Brief Light Offering Prayer

༄༅། །མར་མེ་སྨོན་ལམ་ཉུང་ངུ་བཞུགས།

Brief Light Offering Prayer

by Khenpo Pema Vajra

ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན། །

namkhé tartuk zhing kham rabjam na

In all the infinite realms throughout the far reaches of the universe,

དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་རྟེན་དང་བཅས། །

könchok rinchen nam sum ten dang ché

May the precious Three Jewels together with their representations,

བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཞིང་མཆོག་བཞུགས་སོ་འཚལ། །

sönam sakpé zhing chok zhuk so tsal

Be present as a supreme field for the accumulation of merit—

མ་ལུས་དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། །

malü dé dak kun gyi chenlam du

Before you all, in your very presence,

སྣང་གསལ་མར་མེའི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བས། །

nang sal marmé chöpa di bulwé

I make this offering of a lamp of brilliant light:

བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །

dak dang tayé semchen tamché kyi

Through this, for me and all other beings, infinite in number,

མ་རིག་གཏི་མུག་མུན་པ་ཀུན་བསལ་ནས། །

ma rik timuk münpa kun sel né

May the darkness of ignorance and delusion be banished entirely,

ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་མཐོང་བར་ཤོག །

künkhyen yeshe nangwa tongwar shok

So that we may behold the light of omniscient wisdom!

མར་མེའི་སྨོན་ལམ་ཉུང་ངུ་འདི་ནི་པདྨ་བཛྲས་སོ།།

This brief light offering prayer was written by Pema Vajra.

| Translated by Adam Pearcey, 2016.

Source: mkhan chen padma badzra. “mar meʼi smon lam nyung ngu.” In gsung ʼbum rdzogs chen mkhan po padma ba dzra. [Rdzogs Chen Dgon]. (BDRC W20319_9E9B60). 933

Version: 1.2-20230212