Oración de aspiración para el Guhyagarbha

༄༅། །ངེས་གསང་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ།

Oración de aspiración para que se difundan las enseñanzas del Guhyagarbha

Compuesta por Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Oṃ svasti.

དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་མཐིལ། །

dü sum gyalwa kün gyi gongpe til

Realización fundamental de todos los victoriosos de los tres tiempos,

ནང་རྒྱུད་ཐེག་པའི་ཡང་བཅུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེ། །

nangyü tekpe yang chü gyutrul che

quintaesencia de los vehículos tántricos internos, gran Ilusión Mágica,

དཔལ་ལྡན་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན། །

palden sangwe ñingpö gyü kyi dön

verdadero significado del glorioso tantra de la Esencia Secreta,

བཤད་དང་སྒྲུབ་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །

she dang drubpe sateng khyab gyur chik

¡Que su estudio y práctica se difundan por todo el mundo!

བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཆོས་སྐུའི་དོན་རྟོགས་ཤིང་། །

den ñi yerme chökü dön tok shing

¡Que comprendamos el significado del dharmakāya, la unión indivisible de las dos verdades,

དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་རོལ་མོ་འཁྲོལ། །

dak ñam chenpö tingdzin rolmo trol

que resuene la música del samādhi de la gran pureza e igualdad,

ལམ་གྱུར་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་འབྲས་བུ་བརྙེས། །

lam gyur rigdzin nam zhi drebu ñe

que obtengamos los frutos del camino: los cuatro niveles de un vidyādhara

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྒྱལ་ས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །

dorje sempe gyalsa tob gyur chik

y que finalmente conquistemos el reino de Vajrasattva!

རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་ཉིད་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །

gyü kyi gyalpö chöñi den tob kyi

¡Por el poder de esta sencilla verdad, rey de los tantras,

ནག་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །

nakchok dü kyi güpa kün zhi zhing

que todas las faltas y defectos de estos tiempos degenerados se pacifiquen,

རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ངེས་གསང་སྙིང་པོ་ཡི། །

gyalten chi dang nge sang ñingpo yi

y que todo sea auspicioso para que las enseñanzas del budismo en general,

བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

tenpa dar zhing gyepe tashi shok

y de esta Esencia Secreta definitiva en particular, se difundan por doquier!

ཅེས་པའང་ས་ཁྱི་ཟླ་ ༧ ཚེས ༡༦ ལ་དབུ་བཙུགས་ནས་རྡོ་རྗེ་གླིང་དུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདུས་པ་ཉུང་ཤས་ལ་ཟླ་བ་དེའི་ཚེས་༢༨ལ་རྒྱལ་ཕུར་འགྲུབ་འབྱོར་བཟང་པོར་འཆད་གྲུབ་པའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་སྨོན་ཚིག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།

Así, cuando Jamyang Lodrö Gyatso enseñó el rey de los tantras a un pequeño grupo en Darjeeling¹, comenzando el 16 del séptimo mes del año del perro de tierra y terminando en la fecha astrológicamente favorable del 28 del mismo mes, escribió estas palabras de aspiración inmediatamente al finalizar las enseñanzas. ¡Que la virtud y la positividad abuden!

| Traducido al inglés por Adam Pearcey con el generoso apoyo de la Fundación Khyentse y el Tertön Sogyal Trust, 2019. Traducido al español por Sara Rojo, 2025.

Fuente:

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. «nges gsang bstan pa rgyas pa'i smon lam/» en 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 12: 339

Versión: 1.0-20250610

1. ↑ En su diario, Jamyang Khyentse registra que utilizó el comentario gSang bdag dgongs rgyan de Lochen Dharmaśrī y que entre los oyentes se encontraban Tulku Tupten, del monasterio de Yangchö, y Sogyal Tulku. Véase «Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012, vol. 2: 274