Lama Norlha Lineage Prayer

༄༅། །ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་དོན་འདུས་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ། །

The Heart of the Matter

A Lineage Prayer for the Wealth Practice, The Excellent Vase of Jewels

by Karmé Khenpo Rinchen Dargyé

ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷཱ་ཝཱ་ཡ།

Namo Mahāguru Padmasambhavāya!

ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་ཡས། །

chökü tönpa kunzang nang tayé

Dharmakāya teacher, All-Excellent Amitābha;

ལོངས་སྐུའི་སྟོན་པ་རྣམ་སྣང་སྤྱན་རས་གཟིགས། །

longkü tönpa namnang chenrezik

Sambhogakāya teacher, manifest Avalokiteśvara;

སྤྲུལ་སྐུའི་སྟོན་པ་པད་འབྱུང་འགྲོ་བའི་མགོན། །

tulkü tönpa pejung drowé gön

Nirmānakāya teacher, Padmasambhava, protector of all beings—

སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འདུད། །

ku sum tönpa khor dangché la dü

To you, the three kāya teachers, and your emanated retinue, I offer homage.

བཀའ་བབས་ཐུགས་སྲས་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །

kabab tuksé jebang nyishu nga

To the heart-disciples who hold the sacred lineage—the King and the twenty-five disciples—

མུ་རུབ་སངས་གླིང་ཞིག་གླིང་མཆོག་གྱུར་གླིང་། །

mu rub sang ling zhik ling chokgyur ling

Murub Tsenpo, Sangye Lingpa, Zhikpo Lingpa, and Chokgyur Lingpa—

ལུང་ཟིན་ཆོས་བདག་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་དང་། །

lung zin chödak gyüpar ché nam dang

The prophesied custodians of the teachings and their unbroken lineage,

ཁྱད་པར་བླ་མ་ནོར་ལྷའི་བརྒྱུད་པར་འདུད། །

khyepar lama norlhé gyüpar dü

In particular, the Lama Norlha lineage, I pay homage.

རིན་ཆེན་ཁང་བུ་རིན་ཆེན་མཛོད་དང་སྤྲིན། །

rinchen khang bu rinchen dzö dang trin

Jeweled Cottage, Jewel Treasure Trove, Jewel Cloud-banks,

རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཟང་། །

rinchen nyingpo rinchen bumpa zang

Jewel Essence, Excellent Vase of Jewels, and Glorious Wish-fulfilling Essence:¹

ཡིད་བཞིན་དཔལ་སྙིང་ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱུད། །

yizhin pal nying norlha yongdzok gyü

To the lineage of tantras, mantras, pith instructions,

གཟུངས་དང་མན་ངག་བཀའ་གཏེར་བརྒྱུད་པར་འདུད། །

zung dang mengak kater gyüpar dü

The Oral and Treasure teachings of Norlha wealth deities, I pay homage.

མདོར་ན་སྐུ་གསུམ་རྣམ་འདྲེན་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །

dorna ku sum namdren gyatso yi

In brief, to the ocean of lineages of the Ancient and New Translations,

རྒྱུད་ལུང་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ལ་བརྟེན་པའི། །

gyülung sung rab gyatso la tenpé

Which offers the methods to expand the ocean of sensory enjoyments, splendour, and prosperity,

ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གཡང་རྒྱ་མཚོ་སྤེལ་ཐབས་ཀྱི། །

longchö pal yang gyatso pel tab kyi

As taught in the ocean of tantras, statements, and scriptures,

གསར་རྙིང་བརྒྱུད་སྲོལ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ལ་འདུད། །

sar nying gyü sol gyatso kün la dü

From the ocean of three kāya buddhas, I offer my homage.

དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །

detar solwa tabpé jinlab kyi

Through the blessings of this heartfelt prayer,

ཀ་དག་གཡང་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་དབུས། །

kadak yang gi gyatso khyilwé ü

Within the heart of the swirling ocean of auspicious primordial purity,

ལྷུན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འོད་འབར་བས། །

lhündrub yizhin norbu öbar bé

Where the wish-fulfilling jewel of spontaneous presence shines radiantly,

གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཕན་དང་བདེ་བ་ཡི། །

nekab tartuk pen dang dewa yi

May our aspirations be effortlessly fulfilled,

བཀྲ་ཤིས་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་འབར་ཤོག །

tashi samdön lhündrub palbar shok

And may the auspiciousness of both temporal and ultimate well-being and joy abound!

ཅེས་པ་འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་དགེ་སློང་ཀརྨ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསུང་ངོར་མཁན་པོ་རཏྣས་བྲིས་པ་བི་ཛ་ཡནྟུ། །བཀྲ་ཤིས།། །།

Khenpo Ratna wrote this at the behest of bhikṣhu Karma Drubgyü Tsultrim Yeshe, who said that something of the kind was needed. Vijayantu. Auspiciousness!

| Samye Translations 2024, (trans. Laura Swan, Oriane Lavolé, and Ani Chöying Lhamo; ed. Libby Hogg and Stefan Mang).

Source

rin chen dar rgyas. "nor sgrub rin chen bum bzang gi brgyud 'debs don 'dus snying po." In rin chen gter mdzod chen mo. New Delhi: Shechen Publications, 2007–2008. Volume 50: 157.

Version: 2.1-20241130