Translations of Tibetan Buddhist Texts

English | Deutsch | Español | Français | Italiano | Nederlands | Português | 中文 | བོད་ཡིག

Overview | Topics | Tibetan Masters | Indian Masters | Words of the Buddha

Every text on the site is downloadable in EPUB, MOBI and PDF formats

Look for icons at the end of texts and on topic and master pages


Patreon

Become a patron

Please consider supporting us with as little as $2 per month on Patreon. We rely on the generosity of donors to continue translating important, interesting and inspiring texts and making them available 'on the House'.

| Learn more >


Chogyur Lingpa

Latest major translation

Added 3 April 2020

Radiant Sunlight of the Victors’ Teachings: A Brief, First-Hand Account of the Liberating Life-Story of the Great Emanated Treasure Revealer

| Biography

by Chokgyur Dechen Lingpa

This short autobiography, composed in verse, covers the main events in the great treasure-revealer’s life from 1829, the year of his birth, until 1865, which was five years before he passed away at the age of 42. A revised version of a translation originally published by Lhasey Lotsawa in The Great Tertön, an anthology of Chokgyur Dechen Lingpa’s terma revelations.

| Read text >



Other recent additions

March–April 2020

Padmasambhava

A Shower of Blessings: A Guru Yoga Practice to Accompany the Seven Line Prayer (Addendum) | Guru Yoga

arranged by Shakya Shri

This arrangement of Mipham Rinpoche's famous Shower of Blessings Guru Yoga practice adds opening verses of refuge and bodhicitta, a torma offering to the obstructing forces, visualization of the protective sphere and the descent of blessings, as well as concluding verses for the remainder offering, aspiration and dedication. Read text >


Vajrakila

Meeting the Buddha Face to Face: A Pith Instruction on Realizing the Fortress, Ravine, and View of the Practice of Vajrakīla | Vajrakīla

by Guru Chökyi Wangchuk

This pith instruction on how to accomplish Vajrakīla (or Vajrakīlaya) was given by Guru Padmasambhava to his closest disciple Khandro Yeshé Tsogyal. Following the Atiyoga approach, the text comments on the oft-quoted verses of the Vajrakīla Root Tantra Fragment (Tōh. 439). This and a short protector offering, also preserved in the Treasury of Revelations (Rinchen Terdzö), are the only two surviving texts from Guru Chöwang’s Vajrakīla revelation. Read text >


Khyentse et al

All-Pervading Auspiciousness: An Aspiration for the Spread of the Teachings of the Eight Great Chariots of the Practice Lineage | Aspiration Prayers

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

An aspiration for the spread of the teachings of the so-called Eight Great Chariots of the Practice Lineage (sgrub brgyud shing rta chen po brgyad): Nyingma, Kadam, Sakya, Marpa Kagyü, Shangpa Kagyü, Kālacakra, Pacification and Severance, and Approach and Accomplishment of the Three Vajras. Read text >


Lama Zhang

Twelve and a Half Crippled Verses | Songs & Poems

by Lama Zhang Tsöndrü Drakpa

Noted for its unusual verse form, this little song (glu chung) by Lama Zhang expresses wonder at encountering the path of Dharma and successfully following it to completion. Read text >



Highlights from archive

Tsongkhapa

Aspiration for the Stages of the Path | Lamrim

by Tsongkhapa Lobzang Drakpa

This very short prayer of aspiration, just seven quatrains long, focuses on accomplishing the stages of the path (lamrim) as a means to benefit all beings. Read text >


Sera Khandro

A Song of Amazement Inspired by Practice Experience | Meditation

by Sera Khandro

This song of amazement originates in a vision that Sera Khandro had while staying in retreat at Nyimalung in Amdo at the age of twenty-nine. The text is her response to the spirits and demons who appeared to her and asked what she was doing. Read text >



* Lotsāwa ལོ་ཙཱ་བ་; lo tsā ba n. Title used for native Tibetan translators who worked together with Indian scholars (or paṇḍitas) to translate major buddhist texts into Tibetan from Sanskrit and other Asian languages; it is said to derive from lokacakṣu, literally "eyes of the world". See also paṇḍita.