修心祈願文攝義 名曰:往菩提心大海之樂道

Mind Training (Lojong) | Aspiration Prayers | Tibetan MastersDilgo Khyentse Rinpoche

English | 中文 | བོད་ཡིག

Dilgo Khyentse Rinpoche

Dilgo Khyentse Rinpoche

Further Information:

༄༅།  །བློ་སྦྱོང་སྨོན་ལམ་དོན་བསྡུས་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི་བདེ་ལམ་བཞུགས།།

修心祈願文攝義 名曰:往菩提心大海之樂道

頂果欽哲仁波切造

འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང་། །

殊勝聖觀世自在,

སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །

與諸佛及菩薩眾,

ཐུགས་སྐྱེད་མཐར་ཕྱིན་བདེན་པ་ཡིས། །

發心究竟真諦力,

བདག་གཞན་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་ལ། །

自他等空諸眾生,

བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སྐྱེ་བར་ཤོག །

願生殊勝菩提心。

 

སེམས་ཅན་དུག་ལྔ་ལ་ཞུགས་དང་། །

有情具有五毒且,

རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ཡི། །

嘗受六道之痛苦,

སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་བདག་ལ་སྨིན། །

痛苦業果熟於我,

བདག་གི་ཕྱིན་དྲུག་སེམས་དང་ནི། །

我之六波羅蜜及,

དུག་ལྔ་མེད་པའི་དགེ་རྩ་རྣམས། །

不帶五毒諸善根,

ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་ལ་སྦྱིན། །

施與等虛空眾生,

 

རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་གནས་སྟོང་ནས། །

六道輪迴處空盡,

རིགས་མཆོག་དྲུག་གི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །

殊勝六部觀世音,

ཡེ་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །

具六智慧願得證。

 

ནད་མུག་མཚོན་བསྐལ་ལོག་པར་བལྟས། །

病飢兵劫與邪見,

ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་སྡིག་པའི་ཚོགས། །

諸犯戒違墮罪過,

གཅེས་འཛིན་བར་ཆད་གདོན་བགེགས་ཀུན། །

執著障礙魔擾等,

བདག་ཉིད་གཅིག་པུའི་སྟེང་དུ་སྨིན། །

於我一身上成熟。

ཚེ་དཔལ་ལོང་སྤྱོད་བདེ་སྐྱིད་མཐུ། །

壽祥受用悅意力,

ཉམས་རྟོགས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན། །

覺證慧悲智一切,

ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་ལ་བསྔོ། །

回向等虛空眾生,

ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་གིས། །

普皆行勝菩提行,

རབ་མཛེས་འཕགས་པའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །

願抵殊妙聖者所。

 

མདོར་ན་གཅེས་འཛིན་རང་འདོད་ལས། །

總之從我執愛自,

བྱུང་བའི་རྒྱུ་འབྲས་བདག་ལ་སྨིན། །

所生業果熟於我,

འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱིས་འབྱོར། །

眾生享利樂吉祥,

སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །

願證空性悲心義,

 

བདག་ལ་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གིས། །

凡見聞憶觸於我,

ངན་འབྲེལ་གནོད་བྱེད་གཙོ་བྱས་འགྲོ། །

解脫劣緣損害等,

སྒྲིབ་སྦྱང་བྱང་ཆུབ་ལམ་ཞུགས་ནས། །

障淨得入菩提道,

ཐོག་མ་ཉིད་དུ་འཚང་རྒྱ་ཤོག །

原始境中得成佛。

 

ཤིན་དུ་མི་བཟད་ལས་ངན་གྱི། །

極為可怖之惡業,

རྣམ་སྨིན་རྒྱུ་འབྲས་སྤྱོད་པའི་ཚབ། །

所熟業果行交換,

བདག་ཉིད་གྱུར་ནས་དེ་དག་ཀུན། །

於我相續,彼所有,

སྒྲིབ་བྱང་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྐྱེ་ཤོག །

障淨願大樂生起。

 

གནོད་བྱེད་གཙོར་གྱུར་འགྲོ་ཀུན་དོན། །

諸損轉為眾生利,

བདག་ཉིད་ངན་སོང་ཁོ་ནར་གནས། །

惟有我身處惡趣,

མ་རྒན་འགྲོ་ཀུན་འཁོར་མཚོ་ལས། །

老母眾生從有海,

གྲོལ་ནས་རྣམ་གྲོལ་སར་སྦྱོར་ཤོག །

願悉皆解脫登岸。

 

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི་གཅིག་པུ། །

菩提心一共基上,

དགྲ་གདོན་བཀའ་དྲིན་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི། །

具恩德之敵與魔,

ཕྱིར་དུ་བདག་གི་ལུས་དང་སྲོག །

為汝故我之身命,

དགའ་བཞིན་གཏང་ནས་ཕན་སྒྲུབ་ཤོག །

歡喜給予願饒益。

 

བདག་ཉིད་མངོན་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ། །

我於證得正覺時,

འཁོར་གྱི་ཐོག་མར་ཁྱོད་སྐྱེ་ནས། །

首批眷眾即為汝,

ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ་འདུས་པ་བཞིན། །

如初度五比丘般,

མོད་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཐོབ་ཤོག །

願隨即悉皆證智。

 

འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །

今起直至菩提間,

གནོད་བྱེད་ཁྱེད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །

與損惱者汝不離,

འཁྲུག་པ་མེད་པའི་ལྟ་སྤྱོད་ཀྱིས། །

以不混淆之見行,

བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་མཉམ་འཇུག་ཤོག །

願同入於菩提道。

 

མཐོང་ཐོས་དྲན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། །

見聞憶念何須說?

བདག་གི་མིང་ཙམ་ཐོས་པ་དང་། །

僅僅耳聞我名號,

རྫི་ཕྱོགས་རླུང་གིས་རེག་པ་ཡང་། །

由此方起風觸及,

སྒྲིབ་ཟད་ཞི་བའི་ལམ་འཇུག་ཤོག །

蓋障盡息願入道。

 

ཕ་མར་གྱུར་པའི་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ། །

曾為父母等空眾,

སྡང་བའི་ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་འོས། །

豈堪為嗔怒對境?

དྲིན་བཟོའི་བསམ་སྦྱོར་འཇམ་པོ་ཡིས། །

報恩想與溫軟行,

ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སར་སྦྱོར་ཤོག །

願一舉令登佛地。

 

བདག་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་བརྒྱུད་དུ། །

直間接因我起之,

སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་མ་གྱུར། །

諸有情損令不成,

ཕན་དང་བདེ་བ་འབའ་ཞིག་གིས། །

惟有利與樂能成,

བདེ་ཆེན་ས་ལ་འགོད་ནུས་ཤོག །

力置其於大樂境。

 

སྐད་ཅིག་རེར་ཡང་དཔག་མེད་འགྲོ། །

剎那復起無邊眾,

སྒྲོལ་བའི་ཐབས་མཁས་སྙིང་རྗེའི་མཐུ། །

解脫方便悲心力,

སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས། །

如觀音與妙吉祥,

གསང་བའི་བདག་པོ་ལྟ་བུར་ཤོག །

秘密主般願能具。

 

ཁྱད་པར་གདུལ་དཀའ་སྡུག་བསྔལ་ཅན། །

尤其對難調具苦,

ལྷག་པར་བརྩེ་བས་རྗེས་འཛིན་ལ། །

格外具悲照護之,

ཐུབ་པ་མཆོག་དང་པད་འབྱུང་གི །

勝牟尼尊與蓮師,

ཐུགས་སྐྱེད་སྨོན་ལམ་བཞིན་གྱུར་ཅིག །

發心弘願亦復然,

 

བདག་གཞན་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །

自他平等智慧界,

སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་རྩལ་ཤར་བས། །

空性悲心力用現,

གཞན་ཕན་འབའ་ཞིག་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །

惟令利他成辦故,

སྨོན་ལམ་བཏབ་བཞིན་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །

如是祈願願速成。

ཅེས་རྩོད་དུས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་གྲོགས་སུ་མཐོང་བའི་སྨོན་ལམ་འདི་ཡང་འཇམ་མགོན་བླ་མའི་གསུང་གི་བཅུད་བསྡུས་ནས། །རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མངའ་བདག་སྙིགས་མ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེ་ཆེན་པའི་བཀའ་དྲིན་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་མོས་པས་ལྷུར་ལེན་པའི་ཀུ་སཱ་ལི་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བློ་གྲོས་དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་དཔལ་གྱིས་བྲིས་ཤིང་ཁ་ཏོན་དུ་བགྱིས་པ་ལྟར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །།

此鬥諍時之對治,如見菩提道善友之祈願文,由蔣貢上師之語更作集粹(譯註:蔣貢康楚羅卓塔耶曾造有名曰"菩提心海門徑"之修心祈願文,篇幅略長於此)。因稀有菩提心大師及吾等寧瑪學人之髻珠圓滿正覺雪謙巴之恩德,得以入於大乘道信受努力之古薩里佛子羅卓止美資濟繞度嘎威巴寫下。願讀誦者能如是成辦。

 

大乘心力下劣之敦嘎嘉波慚愧而譯。木羊年二月十三。

• Download this text: EPUB MOBI PDF