Courte prière à Guésar

༄༅། །གེ་སར་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།

Courte prière à Guésar

par Trulshik Dongak Lingpa

བསྭོ་བསྭོ།

so so

So ! So !

སྐྱེས་མཆོག་གེ་སར་མཆོད་དང་དྲན་ཙམ་གྱིས། །

kyéchok gésar chö dang dren tsam gyi

Guésar, Être suprême, en te faisant des offrandes et en pensant simplement à toi :

ཕར་བལྟས་གཞན་སྣང་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །

p'ar té zhennang malu wang dou du

Extérieurement, tous les phénomènes, sans exception, sont maîtrisés.

ཚུར་བལྟས་རང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུས། །

tsour té rangsem nangwa wang dou du

Intérieurement, toutes les perceptions de notre esprit sont maîtrisées.

གཞིས་བྱེས་བསམ་དོན་མ་ལུས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །

zhi jé samdön malu l'ündroub dzö

Chez nous et à l’étranger, puissent tous nos souhaits, sans aucune exception, être spontanément exaucés !

ཀི་ཀི བསྭོ་བསྭོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ།

ki ki | so so | l'a gyal lo

ཞེས་པ་འདི་བཞིན་ཁོ་བོ་འཁྲུལ་ཞིག་མདོ་སྔགས་གླིང་པར་སྐྱེས་མཆོག་གེ་སར་དཔུང་བཅས་ཞལ་གཟིགས་འདྲ་སྣང་ཡུལ་དུ་འཆར་སྐབས་ཤུགས་བྱུང་དུ་འཐོན་པའོ། །འདི་ནི་ཚིག་མ་ལེགས་ཀྱང་བཟོ་བཅོས་མེད་པ་ཞུ། །

Lorsque l’être suprême Guésar, avec l’ensemble de ses troupes, m’apparut à moi, Trulshik Dongak Lingpa, dans une vision, ces paroles s’élevèrent spontanément. Elles ne sont peut-être pas élégantes, mais je les ai écrites telles quelles.