Kurze Windpferd-Anrufung

༄༅། །རླུང་རྟའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།

Kurze Windpferd-Anrufung

von Mipham Rinpoche

ཧོ། བཀྲ་ཤིས་རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་ཆེ། །

ho, tashi lungta nyenpe baden che

Ho! Das große Windpferd-Banner, Glück verheißend und wohlklingend nah und fern,

ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་འཕྲོ་བ་འདིས། །

kunzang chöpe trin chen trowa di

verbreitet eine unermessliche Wolke erlesener Opfergaben, gleich denen von Samantabhadra.

རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་དགྲ་བླ་ཟོ་དོར་བཅས། །

tsa sum sungma drala zodor che

Wir beten: Mögen durch dieses Opfer die drei Wurzeln – Guru, Deva und Ḍākinī – Schützer, Dralas und Götter der Tat

གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །

sol lo chö do samdön lhündrub dzö

all unsere Wünsche spontan erfüllen!

རླུང་རྟའི་གསོལ་འསྡུས་འདི་ཡང་ཆུ་ཡོས་དབྱུག་གུ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅུ་པར་མི་ཕམ་པས་བཀོད་པ་མངྒ་ལཾ། །

Diese kurze Windpferd-Anrufung wurde von Mipham am zehnten Tag des neunten Monats des Wasser-Hasen-Jahres (1903) verfasst. Maṅgalaṃ!

| Rigpa Übersetzungen, 2013.