Prayer to the Lineage of the Bodhicaryāvatāra

༄༅། །སྤྱོད་འཇུག་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། །

Prayer to the Lineage of the Bodhicaryāvatāra

by Patrul Rinpoche

 

སྟོན་མཆོག་ལྷ་མིའི་བླ་མ་ཤཱཀྱའི་གཙོ། །

tön chok lhami lama shakyé tso

Supreme guide, teacher of gods and men, chief of the Śākyas,

རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་ཞི་བ་ལྷ། །

gyalsé jam pal yang dang zhiwa lha

The bodhisattva Mañjughoṣa, Śāntideva,

ཛེ་ཏཱ་རི་དང་ཟླ་གྲགས་ཆུང་བའི་ཞབས། །

dzé ta ri dang da drak chungwé zhab

Jetāri, Candrakīrti the Lesser,

ཇོ་བོ་གུ་ཎ་ཤྲཱི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

jowo gu na shri la solwa deb

And lord Guṇaśrī, to you we pray!

 

ཀཱ་ན་ཀ་ཤྲཱི་སུ་མ་ཏི་ཀིརྟི། །

kanakashri sumatikirti

Kanakaśrī, Sumatikīrti,

བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་སློབ་དཔོན་རྗེ་བཙུན་པ། །

loden sherab lobpön jetsün pa

Ngok Loden Sherab,¹ Master Jetsünpa,²

མཁས་པ་བུ་སྟོན་ཐུག་སྲས་ལོ་ཙཱ་བ། །

khepa bu tön tuk sé lotsawa

The scholar Butön,³ Tuksé Lotsāwa,⁴

གཡག་ཕྲུག་སངས་རྒྱས་དཔལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

yak truk sangye pal la solwa deb

And Yaktruk Sangye Pal,⁵ to you we pray!

 

སངས་རྒྱས་འཕེལ་དང་ཕྲིན་ལས་མི་བསྐྱོད་རྗེ། །

sangye pel dang trinlé mi kyö jé

Sangye Pel,⁶ Lord Trinlé Mikyö,⁷

དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཞབས། །

könchok jungné karma chakmé zhab

Könchok Jungne,⁸ Karma Chakmé,⁹

གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་རིག་འཛིན་རྗེར། །

drubpé wangchuk pema rigdzin jer

Lord of siddhas, Pema Rigdzin,¹⁰

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so tukjé jingyi lob

To you we pray, bless us with your compassion!

 

ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ཞབས། །

namkha ösal tek chok tendzin zhab

Namkha Ösel,¹¹ noble Tekchok Tenzin,¹²

བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་རིག་འཛིན་བཟང་པོ་དང༌། །

tashi gyatso rikdzin zangpo dang

Tashi Gyatso,¹³ Rigdzin Zangpo,¹⁴

སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པདྨ་བཀྲ་ཤིས་ལ། །

sempa chenpo pema tashi la

The great bodhisattva Pema Tashi,¹⁵

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so tukjé jingyi lob

To you we pray, bless us with your compassion!

 

རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་དང༌། །

gyalwé sepo zhenpen tayé dang

Son of the buddhas, Shenpen Thayé,¹⁶

འཇིགས་མེད་ངོ་མཚར་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང༌། །

jikmé ngotsar jikmé chö kyi wang

Jikmé Ngotsar,¹⁷ Jikmé Chökyi Wangpo,¹⁸

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །

changchub sem kyi ngadak tamché la

To all you masters of bodhicitta,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so tukjé jingyi lob

We pray, bless us with your compassion!

 

ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ཞིང་ས་གཤིན་པོ་ལ། །

tsemé zhi yi zhingsa shinpo la

In the fertile field of the four boundless qualities,

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་རབ་ཏུ་འཁྲུངས། །

changchub sem kyi nyugu rabtu trung

May the shoots of bodhicitta take root,

ཕྱིན་དྲུག་ལམ་གྱི་འབྲས་བཟང་ཆེན་སྨིན་ཏེ། །

chin druk lam gyi dré zang chen min té

Ripening into the excellent fruit of the path of the six pāramitās,

ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚོའི་གཞིར་གྱུར་ཅིག །

kham sum drowé nyer tsö zhir gyur chik

To become the basis of sustenance for beings of the three worlds.

 

བདག་གཞན་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །

dakzhen nyamnyi tokpé yeshe kyi

Grant your blessings so that with the wisdom realizing the equality of self and others,

བདག་དོན་གཉིས་འཛིན་འཆིང་བ་ཀུན་བཅད་ནས། །

dak dön nyi dzin chingwa kün ché né

All dualistic clinging to ourselves and objects may be cut right through,

རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །

rangzhen dön nyi lhüngyi drubpa dang

Our own and others’ welfare may be accomplished spontaneously,

བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

changchub sem chok jongpar jingyi lob

And we may perfect the supreme mind of bodhicitta.

 

ཞེས་པའང་དཔལ་སྤྲུལ་པས་སྨྲས་སོ། །དགེའོ། །

This was spoken by the one called Patrul. May virtue abound!

 

| Translated by Adam Pearcey, 2006. Revised 2019.

 

Source: o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po. "spyod 'jug brgyud pa'i gsol 'debs/" in gsung 'bum/_o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po. TBRC W1PD107142. 8 vols. khreng tu'u: si khron dpe skrun tshogs pa/ si khron mi rigs dpe skrun khang, 2009, vol. 8: 64–65

1. ↑ rNgog blo ldan shes rab, 1059–1109.
2. ↑ Drakpa Gyaltsen (grags pa rgyal mtshan, 1147–1216).
3. ↑ Butön Rinchen Drup (bu ston rin chen grub, 1290–1364).
4. ↑ Rinchen Namgyal (rin chen rnam rgyal, 1318–1388).
5. ↑ g.Yag phrug sangs rgyas dpal, 1350–1414.
6. ↑ Jamchen Rabjampa Sangye Pel (byams chen rab ’byams pa sangs rgyas ’phel, 1412–1485).
7. ↑ The Eighth Karmapa, Mikyö Dorje (mi bskyod rdo rje, 1507–1554).
8. ↑ Unidentified.
9. ↑ Karma chags med, 1613–1678.
10. ↑ The first Dzogchen Rinpoche, Pad+ma rig ’dzin, 1625–1697.
11. ↑ The first Dzogchen Ponlop, Nam mkha’ ’od gsal, d. 1726.
12. ↑ The second Dzogchen Rinpoche, Gyurme Tekchok Tenzin Pal Zangpo (’gyur med theg mchog bstan ’dzin dpal bzang po, 1699–1758).
13. ↑ bKra shis rgya mtsho, b. 1714.
14. ↑ Minling Gyalse Rigdzin Zangpo (smin gling rgyal sras rig ’dzin bzang po).
15. ↑ Sengtruk Pema Tashi (seng phrug padma bkra shis, b. 1798).
16. ↑ i.e., Gyalse Shenpen Thaye (rgyal sras gzhan phan mtha' yas, 1800–1855).
17. ↑ ’Jigs med ngo mtshar, b.1730.
18. ↑ i.e, Patrul Rinpoche himself.