melhor ritual a praticar para os vivos e os mortos.
Assim me ajudo a mim próprio e aos outros.
Esta via elimina as circunstâncias adversas, os obstáculos exteriores e interiores,
e faz emergir as condições favoráveis naturalmente e sem esforço,
Quando é inspirada pelo nobre bodhicitta,
associada a dedicatórias puras e orações de aspiração,
então, a iluminação perfeita está ao alcançe das nossas mãos,
e o seu bem assim como o dos outros se realizará com certeza!
Aqueles cujo espírito tende para a virtude e o mérito
deviam abster-se da caça e da pesca,
especialmente dos passaros migratórios que como os gansos migram todos os anos,
enviados pelo seu karma, no outono e na primavera,
eles voam entre o norte e o sul.
por vezes quando completamente esgotados, sem força nas asas,
ou se perdem a rota no céu, são forçados a pousarem-se com muito medo,
não lhes façam mal atirando-lhes pedras,
não lhes deem tiros, não os matem,
e protejam a sua vida para que eles possam
facilmente de novo retomar a sua rota.
Ajudar por todos os meios, com amor e doçura,
os seres vivos pobres e sem protecção,
têm o mesmo mérito que meditar
sobre a vacuidade com compaixão no seu coração,
É o que disse o grande mestre Atisha,

Assim lamas,responsáveis, monjes e monjas, homens e mulheres,
façam todos os esforços para resgatar e libertar vidas,
e encorajem os outros a fazer o mesmo.
Onde o façam, as doenças dos homens e dos animais serão removidas
a vida será longa e cheia de anos bons, como uma abundante colheita,
e terão uma vida plena de bem estar,
quando a morte vos chamar, os sofrimentos ilusórios da morte não aparecerão,
terão um bom renascimento nos mundos superiores,
e sem duvida alguma,progressivamente atingirão
a iluminação perfeita e extraordinária.

este texto foi escrito a pedido do Dr. Dordrak
que ofereceu uma katak branca imaculada,
e cem roupias nepalesas,[2]
eu,um idoso vagabundo, Chatral Sangyé Dorjé
que sempre tudo faço para resgatar vidas,
ofereço este texto escrito espontaneamente.
pelo mérito acumulado com este texto, possam todos os seres vivos
seguir o comportamento da via dos bodisattvas!

MAMA KOLING SAMANTA !

| tradução de chodon, Portugal janeiro de 2014


  1. uma das cinco familías: representa o sul,o amarelo, a terra, a sabedoria da equanimidade e o cavalo.  ↩

  2. mantra de conclusão (encerramento) em sanskrit, recitado para a libertação de todos os seres.  ↩

• Download this text: EPUB MOBI PDF