Oración a Gesar

༄༅། །གེ་སར་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།

Gesar

བསྭོ་བསྭོ།

so so

¡So! ¡So!

སྐྱེས་མཆོག་གེ་སར་མཆོད་དང་དྲན་ཙམ་གྱིས། །

kyechok gesar chö dang dren tsam gyi

Gesar, ser supremo, al hacerte ofrendas y simplemente pensar en ti,

ཕར་བལྟས་གཞན་སྣང་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །

par te zhennang malü wang du dü

externamente, todos los fenómenos sin excepción caen bajo nuestro dominio;

ཚུར་བལྟས་རང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུས། །

tsur te rangsem nangwa wang du dü

internamente, todas las percepciones de la mente quedan bajo nuestro control.

གཞིས་བྱེས་བསམ་དོན་མ་ལུས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །

zhi che samdön malü lhündrub dzö

Tanto en casa como fuera, ¡que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente, sin excepción!

ཀི་ཀི བསྭོ་བསྭོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ།

ki ki so so lha gyal lo

ཞེས་པ་འདི་བཞིན་ཁོ་བོ་འཁྲུལ་ཞིག་མདོ་སྔགས་གླིང་པར་སྐྱེས་མཆོག་གེ་སར་དཔུང་བཅས་ཞལ་གཟིགས་འདྲ་སྣང་ཡུལ་དུ་འཆར་སྐབས་ཤུགས་བྱུང་དུ་འཐོན་པའོ། །འདི་ནི་ཚིག་མ་ལེགས་ཀྱང་བཟོ་བཅོས་མེད་པ་ཞུ། །

Cuando el ser supremo Gesar, junto con sus fuerzas, se apareció a mí, Trulshik Dongak Lingpa, en una visión, estas palabras surgieron espontáneamente. Quizá no sean muy elegantes, pero no he cambiado nada.