The Home of Tibetan Buddhist Texts in Translation
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Oração breve às vinte e uma Tārās

English | Français | Português | བོད་ཡིག

༄༅། །སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྟོད་པ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།།

Oração breve às vinte e uma Tārās

De Atiśa

 

ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

om jetsün pakma drolma la chaktsal lo

Oṃ. homenagem à sublime e venerável Tārā

ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་ཏཱ་རེ་དཔའ་མོ། །

chaktsal drolma taré pamo

homenagem a Tārā: a corajosa salvadora,

ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས་འཇིགས་ཀུན་སེལ་མ། །

tuttara yi jik kün selma

que afasta todos os medos com Tuttāra

ཏུ་རེ་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟེར་མ། །

turé dön nam tamché ter ma

e tudo oferece com Ture.

སྭཱ་ཧཱ་ཡི་གེར་བཅས་ལ་རབ་འདུད། །

soha yiger ché la rab dü

com Svāhā, ofereço o meu último louvor.

 

ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མཉམ་མེད་ཇོ་བོ་རྗེ་སྙེ་ཐང་དུ་བཞུགས་སྐབས་སྐུ་གཟུགས་བསྙུན་ནས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཚེ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཉི་མ་གཅིག་ལ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཁྲི་གཅིག་སྨིན་སྒྲུབ་བྱོས་ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་ན། ཇོ་བོ་རྗེས་ཉིན་གཅིག་ལ་མི་འབྱོར་བས་ཐབས་ཅི་ཞིག་འཚལ་ཞེས་ཞུས་པས། དེའི་ལན་དུ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་འདི་ཉིད་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དངོས་སུ་གསུངས་པས་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ།། །།

Em Nyethang, de repente Atisa ficou doente. Ele invocou a Tara, ela apareceu-lhe e disse-lhe que para se curar tinha que recitar a homenagem às vinte e uma taras pelo menos 10 mil vezes num dia. Atisa respondeu que era impossível pois era uma oração muito longa. Então a Tara deu-lhe esta oração muito breve para ele conseguir realizar o número pedido e como foi oferecida por ela é considerada muito abençoada.

 

| Tradução: Maria Conceição Gomes

 

Atiśa Dīpaṃkara

Green Tārā

Este site usa cookies para coletar estatísticas de uso anônimas e aprimorar a experiência do usuário.
Decline
Accept