Quotations from the Eight-Thousand-Line Prajñāpāramitā
Popular Quotations from the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
from the Words of the Buddha
སེམས་ལ་སེམས་མ་མཆིས་ཏེ། །
སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་འོད་གསལ་བའོ། །
The mind is devoid of mind,
For the nature of mind is clear light.[1]
རབ་འབྱོར་ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམས་ནི། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པས་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། །
O Subhūti, since the five aggregates have no essential nature, they have the essential nature of emptiness.
| Translated by Adam Pearcey. Revised and updated for Lotsawa House, 2025.
Version: 1.0-20250924
-
Famously, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö and others have used these lines to explain the Three Turnings of the Wheel of Dharma. Although the paraphrase has become the standard, the actual lines in the text are as follows:
འདི་ལྟར་སེམས་དེ་ནི་སེམས་མ་མཆིས་པ་སྟེ། །
སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་འོད་གསལ་བ་ལགས་སོ། ། ↩
