Español ⌄
English Deutsch Français Italiano Nederlands Português 中文 བོད་ཡིག
Explora Proyectos Novedades ¿Quiénes somos? Donaciones
La casa de las traducciones del budismo tibetano
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Traducciones de Sara Rojo

Translators Sara Rojo

Español (62)

Sara Rojo nació en Sevilla, España. En 2009 viajó a Nepal y a la India para profundizar en la práctica y el estudio del Dharma con maestros como Dorzong Rinpoche, Tsoknyi Rinpoche y Chokyi Nyima Rinpoche. También pasó un tiempo estudiando la lengua tibetana en el Instituto Manjushri de Darjeeling. Sara conoció a Dzongsar Khyentse Rinpoche en Bir en 2010 y poco después se convirtió en su alumna; desde entonces ha estudiado y practicado bajo su guía. Trabaja ocasionalmente como intérprete al español de las enseñanzas de Dzongsar Khyentse Rinpoche y como traductora al español de sus escritos. Actualmente vive en California, Estados Unidos.

Sara Rojo was born in Sevilla, Spain. In 2009 she traveled to Nepal and India to deepen her practice and study of the Dharma under teachers such as Dorzong Rinpoche, Tsoknyi Rinpoche and Chökyi Nyima Rinpoche. She also spent time studying Tibetan language at Manjushri Institute in Darjeeling. Sara met Dzongsar Khyentse Rinpoche in Bir in 2010 and soon after became his student; she has studied and practiced under his guidance ever since. She works occasionally as a Spanish interpreter for Dzongsar Khyentse Rinpoche’s teachings and as a Spanish translator of his writings, and she currently lives in California, USA.

Textos traducidos al español por Sara Rojo

Alak Zenkar Rinpoche

de Alak Zenkar Rimpoché
Alak Zenkar resume la extraordinaria vida y liberación de Jamyang Khyentse Wangpo (1820-1892), y nos muestra cómo dominó los llamados «ocho grandes carruajes del linaje de la práctica» (sgrub brgyud shing rta chen po brgyad) y recibió las siete transmisiones especiales o «linajes» (bka' babs bdun). Zenkar Rinpoche también hace un breve resumen de los escritos recopilados de Khyentse Wangpo, que se dividen en nueve categorías principales.

Buddha

de las Palabras del Buda
Esta aspiración a lograr las once perfecciones trascendentales —generosidad, disciplina ética, paciencia, diligencia, concentración meditativa, perspicacia, métodos hábiles, fortaleza, aspiración, sabiduría primordial y el dharmakāya— es popular en la tradición Sakya, y se incluye dentro del Compendio de Sādhanas.
de las Palabras del Buda
Vajravidāraṇa (rdo rje rnam 'joms) es una forma semiairada de Vajrapāṇi y el dhāraṇī (gzungs) de la deidad, considerado un kriyā-tantra, es conocido por su efecto curativo y purificador. El dhāraṇī ha inspirado un gran número de liturgias rituales y comentarios, tanto indios como tibetanos, y es recitado habitualmente por los budistas tibetanos y newars. En tibetano se conserva principalmente en dos formas, una en el Kangyur y otra la versión nyingma presentada aquí, que se dice que es una reconstrucción basada en los comentarios.
de las Palabras del Buda
Un texto popular (Tōh. 748) que enseña el conjuro (dhāraṇī) y los rituales asociados con la forma de color azul (nīlāmbaradhara) de la deidad Vajrapāṇi. Según el comentario de Karmavajra (Tōh. 2676), el dhāraṇī es a la vez una poderosa protección y un remedio contra los espíritus, los demonios y las enfermedades.
de las Palabras del Buda
Se dice que el Aparimitāyurjñāna-nāma mahāyāna-sūtra ('phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, Toh 674 & 849) proporciona mérito y longevidad extraordinarios cuando se escribe, se lee en voz alta, se copia o se le hace ofrendas.
de las Palabras del Buda
Estas tres famosas estrofas, relacionados con las Tres Joyas: Buda, Dharma y Saṅgha, han sido extraídas de un texto más largo atribuido a Nagarjuna que aparece en el Kangyur y el Tengyur. Esta versión está tomada del Compendio de Sādhanas.
de las Palabras del Buda
de las Palabras del Buda
de las Palabras del Buda
En el sūtra La pregunta de Maitreya (Toh. 85, Maitreyaparipṛcchā, byams pas zhus pa), Buda Śākyamuni relata esta súplica que Maitreya hizo cuando era un bodhisattva que aspiraba a lograr las seis perfecciones y a alcanzar los diez niveles de un bodhisattva. La oración también se incluye en la sección miscelánea del Tengyur (Toh 4378).
de las Palabras del Buda
La sección (o fragmento) del tantra raíz de Vajrakīla (Tōh. 439), son fragmentos de un tantra de Vajrakīla mucho más extenso que fue descubierto y traducido al tibetano por Sakya Paṇḍita (1182-1251). Según el colofón del texto, fue Guru Padmasambhava quien llevó el original al Tíbet. El tantra contiene varias estrofas famosas que aparecen en la mayoría de las sādhanas de Vajrakīla y es el único texto de Vajrakīla incluido en el Kangyur. La traducción de esta edición incluye un colofón de Jamyang Khyentse Wangpo y una estrofa de bendición de Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö.

Chögyal Pakpa Lodrö Gyaltsen

de Chögyal Pakpa Lodrö Gyaltsen
Esta breve sādhana de Avalokiteśvara en la forma de Mahākāruṇika, El Gran Compasivo, incorpora instrucciones para examinar la naturaleza de la mente según el enfoque de Mahāmudrā. Se encuentra incluida dentro del Compendio de Sādhanas (sgrub thabs kun btus).

Chöje Lingpa

de Chöje Lingpa
Se dice que esta práctica de larga vida (tshe sgrub) e iniciación (tshe dbang) de Thangtong Gyalpo (1361-1485) reúne enseñanzas orales, del tesoro y visionarias. Combina el original de Thangtong Gyalpo sobre El Glorioso que otorga la inmortalidad ('chi med dpal ster) con la revelación del tesoro y el relato visionario del propio Chöjé Lingpa.
de Chöje Lingpa
Se dice que esta instrucción esencial para lograr la longevidad (tshe sgrub) a través de Thangtong Gyalpo (¿1361-1485?) reúne las enseñanzas orales, del tesoro y visionarias. Según su colofón, Chöjé Lingpa recibió la instrucción directamente de Thangtong Gyalpo en una visión. Jamgön Kongtrul incluyó el texto en el Precioso Tesoro de las Revelaciones (Rinchen Terdzö).

Chokgyur Dechen Lingpa

de Chokgyur Dechen Lingpa
Esta famosa oración a Guru Padmasambhava para eliminar todos los obstáculos en el camino espiritual, es la práctica externa de La práctica del corazón del Guru: que elimina todos los obstáculos del camino (bla ma'i thugs sgrub bar chad kun sel), fue revelada en conjunto por Chokgyur Dechen Lingpa y Jamyang Khyentse Wangpo.

Dezhung Rinpoche

de Dezhung Rinpoche
Esta breve explicación del corpus de la Cuádruple Esencia del Corazón (Nyingtik Yabzhi) y de la Revelación de la Esencia del Corazón de la Vasta Expansión (Longchen Nyingtik) fue escrita en Seattle a principios de los años sesenta, en respuesta a una pregunta de E. Gene Smith. Dezhung Rinpoche consultó a Dilgo Khyentse Rinpoche, quien aclaró algunos puntos y añadió unas notas. Por lo tanto, el texto se incluye entre los escritos recopilados de ambos maestros.

Dilgo Khyentse Rinpoche

de Dilgo Khyentse Rimpoché
Oración de tres estrofas para la longevidad de Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche compuesta por Dilgo Khyentse durante un año del mono frente a la famosa estatua de Ngödrup Palbar.
de Dilgo Khyentse Rimpoché
Oración de tres estrofas para la larga vida de Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, compuesta a petición de Sherab Gyaltsen.
de Dilgo Khyentse Rimpoché
Una breve oración para la larga vida de Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche que Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche compuso en la cueva sagrada de Kurjé en Bumthang, Bután.
de Dilgo Khyentse Rimpoché
Esta oración de tres estrofas para la larga vida de Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche fue compuesta en Bodhgayā, India, en 1991.

Gyalse Tokme Zangpo

de Gyalse Tokme Zangpo
Una súplica al linaje de los siete puntos de entrenamiento mental (blo sbyong don bdun ma), o estrofas de entrenamiento mental del Mahāyāna.
de Gyalse Tokme Zangpo
Esta sencilla oración de aspiración en cinco estrofas se encuentra en el último volumen del Compendio de Sādhanas (sgrub thabs kun btus).
de Gyalse Tokme Zangpo
Una oración de dos estrofas de aspiración para seguir a Avalokiteśvara, el Gran Compasivo, y contribuir a su actividad iluminada.

Jamgön Amnye Zhab Ngawang Kunga Sönam

de Jamgön Amnye Zhab Ngawang Kunga Sönam
Amnye Zhab Ngawang Kunga Sönam compuso esta súplica a Guru Padmasambhava para que se cumplan rápidamente todos los deseos en 1641, cuando la guerra y el caos afligían las regiones de Ü y Tsang. La plegaria está incluida en el Compendio de Sādhanas (sgrub thabs kun btus).

Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye

de Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye

Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

de Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
de Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
En este breve comentario, Jamyang Khyentse revela las capas de significado externas o literales, internas u ocultas y secretas o definitivas del famoso Düsum Sangyé u Oración de las seis líneas vajra a Guru Padmasambhava revelada por Chokgyur Lingpa (1829-1870).

Jamyang Khyentse Wangpo

de Jamyang Khyentse Wangpo
Recopilación de varias oraciones conocidas que se incluyen en el Compendio de Sādhanas (sgrub thabs kun btus), tales como la Oración de las Siete Líneas, estrofas del texto conocido como Le'u Dünma (La oración en siete capítulos a Padmasambhava) e invocaciones de cuatro líneas de los maestros Nyangral Nyima Özer (1124–1192) y Guru Chökyi Wangchuk (1212–1270).
de Jamyang Khyentse Wangpo
Se dice que esta instrucción concisa para lograr la longevidad (tshe sgrub) es un resumen de la sādhana original de Thangtong Gyalpo (¿1361-1485?). Según el colofón, Khyentse Wangpo compuso la práctica en una cueva de meditación utilizada por el propio Thangtong Gyalpo.
de Jamyang Khyentse Wangpo
Oración al linaje de la sādhana de Mañjuśrī basada en la alabanza de Gang gi Lodröma atribuida a Vajrāyudha, que se incluye en el Compendio de Sādhanas.
de Jamyang Khyentse Wangpo
Esta breve súplica a la salvadora Tārā incorpora y amplía el significado literal de las sílabas de su mantra raíz (oṃ tāre tuttāre ture svāhā).
de Jamyang Khyentse Wangpo
Esta breve plegaria a los budas y bodhisattvas, a los maestros eruditos y realizados de la India y a las figuras de todas las tradiciones tibetanas, refleja el famoso enfoque no sectario del autor.
de Jamyang Khyentse Wangpo
Una súplica al linaje de la práctica del guru más íntima y secreta de Longchen Nyingtik, La quintaesencia sellada o Tiklé Gyachen (thig le'i rgya can).
de Jamyang Khyentse Wangpo
Una práctica sencilla de visualización y recitación de mantras para Guru Bhaiṣajya, el Buda de la Medicina, que aparece en la sección Kriyā tantra de la extensa colección Nyingma Kama.
de Jamyang Khyentse Wangpo
Esta breve liturgia de maṇḍala está incluida dentro del Compendio de sādhanas (sgrub thabs kun btus). Incluye siete montones que representan: 1) el monte Meru; 2-5) los cuatro continentes; 6) el sol y 7) la luna.
de Jamyang Khyentse Wangpo
Para esta «forma de recitación» (bklag thabs), que proporciona oraciones y prácticas adicionales que deben recitarse antes y después del texto raíz de El canto de los nombres de Mañjuśrī (Mañjuśrī-nāmasaṅgīti; 'jam dpal mtshan brjod), Khyentse Wangpo se basó en los escritos de los grandes padres fundadores sakya Jetsün Drakpa Gyaltsen y Sakya Paṇḍita, y los adaptó.
de Jamyang Khyentse Wangpo
Este Guru Yoga de las tres deidades de la longevidad: Tārā Blanca «la Rueda que cumple los deseos», Amitāyus y Uṣṇīṣavijayā, se considera un anexo a la práctica de Chimé Pakmé Nyingtik.
de Jamyang Khyentse Wangpo
Esta breve plegaria a Guru Padmākara, la cual según Khyentse Wangpo surgió espontáneamente, contiene solicitudes para eliminar todos los obstáculos y cumplir todos los deseos.
de Jamyang Khyentse Wangpo

Jetsün Drakpa Gyaltsen

de Jetsün Drakpa Gyaltsen
Extraída de la Oración de cuatro maṇḍalas a Tārā (sgrol ma'i gsol 'debs maN+Dal bzhi pa) de Drakpa Gyaltsen.
de Jetsün Drakpa Gyaltsen

Jigme Lingpa

de Jigme Lingpa
En la tradicional ofrenda de Sur blanco, uno se visualiza como Khasarpaṇi y realiza ofrendas quemadas a todos los budas y bodhisattvas, gurus, deidades, diosas, protectores del Dharma, espíritus y a todos los seres.
de Jigme Lingpa
La práctica del guru más íntima y secreta del ciclo Longchen Nyingtik se centra en Longchen Rabjam y se considera un preliminar indispensable para la práctica de Dzogchen. Jigme Lingpa reveló la práctica alrededor de 1761, durante su segundo retiro de tres años, y luego la mantuvo en secreto durante cinco años.

Karma Chakme

de Karma Chakme
Esta oración a Buda Amitābha, Mañjuśrī el «León del habla» (smra ba'i seng ge) y la diosa Sarasvatī fue compuesta por Karma Chakmé para su práctica diaria. Incluye una serie de aspiraciones relacionadas con la sabiduría y la inteligencia.

Lakṣmī

de Lakṣmī
Esta es la versión que se recita comúnmente de la famosa alabanza a Avalokiteśvara de Bhikṣuṇī Lakṣmī, a menudo conocida como la Alabanza Po. Contiene diferencias con respecto a la versión que se conserva en el Tengyur, como se indica en el texto.
de Lakṣmī
Esta ofrenda de siete ramas, que se encuentra en muchas sādhanas de Tārā, se atribuye a la famosa monja Lakṣmī (Gelongma Palmo), fundadora de la tradición Nyungné.

Longchen Rabjam

de Longchen Rabjam
Longchenpa compuso esta oración al linaje de Zabmo Yangtik, la Quintaesencia Profunda, mientras residía en Chimphu.
de Longchen Rabjam
Una oración a los maestros del linaje del Zabmo Yangtik, que invoca inspiración y bendiciones.

Mipham Rinpoche

de Mipham Rimpoché
En treinta y dos estrofas, Mipham Rinpoche alaba al Mañjuśrī definitivo, aquel que está más allá del color y las características físicas, el espacio básico de la mente iluminada en el que todo es igual.
de Mipham Rimpoché

Nāgārjuna

de Nāgārjuna
Popularmente conocida como "Con hábiles medios y compasión..." (thabs mkhas thugs rje ma), se trata de la composición litúrgica del Dvādaśakārastotra, la alabanza de Nāgārjuna a los doce grandes actos realizados por Buda Śākyamuni.

Ngorchen Könchok Lhundrup

de Ngorchen Könchok Lhundrup
Esta sādhana de Mahākāruṇika, El Gran Compasivo, incorpora instrucciones para indagar la naturaleza de la mente según el enfoque de Mahāmudrā. Se incluye dentro del Compendio de Sādhanas (sgrub thabs kun btus).

Ngorchen Kunga Zangpo

de Ngorchen Kunga Zangpo
Esta famosa oración ha sido extraída del texto del autor de alabanza al maṇḍala de Vasudhārā (Tib. Norgyünma), dPal ldan lha mo nor rgyun ma'i dkyil 'khor gyi lha tshogs la bstod pa chos dang dpal 'byor rgyas byed.
de Ngorchen Kunga Zangpo
Oración al linaje de maestros que impartieron las instrucciones de la famosa enseñanza de cuatro líneas, desde el Buda y Mañjuśrī hasta el propio guru de Ngorchen, Sharchen Yeshe Gyaltsen (shar chen ye shes rgyal mtshan, 1359-1406).
de Ngorchen Kunga Zangpo
Esta súplica a los gurus del linaje de la transmisión del texto clásico de Śāntideva, con Kunga Zangpo incluido, introduce una petición de inspiración y bendiciones que son necesarias para perfeccionar el camino del bodhisattva.

Sera Khandro

revealed by Sera Khandro

Shechen Rabjam Rinpoche

de Shechen Rabjam Rinpoche
Esta súplica fue compuesta con ocasión del sexagésimo primer año de Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, un periodo de posibles obstáculos según la astrología tibetana.

Thangtong Gyalpo

recordada por Thangtong Gyalpo
Thangtong Gyalpo recordó esta súplica al noble Avalokiteśvara, perteneciente a las prácticas devocionales de una vida anterior como bhikṣu Padma Karpo.
de Thangtong Gyalpo
Se cuenta que esta oración puso fin a una virulenta epidemia que había arrasado la famosa ciudad del monasterio de Sakya, demostrando su eficacia cuando todas las demás medidas, incluidos los rituales tántricos, habían fracasado.
de Thangtong Gyalpo
Esta oración para aliviar el miedo al conflicto fue proferida por el gran siddha Thangtong Gyalpo en una época en la que la guerra azotaba Minyak, en el este del Tíbet. Se cuenta que el poder de sus palabras fue tal que el conflicto cesó instantáneamente, y la paz y la prosperidad reinaron.
de Thangtong Gyalpo
Pronunciada por primera vez ante la sagrada estatua de Jowo Rinpoche en Lhasa, a esta oración de aspiración se le atribuye el fin de una hambruna que afectó al Tíbet, en particular a la región de Kham, en 1437.

Tulku Zangpo Drakpa

revealed by Tulku Zangpo Drakpa
Esta terma (gter ma), descubierta por Tulku Zangpo Drakpa y transmitida a Rigdzin Gödem (1337-1408), presenta un escenario similar a un sūtra en el que Buda Śākyamuni revela un dhāraṇī para someter a enemigos y fuerzas demoníacas.
de Tulku Zangpo Drakpa
Esta renombrada plegaria a Guru Padmasambhava, que cumple espontáneamente todos los deseos, forma parte de la sección externa de La práctica del corazón del guru: la joya que cumple los deseos (thugs sgrub yid bzhin nor bu). Esta versión de la oración, sin el colofón, aparece en el décimo tercer volumen del Compendio de Sādhanas compilado por Jamyang Khyentse Wangpo.

Sara Rojo

DONACIONES

Si encuentras útil esta web, puedes ayudarnos a lograr nuestro objectivo de traducir más obras clásicas de la tradición budista y publicarlas gratuitamente. Por favor apóyanos en Patreon.

Accesos rápidos

Palabras del Buda | Maestros indios | Maestros tibetanos | Temas

Herramientas

Otras webs

84000 | Rigpa Wiki | Himalayan Art | Buddhist Digital Resource Center | Treasury of Lives

Social

Twitter/X | Facebook | Instagram

Terms of Use | Privacy Policy

LICENCIA

Esta obra está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2753-4812

Esta web utiliza cookies para recopilar estadísticas de uso anónimas y mejorar la experiencia.
Decline
Accept