Prière pour la longue vie de Lodi Gyari Rinpoché

༄༅། །རྒྱ་རི་བློ་གྲོས་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Prière pour la longue vie de Lodi Gyari Rinpoché

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Om Svasti!

འཆི་མེད་རྩ་གསུམ་ཚེ་ལྷའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །

tchimé tsa soum tsé lhé tchinlap kyi

Par les bénédictions des déités immortelles des trois racines et de toutes les déités de longue vie,

མཁན་ཆེན་ཕེན་བདེ་འོད་ཟེར་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །

khentchen pe dé özer gyutrül gar

Puisse la vie de Lodrö Gyaltsen, l’émanation magique de Khenchen Phende Özer,

བློ༵་གྲོ༵ས་རྒྱ༵ལ་མཚ༵ན་༧ཞབས་པད་སྲིད་མཐར་བརྟན། །

lodrö gyaltsen zhabpé si tarten

Demeurer ferme jusqu’à la fin des temps

བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་ཤོག །

ten dror pendéi trinlé kun khyab shok

Et puisse son activité rayonner à l’infini dans toutes les directions, pour le bien universel des enseignements et des êtres.

ཅེས་པའང་ལས་རབ་གླིང་གི་བསོད་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་རིག་པ་ཆོས་ཚོགས་ནས་རྟེན་བཅས་ཇི་ལྟར་བསྐུལ་མ་གནང་བ་བཞིན་རང་ཉིད་ཀྱང་གུས་སྤྲོས་རྟགས་ཙམ་གྱི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་སུ་འབོད་པས་ ༢༠༠༥ ཤིང་བྱ་ཟླ་ ༡༠ ཚེས་ ༦ དགེ་བར་བྲིས་ཤིང་སྨོན་པ་ཛཡནྟུ།། །།

Sogyal Rinpoché et le sangha de Rigpa à Lérab Ling m’ayant fait la requête de cette prière, accompagnée d’une offrande, et ressentant moi-même des sentiments de dévotion et d’inspiration, moi, le dénommé Ngawang Tchökyi Lodrö, qui n’a que les signes extérieurs d’un moine bouddhiste, ai composé cette prière d’aspiration et l’ai couchée par écrit le 6ème jour du 10ème mois de l’année de l’Oiseau de bois (7 décembre 2005). Jayantu !