Brief Offering Prayer to Gesar

༄༅། །གེ་སར་མཆོད་བསྡུས། །

Brief Prayer of Offering to Gesar

by Shechen Gyaltsab Gyurme Pema Namgyal

དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་པདྨའི་བཀའ་རྟགས་འཆང༌། །

dü sum künkhyen pemé ka tak chang

Decree-holder of the teachings of Padmākara, knower of the three times,

མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །

tutob dzutrul namkhé ta dang nyam

Whose powers, strengths and miraculous activities are equal to the limits of space,

ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༌། །

trinlé nam zhi sangye tenpa sung

Protector of the Buddha’s teachings by means of the four activities,

འཛམ་གླིང་སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོར་མཆོད་པ་འབུལ། །

dzamling sengchen gyalpor chöpa bul

Dzamling Sengchen Gyalpo, ‘Great Leonine King of this World’, to you I make offerings!

ཅེས་པའང་པདྨ་བི་ཛས་སྨྲས་སོ༎ ༎

This was spoken by Padma Vijaya.

| Translated by Abraham Ta-Quan, 2021.

Source: pad+ma rnam rgyal. "gling rje ge sar skyes bu don grub la bstod pa'i rab byed snyan ngag gi lam nas drangs pa bsod nams sprin gyi rol mo/." In gsung 'bum/_pad+ma rnam rgyal. BDRC W3916. Volume 15: 397–398

Version: 1.1-20210709