Oración para la larga vida de Dzongsar Khyentse Rinpoche

༄༅། །རྫོང་གསར་འཇམ་དབྱང་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།

Oración para la larga vida de Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche

por Kyabjé Dilgo Khyentse Rinpoche

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

¡Oṃ svasti!¹

ཐུབ༵་བསྟན༵་ཡོངས་རྫོགས་མངའ་བདག་མཁྱེན་བརྩེའི་གར། །

tubten yongdzok ngadak khyentse gar

Danza de sabiduría y amor, soberano de la totalidad de las enseñanzas del Buda:

ཟབ་རྒྱས་ལུང་རྟོགས་ཆོས༵་ཀྱི༵་རྒྱ༵་མཚོ༵་ཆེ། །

zabgye lungtok chökyi gyatso che

has dominado el gran océano del Dharma de la transmisión y la realización de lo profundo y vasto,

གསན་བསམ་སྒོམ་པས་དབང་བསྒྱུར་མཆོག་སྤྲུལ་གྱི། །

sen sam gompe wangyur choktrul gyi

a través de la escucha, la reflexión y la meditación.

ཐུགས་བསྐྱེད་སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །

tukkye kutse trinle tarchin shok

Suprema reencarnación, ¡qué tus aspiraciones se cumplan y qué tu vida y actividad no tengan fin!

ཅེས་པའང་ལྷོ་འབྲུག་བུམ་ཐང་སྐུ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པའི་ཀེའུ་ཚང་དུ་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ་བའི་ཚེ་གུས་སློབ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །

Esta oración fue compuesta por el humilde discípulo Maṅgala Śrī Bhūti (Dilgo Khyentse Rinpoche) en la cueva vajra de Kurjé —donde Guru Rinpoche dejó la huella del cuerpo, en Bumthang (Bután)— al ofrecer una infinidad de enseñanzas de la transmisión Kama, pertenecientes a la tradición de las Traducciones Antiguas.

| Traducido al español por Sara Rojo, revisado por Paula Jardón, con el generoso apoyo de Tertön Sogyal Trust, 2023.

Fuente: bkra shis dpal 'byor. gsung 'bum/_rab gsal zla ba. BDRC W21809. 25 vols. Delhi: Shechen Publications, 1994. Vol. 3: 142b

Versión: 1.0-20230725

1. ↑ Svasti es la palabra sánscrita que designa la paz, la felicidad y el bienestar.