Pramāṇavarttika Quotations

Popular Quotations from Commentary on Valid Cognition

by Dharmakīrti

སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཏེ། །
དྲི་མ་རྣམས་ནི་གློ་བུར་བ། །

The nature of mind is clear light;
Defilements are only adventitious.

Chapter 2

བདག་ཡོད་ན་ནི་གཞན་དུ་ཤེས། །
བདག་གཞན་ཆ་ལས་འཛིན་དང་སྡང་། །
འདི་དག་དང་ནི་ཡོངས་འབྲེལ་ལས། །
ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར། །

When there is an “I”, there is a perception of other,
And from the ideas of self and other come attachment and aversion;
As a result of getting wrapped up in these,
All possible faults come into being.

Chapter 2, verse 221

དོན་དམ་དོན་བྱེད་ནུས་པ་གང༌། །
དེ་འདིར་དོན་དམ་ཡོད་པ་ཡིན། །
གཞན་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡོད་པ་སྟེ། །

That which can ultimately perform a function
Is here said to be ultimately existent.
All else besides has relative existence.

Chapter 3, verse 3

| Translated by Adam Pearcey, 2004. Revised and updated for Lotsawa House, 2025.

Version: 1.0-20250923