堪钦慈诚罗珠仁波切祈祷文

༄༅། །མཁན་ཆེན་དམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་མཆོག་གི་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་མཛེས་རྒྱན་བཞུགས།

堪钦慈诚罗珠仁波切祈祷文

——信心之妙饰

齐美仁增堪布 造

 

མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་བོ་མ་ལུས་པ། །

所有显密正法江河流，

མཁྱེན་པའི་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བ་ཡི། །

汇聚入一遍知智慧海，

འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །

真实文殊麦彭降措尊，

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

至诚祈祷慧眼观视我。

 

མགོན་དེའི་ཐུགས་ཀའི་དམར་སེར་དྷཱི་ཡིག་གི །

麦彭心间德字事业光，

འཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གདུལ་བྱའི་དཔལ་དུ་ཤར། །

所化有情心前现吉祥，

འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡི། །

结缘具义法王如意宝，

བྱིན་རླབས་འོད་ཀྱིས་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སྐྱོངས། །

加持之光世世常护我。

 

རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་ལ། །

清净戒律如意妙树上，

ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་བློ་གྲོས་ཡལ་འདབ་རྒྱས། །

闻思修之智慧叶繁茂，

གངས་ལྗོངས་འཆི་མེད་ལྷ་ཡི་སྐྱེད་ཚལ་གྱི། །

清凉雪域天界喜林苑，

ལྟོས་བཅས་འགྲོ་བའི་མགོན་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །

无边众生怙主我祈祷。

 

ཡོན་ཏན་ལང་ཚོ་གཞན་དང་མི་མཉམ་པའི། །

胜妙功德韶华无等伦，

ཐུགས་བསྐྱེད་དུས་བབས་པདྨ་དཀར་པོ་ཁྱེད། །

应时大悲誓愿白莲您，

མདོ་ཁམས་ཏྲེ་ཤོད་འཛིན་མའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །

多康炉霍众生福所感，

ཐུབ་བསྟན་སྨན་ལྗོངས་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་འཁྲུངས། །

严饰圣教福地而降诞。

 

གསང་ཆེན་དབེན་པའི་རི་ངོགས་ཉམས་དགའ་བར། །

大密寂静山谷欢喜处，

སྐྱབས་མཆོག་བླ་མ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །

最胜依怙文殊上师足，

མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟེན་ནས་ཐུགས་དགོངས་ལོན། །

三喜依止获得师心意，

ཤེས་བྱའི་ཆོས་ལ་རྨོངས་པ་མཐའ་ནས་སངས། །

尽除愚暗通达所知法。

 

མགོན་དེའི་སྒྲིབ་མེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །

法王无碍遍知大智慧，

འབྱུང་འགྱུར་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་ཡོངས་གཟིགས་ནས། །

观照未来教众之义利，

སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་བདག་པོ་བསམ་ཡས་པ། །

为其恩赐前译圣教主，

ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་མཆོག་གི་མཚན་དེ་གསོལ། །

桑耶尊之慈诚罗珠名。

 

གངས་དཀར་རི་བོས་བསྐོར་བའི་རྒྱལ་ཁམས་ནས། །

洁白雪山环绕藏土中，

བསླབ་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས། །

圆满具足三学功德已，

འཕྲིན་ལས་དྲི་བསུང་གོ་ལའི་འགྲོས་དང་འབྲེལ། །

利生事业妙香遍世界，

ཤར་ནུབ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་མཐའ་ལས་བརྒལ། །

跨越东西大洋之边际。

 

ངུར་སྨྲིག་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པའི་ཀུན་སྤྱོད་དག །

法衣庄严行为极清净，

བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ལྷག་བསམ་གཙང་། །

弘法利生意乐极纯正，

མདོ་སྔགས་ཤེས་བྱ་རིག་པའི་གནས་ལ་དབང་། །

显经密续明处得自在，

ཐར་བའི་ལམ་སྟོན་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །

引导解脱道尊我祈祷。

 

འཇིགས་རུང་ཁྲག་གི་ཡུར་ཆུ་བཞུར་ས་ན། །

可怖鲜血河渠流淌处，

སྡུག་བསྔལ་མཆི་མ་འཁྲིགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི། །

眼中含泪苦恼诸旁生，

སྲོག་གི་གཤེད་དུ་བརྡར་བའི་རལ་གྲིའི་སོ། །

宰杀其命所磨之刀刃，

སྙིང་རྗེའི་ཕྱག་གིས་བཀག་པའི་གྲངས་མི་ཟིན། །

您大悲手遮挡数难计。

 

མཐོན་པོའི་གསེར་ཁྲིའི་ཁ་ན་ཁྱེད་ཉིད་མེད། །

高高黄金法座您不坐，

འབྱོར་ཕྱུག་འདུ་ལོང་དབུས་ནས་ཁྱེད་མི་མཇལ། །

富贵繁荣场所未见您，

དམར་ནག་འདམ་རྫབ་གཡོ་བའི་ར་བ་ན། །

遍地黑血淤泥栅栏处，

ཉམ་ཐག་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་མགོན་དུ་རྟག །

恒作拔救众生之怙主。

 

ལྷ་ཡིས་གནང་བའི་ངུར་སྨྲིག་ན་བཟའི་གོས། །

天尊所赐出家妙法衣，

འཚེ་མེད་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ཆ་ལུགས་དེ། །

不害有情三世佛装束，

སྐྱབས་མེད་འགྲོ་བ་གང་ན་ཡོད་པའི་སར། །

任何无怙有情所在处，

མཐོང་བ་ཁྱེད་འདྲའི་སྐུ་ལ་ལྷག་ཏུ་མཛའ། །

目睹您之形相尤相符。

 

རིང་པོའི་ལོ་ཟླའི་ཁྲོད་ཀྱི་ལུས་སེམས་ཀུན། །

身心全体漫长岁月中，

སྙིང་རྗེ་ཉག་མ་གཅིག་གིས་གསོས་པ་ཡི། །

一颗利他大悲所滋养，

སེམས་དཔའ་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱག་གི་བརྐྱང་བསྐུམ་ཡན། །

下至菩萨您臂伸屈间，

མཐའ་དག་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མ་གྱུར་གང་། །

何有未成众生之利益？

 

དག་པ་ལྷ་ཡི་ཞིང་ནས་ཕེབས་ཚུལ་སོགས། །

不知您从净土再来等，

ལྐོག་གྱུར་སྐྱེས་རབས་མང་པོ་མི་ཤེས་ཀྱང་། །

本生圣行传海隐蔽事，

མངོན་གྱུར་ཡོན་ཏན་དེ་ཡིས་དད་གུས་འཕེལ། །

仅见现前功德敬信增，

མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །

无等大恩上师我祈祷。

 

གངས་ཅན་བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་ཁང་བཟང་དེ། །

雪域十种明处妙宫殿，

ཆར་དང་རླུང་གིས་འཐོར་ལ་ཉེ་བའི་དུས། །

临近狂风暴雨摧坏时，

འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་འཛིན་མཁས་ཁྱེད། །

善以讲辩著作护持者，

མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །

无等大恩上师我祈祷。

 

ལུགས་གཉིས་མཛད་པ་གང་དང་གང་ལ་ཡང་། །

凡作何种世出世间事，

རང་འདོད་ཉེས་པ་ཕྲ་མོས་མ་གོས་པར། །

私欲罪恶微细亦不染，

སུ་ཡིས་བརྟགས་ཀྱང་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་ཁྱེད། །

何人观察皆无过失者，

མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །

无等大恩上师我祈祷。

 

ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དག་པའི་ཞིང་དུ་ཕེབས། །

法王已逝西方极乐刹，

སྐལ་བཟང་སློབ་མའི་རེ་བའི་སེམས་ཀྱི་རྟེན། །

善缘弟子心之依托处，

བསྟན་པའི་གཞི་མ་སྐྱོང་བའི་བརྒྱུད་འཛིན་ཁྱེད། །

守护传持圣教根本者，

མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །

无等大恩上师我祈祷。

 

བླུན་རྨོངས་གཅན་གཟན་གཏུམ་པོའི་འཚོ་བ་བཞིན། །

犹如愚痴猛兽之生活，

ཤ་ཁྲག་ཟས་ལ་རྔམ་པའི་ཡུལ་ལྗོངས་འདིར། །

贪食众生血肉此藏土，

དཀར་ཟས་གཙང་མའི་སྲོལ་བཟང་སྤེལ་མཁན་ཁྱེད། །

素食传统善规推行者，

མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །

无等大恩上师我祈祷。

 

ཕྱི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་ཙམ་འཕེལ་བ་བཞིན། །

外在物质受用几许增，

ནང་གི་ངེས་འབྱུང་ཤུགས་ཀྱིས་སྲབ་པའི་དུས། །

内出离心随之减薄时，

འཁོར་བའི་རང་མཚང་གཏིང་ནས་རིག་པ་ཁྱེད། །

彻底照见轮回苦性者，

མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །

无等大恩上师我祈祷。

 

ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་གྲལ་དུ་ཞུགས་ན་ཡང་། །

已入大乘圣法行列中，

ཉམས་ལེན་གནད་ལ་སློབ་མཁན་ཉུང་བའི་དུས། །

学修要诀之人鲜少时，

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་གང་བ་ཁྱེད། །

相续遍满菩提心宝者，

མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །

无等大恩上师我祈祷。

 

མདོ་སྔགས་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོའི་ལམ་གྱི་གསང་། །

如海显密法道之秘密，

བློ་ལས་འདས་པ་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན། །

超离言思法性甚深义，

མཁྱེན་པའི་ཉི་མ་སྙིང་ནས་ཤར་བ་ཁྱེད། །

证悟慧日心中升起者，

མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །

无等大恩上师我祈祷。

 

བསྐྱེད་རྫོགས་གདམས་པའི་ཟབ་གནད་མི་ཤེས་པར། །

不知生圆窍诀深要义，

དབང་ལུང་ཆོས་ཀྱི་ཐོབ་གྲངས་གསོག་པའི་དུས། །

唯积灌顶传承数量时，

ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་གནད་གསང་སྟོན་མཁན་ཁྱེད། །

见修行之关要指示者，

མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །

无等大恩上师我祈祷。

 

ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེའི། །

九乘之巅光明大圆满，

རྩོལ་མེད་ལམ་གྱི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་བའི་དུས། །

无勤深道事业迅疾时，

དོན་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་རྟོགས་པའི་འབྱུང་གནས་ཁྱེད། །

证悟义传加持来源者，

མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །

无等大恩上师我祈祷。

 

ཟབ་དགུའི་གདམས་ངག་མང་དུ་གནང་ན་ཡང་། །

纵使已赐诸多深窍诀，

འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་འདྲ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །

如意宝般满愿菩提心，

བདག་འཛིན་སེམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་འགྲོ་དཀའ་བས། །

仍然难以对治我执故，

ད་དུང་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོངས་ཤིག་བླ་མ་རྗེ། །

请以大悲护念上师尊！

 

གོམས་པའི་དབང་གིས་གང་སར་རྒྱུག་པ་ཡི། །

犹如未调野马此妄念，

རྟ་རྒོད་ལོང་བ་འདྲ་བའི་རྣམ་རྟོག་འདི། །

串习力致随处而狂奔，

མཉམ་པར་བཞག་ཀྱང་བཀོལ་དུ་མི་བཏུབ་པས།

虽作禅修仍难役使故，

བྱིན་རླབས་ཞགས་པས་ཆོངས་ཤིག་བླ་མ་རྗེ། །

请以加持绳缚上师尊！

 

ཐེ་ཚོམ་མུན་པ་མཐའ་ནས་སངས་བ་ཡི། །

无边疑惑黑暗尽消除，

ཉ་གང་ཟླ་བ་འདྲ་བའི་རྟོགས་པ་ཞིག །

宛如圆满月轮之证悟，

མྱུར་དུ་སེམས་ཀྱི་ནམ་མཁར་ཤར་བ་ལ། །

自心虚空界中速升起，

བཙན་ཐབས་དགོངས་པ་སྤོར་ཅིག་བླ་མ་རྗེ། །

请以强力传心上师尊！

 

བར་ཆད་འཕྲང་ལས་བཟུར་ཐབས་མི་ཤེས་པའི། །

不知规避障碍险堕处，

ལམ་ཁའི་སྲིན་བུ་འདྲ་བའི་རྨོངས་པ་བདག །

路面小爬虫般愚痴我，

འགལ་རྐྱེན་ལོག་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་སྲིད་ན། །

若时行于逆缘邪道中，

བརྩེ་བའི་ཕྱག་གིས་སྐྱོབས་ཤིག་བླ་མ་རྗེ། །

请以悲手援救上师尊！

 

ནམ་འོང་འདིར་འོང་ཆ་འཇོག་མེད་པ་ཡི། །

好似空中霹雳死主魔，

ནམ་མཁའི་ཐོག་དང་འདྲ་བའི་འཆི་བདག་བདུད། །

此时彼时降临无定准，

ཉམ་ཆུང་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་བབ་པའི་ཉིན། །

孱弱性命之敌到来时，

འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་མཛོད་ཅིག་བླ་མ་རྗེ། །

请作引路商主上师尊！

 

འདི་དང་ཕྱི་མ་བར་དོའི་གནས་སྐབས་དང་། །

无论此生来世与中有，

སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ཉེས་ལས་བསྐོས་གར་བབས་ཀྱང་། །

苦乐好坏业报何降临，

མགོན་པོ་གང་ལས་སྐྱབས་གཞན་མི་འདུག་པས། །

除怙主您无他归处故，

འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་བླ་མ་རྗེ། །

请以大悲恒视上师尊！

 

མཁྱེན་རྟོགས་འོད་ཀྱིས་མཛེས་པའི་ཟླ་བ་དེ། །

智慧光芒所饰明月您，

གང་དུ་སོང་ཡང་ཀུན་གྱི་གཙུག་གི་རྒྱན། །

随往何处皆为众顶严，

ང་ཅག་ལྟོས་བཅས་སྐྱེ་འགྲོའི་སྐྱབས་གནས་སུ། །

为作我等有情归依处，

བསྐལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བར་དུ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །

祈愿无量劫海久住世。

 

བྱིས་པས་ཐོག་མའི་ཤེས་བྱ་སློབ་ཚུལ་ནས། །

孩童学习最初知识类，

རྒན་པོས་ཕྱི་མའི་འགྲོ་ཆས་སྒྲུབ་ཚུལ་སོགས། །

老人修积后世路粮等，

ལུགས་གཉིས་བླང་དོར་སྟོན་པའི་དེད་དཔོན་ཁྱེད། །

指导二规取舍商主您，

དུས་མཐའི་འགྲོ་བའི་སྒྲོན་མེར་ཞབས་བརྟན་ཤོག །

祈愿末世明灯久住世。

 

ངན་སྤྱོད་སྣ་དགུས་མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ལས། །

种种恶行扰乱鬼魔众，

བཅོས་མེད་ནད་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཕོངས་བའི་དུས། །

艾滋病等侵袭全球时，

འབད་པ་བརྒྱ་ཡིས་འགོག་པའི་ལྷག་བསམ་ཅན། །

百般精勤防艾宣传者，

མགོན་མེད་སྐྱེ་བོའི་གཉེན་དུ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །

祈愿众生至亲久住世。

 

འདྲ་མིན་སྐད་དང་ཡིག་རིགས་འདྲེས་པ་ལས། །

不同语言文字相混杂，

ལུགས་གཉིས་སྲོལ་ཁའི་རྨང་རྡོ་བཤིག་པས་ན། །

摧毁传统二规地基时，

རང་སྐད་གཙང་མའི་ཆུ་རྒྱུན་མཐུད་པའི་མགོན། །

民族语言文化传承者，

བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་བདག་པོར་ཞབས་བརྟན་ཤོག །

祈愿十明之主久住世。

 

གངས་ལྗོངས་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་དགའ་ཚལ་དེ། །

雪域显密正法喜林苑，

ཟུངས་ཟད་ནད་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་དུས་འདིར། །

已经宛如羸弱患者时，

སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་འབད་པའི་བསྟན་འཛིན་མཆོག །

种种方便精勤持教者，

ཐུབ་བསྟན་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །

祈愿圣教庄严久住世。

 

གནའ་དེང་རིག་པའི་མཐའ་རྒྱ་མ་ཆོད་པར། །

未曾博览古今文明事，

ཐོས་ཆུང་ལོག་པར་སྨྲ་བ་མང་བའི་དུས། །

浅见寡闻邪说纷纭时，

ཡིན་མིན་དྲང་ཤན་འབྱེད་ལ་ཚངས་པའི་ཐིག །

公正明辨是非准绳者，

ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་དུ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །

祈愿善说海藏久住世。

 

འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་བློ་གྲོས་མཚུངས་མེད་རྗེའི། །

真实文殊法王如意宝，

ཐུགས་བསྐྱེད་མཛད་འཕྲིན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །

悲愿事业等同虚空际，

འཕྲིན་ལས་གང་སར་སྤེལ་བའི་བྱེད་པོ་ཁྱེད། །

彼之事业遍地弘扬者，

བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །

祈愿教众吉祥久住世。

 

བདག་སོགས་ཆོས་མེད་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ལ། །

对于无有正法轮回众，

བླང་དོར་ལམ་གྱི་སྣང་བ་གསལ་བ་ཡི། །

照亮一切取舍之正道，

སྤྱི་བོའི་གཙུག་གི་ཉི་མ་ཁྱེད་ཡིན་པས། །

您乃我等头顶日轮故，

ཐར་འདོད་དད་པའི་རྟེན་དུ་ཞབས་བརྟན་ཤོག །

祈愿信心依处久住世。

 

བསླུ་མེད་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །

愿以无欺三宝谛实力，

རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །

三根本海护法加持力，

མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ཞབས་པད་ཡུན་བརྟན་ཞིང་། །

无等大恩上师久住世，

མཛད་འཕྲིན་སྣང་བས་ཞིང་འདི་མཛེས་གྱུར་ཅིག །

事业光明遍地皆庄严。

 

ཅེས་པ་འདི་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཉེ་གནས་དམ་པ་བསོད་དོན་སོགས་དབེན་གནས་བླ་མ་ལུང་གི་སྒྲུབ་སྡེར་བཞུགས་པའི་གྲྭ་འཁོར་དག་གི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར། བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་མངའ་བདག་མཁན་ཆེན་དམ་པ་མཆོག་ཉིད་སྐུ་ཚེ་ཡུན་དུ་བརྟན་ཞིང་། མཛད་འཕྲིན་ཕྱོགས་མཐར་རྒྱས་པའི་ཤིས་སྨོན་དུ་དད་ཅིང་གུས་པའི་བློས་བླ་རུང་ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོའི་སྐྱབས་འོག་པ་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་གྱིས་བྱང་པ་རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་དགོན་གནས་སུ་སྨྲས་པ་བཞིན་མཁན་མཆོག་གྲུབ་ལ་ཡི་གེར་ཕབ་ཏུ་བཅུག་པ་དགེ།

此文乃遵照大恩上师圣者法王如意宝的侍者索顿等——居住喇嘛隆静处禅修道场、堪钦慈诚罗珠仁波切的弟僧众之心愿，所造的大小五明之主堪钦慈诚罗珠仁波切长久住世、事业兴盛十方的吉祥愿文。于北传康定金刚寺，喇荣大道场的归依弟子——齐美仁增心怀敬信口述，请秋珠堪布记录成文。善哉！ 2022 年 8 月 10 日。

 

益西彭措堪布 译