Uma breve versão da prática chinesa para prevenir obstáculos

༄༅། །རྒྱ་ནག་སྐག་ཟློག་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།།

Uma breve versão da prática chinesa para prevenir obstáculos¹

Mipham Rinpoche

སྨྲ་བའི་སེངྒེས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

mawé sengé dak gyü chin gyi lop

nós rezamos ao Leão da Palavra² para que nos abençe e inspire

སྲི་ཀེག་ཐན་ལྟས་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །

si kek ten té ngenpa gyur du sol

peço-vos para transformar os demónios, obstáculos temporais, más indicações e maus oráculos

རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ཕས་ཀྱི་འཇིགས་པ་སོགས། །

gyalpö chépa pé kyi jikpa sok

Peço-vos para evitar todos os castigos da lei humana,o medo de adversários,

མཚང་འབྲུ་རྩོད་དང་རྒོལ་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །

tsang dru tsö dang gölwa dok tu sol

a revelação de erros, conflitos e discuções.

| tradução Maria conceição gomes, Portugal setembro 2018

1. ↑ Osbstáculos periódicos e associados a intervalos de tempo baseados na astrologia de sorte elementar chinesa (nag rtsis)
2. ↑ Uma forma de Manjusri.