Allontanare gli ostacoli con Sitātapatrā

༄༅། །གདུགས་དཀར་ཟློག་པ་ནི།

Allontanare gli ostacoli con Sitātapatrā

བཅོམ་ལྡན་གདུགས་དཀར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །

chomden dukkar lhatsok nam

Bhagavatī Sitātapatrā, e voi, schiere di deità del suo seguito,

མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་པ་མི་མངའ་ཞིང་། །

tutob tokpa mi nga zhing

con il vostro potere e la vostra forza che non conoscono ostacoli,

ཐུགས་རྗེ་སྨོན་ལམ་མཐུ་བཙན་པས། །

tukjé mönlam tutsenpé

e con la forza delle vostre aspirazioni compassionevoli,

བདག་གིས་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཞིན། །

dak gi jitar solwa zhin

soddisfate queste nostre preghiere:

སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །

sangye tenpa darwa dang

fate che gli insegnamenti del Buddha fioriscano,

སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །

semchen dé dang denpar dzö

e che tutti gli esseri senzienti siano felici!

རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །

gyujor yöndak khor ché kyi

Dai nostri mecenati e da coloro che ci circondano,

ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །

chak ché nyam nga dok tu sol

tragedie e disastri siano allontanati!

རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག །

milam tsenma ngenpa *dok¹

Tutti i segni maleauguranti che compaiono nei sogni siano dissolti!

རྟགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་ཟློག །

tak dang tendrel ngenpa *dok

I presagi e le circostanze maleauguranti siano allontanati!

དགྲ་འདྲེ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཟློག །

dra dré samjor ngenpa *dok

La malevolenza e il male causato dai nemici e dalle forze ostili siano allontanati!

ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཟློག །

té ngen gyechu tsazhi *dok

Gli ottantaquattro brutti presagi siano allontanati!

ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །

yedrok sumgya drukchu *dok

Le 360 forme di sofferenza quotidiana siano allontanate!

ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །

né rik zhigya tsazhi *dok

I 404 tipi di malattia² siano allontanati!

བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །

gek rik tongtrak gyechu *dok

Gli 80.000 tipi di forze creatrici di ostacoli siano allontanati!

དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག །

dümin chiwa nam gyé *dok

Gli otto tipi di morte prematura siano allontanati!

ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་ཟློག །

yé kyi dü du yöpa *dok

Le disgrazie iniziali siano allontanate!³

མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་ཟློག །

mé kyi si ru langpa *dok

Le disgrazie ricorrenti siano allontanate!⁴

དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་བསྐོས་པ་ཟློག །

tralwé shé du köpa *dok

I conflitti mortali siano allontanati!

ཕ་མེས་དུར་སྲི་ལངས་པ་ཟློག །

pamé dursi langpa *dok

Le disgrazie derivate dal non aver rispettato gli spiriti ancestrali siano allontanate!

མི་ལ་ནད་དུ་གཏོང་བ་ཟློག །

mi la né du tongwa *dok

Le malattie di uomini e donne siano allontanate!

ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་བྱེད་པ་ཟློག །

chuk la gökha jepa *dok

Le perdite dei nostri beni siano allontanate!

གནམ་གྱི་དལ་ཁ་ཐེབས་པ་ཟློག །

nam gyi dalkha tebpa *dok

Le calamità atmosferiche siano allontanate!

ས་ཡི་དུག་མདའ་གཡོས་པ་ཟློག །

sa yi dukda yöpa *dok

Le calamità che riguardano la Terra siano allontanate!

སྨེ་བ་སྤར་ཁ་ངན་པ་ཟློག །

mewa parkha ngenpa *dok

I segni sfavorevoli nei quadranti e nei trigrammi astrologici siano allontanati!

སྐེག་དང་ཕུང་སྲི་ལངས་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །

kek dang pungsi langpa *dok tu sol

Gli ostacoli astrologici e le calamità ricorrenti siano allontanati!

ཞེས་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ལ་བརྟེན་པའི་བཟློག་པ་གྲུབ་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའོ།།

1. ↑ The asterisks mark the points at which practitioners clap their hands.
2. ↑ Dal dizionario di medicina: 101 malattie karmiche, 101 malattie di questa esistenza, 101 malattie dovute a spiriti malvagi e dannosi, 101 malattie superficiali.
3. ↑ L'esempio che fa Alak Zenkar Rinpoche è quello della morte di un neonato. È la prima volta che la tragedia colpisce, e se non si fa nulla per evitarlo potrebbe diventare una tragedia ricorrente.
4. ↑ L'esempio di Alak Zenkar Rinpoche è quello di un luogo dove la visibilità è pessima e si verificano molti incidenti mortali: questa è una calamità ricorrente.