Die Verse für das Darbringen von Wasser aus der Reinen Vision, einem Ozean des Segens

༄༅། །དག་སྣང་ལས༔ ཡོན་ཆབ་འབུལ་བའི་ཚིག་རྐང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ༔

Die Verse für das Darbringen von Wasser aus der Reinen Vision, einem Ozean des Segens

von Seiner Heiligkeit Dudjom Lingpa (1835-1904)

ཧཱུྂ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་རྫིང་བུ་འདི༔

hung, yenlak gyeden düdtsi dzingbu di

Hung! Wir bringen einen See von Nektar, der die acht Qualitäten reinen Wassers besitzt,

བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔

chomden khor dangche la bulwar gyi

Allen Buddhas und Bodhisattvas dar.

བཞེས་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔

zhe ne dak dang semchen tamche kyi

Durch das Entgegennehmen dieser Opfergabe, möge ich und alle fühlenden Wesen

ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་དག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག༔

tsok dzok drib dak khorwa dongtruk shok

Verdienst und Weisheit ansammeln, Verdunkelungen reinigen und alle Wesen befreien.

ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཧཱུྂ༔

om sarwa tathagata sapariwara argham pratitsa puja megha samudra saparana samaya ah hung

ནུབ་གཅིག་གི་རྨི་ལམ་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཡིན་ཟེར་བའི་བུད་མེད་དཀར་མོ་ཞིག་གིས་ཡོན་ཆབ་འབུལ་ཚིག་འགྲོ་དོན་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་ཚང་ཟེར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ཤར་བ་སྤྲང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེའི་ངོར་བྲིས་པས་ཡི་གེའི་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ།།

Eines Nachts erschien Dudjom Lingpa eine weiße Dakini im Traum. Sie sagte, sie sei Sukha Siddhi und ging dann dazu über, die obigen Verse zum Wohle aller Wesen zu rezitieren. Sie sagte, daß dieses Wunschgebet alles enthalten würde. Diese Vision erschien in Dudjom Lingpas Traum, nachdem Lama Tsultrim Dorje ihn um ein Gebet für das Darbringen von Wasser gebeten hatte. Es wurde von Dudjom Lingpas Sekretär, Phungtsog Tashi, niedergeschrieben.