Prayer to the Great Sacred Site of Pema Shelpuk

༄༅། །གནས་ཆེན་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་གི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ།

A Prayer to the Great Sacred Site of Pema Shelpuk, Lotus Crystal Cave

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃྃ།

om ah hung benza guru pema siddhi hung

Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ

ངོ་བོ་བློ་འདས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་དབྱིངས། །

ngowo lodé tröpa dralwé ying

The essence, the space of natural simplicity, beyond the ordinary mind,

རང་རིག་བླ་མ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །

rangrig lama tsokyé dorjé chang

Is the guru of my own awareness, the Lake-born Vajradhara.

དགོངས་ཀློང་འདུ་བྲལ་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

gong long dudral mé la solwa deb

To the expanse of realization, beyond union and separation, I pray:

ཡེ་་ཤེས་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག །

yeshé gongpé tsal chen dzokpar shok

May I perfect the great strength of wisdom realization.

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ལ། །

tsa sum kündü orgyen rinpo la

Precious master of Oḍḍiyāna, embodiment of all gurus, devas and ḍākinīs,

ཡིད་ཆེས་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །

yiché mögü dungwé solwa deb

With trust, devotion and yearning, I pray to you:

སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །

kyewa küntu dralmé jezung né

Care for me without ever parting throughout all my lives,

དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

dön nyi lhün gyi drubpé tashi shok

And let everything be auspicious for the twofold aim to be spontaneously accomplished.

ཅེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་ཤིང་བྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅུན་བདུན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།།

This was written by Jamyang Chökyi Lodrö on the seventeenth day of the eleventh month of the Wood Mouse year. Siddhirastu!

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2023.

Source: Karma rgyal mtshan (ed.). mdo khams gnas yig phyogs bsgrigs dad bskul rnga dbang lha sgra. Beijing, mi rigs dpe skrun khang, 2005, p. 120

Version: 1.0-20231126