Short Maṇḍala Offering

༄༅། །མཎྜལ་བསྡུས་པ་བཞུགས།

Short Maṇḍala Offering

by Jamyang Khyentse Wangpo

བདག་གཞན་དུས་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་དང༌། །

dakzhen dü sum longchö gé tsok dang

All my own and others’ possessions and positive actions, accumulated in the past, present and future,

རབ་འབྱམས་སྐུ་གསུམ་ཞིང་གི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །

rabjam kusum zhing gi chöpé trin

And clouds of offerings that fill the infinite realms of the three kāyas,¹

བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་འབུལ། །

lo yi lang té palden lamar bul

We imagine now and offer to the glorious teacher:

བཞེས་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

zhé né chok dang tünmong ngödrub tsol

Accept them, and grant us the accomplishments, ordinary and supreme!

ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།

om guru buddha bodhisatva ratna mandala pudza megha samudra saparana samaye ah hung

oṃ guru buddha bodhisatva ratna maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ

| Translated by Adam Pearcey, 2006.

1. ↑ An alternative version of this line exists (‘byams klas sku gsum zhing gi mchod pa’i sprin/) but the English translation would remain the same.