未來預言- 照明之燈

Literary Genres › Prophecy | Words of the Buddha | Tibetan MastersJamyang Khyentse Chökyi Lodrö

English | 中文 | བོད་ཡིག

Buddha

Buddha Śākyamuni

未來預言- 照明之燈

世尊教言

蔣揚欽哲卻吉羅卓編輯

敬禮三寶

世尊為濁世之利益故,宣說此等字句: 正法之範圍說是如同道路。何以故? 所有眾生都行於此上,故正法被說是如同道路。
一時,世尊坐於菩提樹下,照見瞻部洲所有眾生。又照見在最後五百年期,惡世將起。一切眾生之思想行為,因十善業而能值遇此法者具大福德,未值遇此法者福德淺薄,因煩惱而受大苦。地上之人將感受如同被兵器分割之苦。 爾時,具壽阿難陀對世尊言:「薄伽梵!您以大悲憐念眾人,請救彼等免於痛苦。」
世尊告具壽阿難陀言:「吾將告汝。吾恆時住於廣界中,以意觀照瞻部洲眾生。汝等諦聽。此法將能利益惡世升起之時。書寫、持誦,並觀修念誦大悲觀音,能迅速平息所有有害行動與障礙。以香花供養此法能為一切眾生帶來安樂。書寫持誦,未來能獲得殊勝轉世。」
於彼樹下有一大湖,湖畔坐著大悲觀音化身,以無量心思念眾生而悲泣。世尊告言:
「具大悲心者,諦聽。毋須悲泣。諦聽吾言。於新年虎月我將降臨人間,彼時我解脫惡世眾生於輪迴痛苦大海。彼等捨棄惡行。我甚至引度已入地獄者。彼時,我流布此法。書寫持誦此法能止息一切疾病。任何人書寫此,能利益全城鎮;任何城鎮書寫此,能利益全國。人眾的福德會增長,負面環境與障礙能回遮。能解脫地獄眾苦。能利益此生與來生。這是六道眾生的精要道路。這猶如以舟船渡過河海。對此法具足清淨信心與虔敬乃是必要的。直到彌勒降臨人間,此法仍將作大利益。書寫此法並傳布之,於此生即能帶來無邊利益,能枯竭輪迴血海。」 「因於十種不淨之心,第一、眾生被煩惱所充滿。一切有情真是值得悲憫啊!第二、人道將變為血溢的河谷。第三、儘管種下莊稼、耕種田地,也不會有享用收成的自由。第四、人們將承受劇苦。第五、人們在道上將缺乏見地。第六、城邑將充斥肉食野獸。第七、城內的建築將空置。第八、可以看到肉食野獸四處遊蕩。第九、儘管一些人存活,他們也不敢居留。第十、餓鬼與羅剎將現身,在城中遊走。這是由十種不淨心所導致的。」
「人們將對彼此缺乏尊敬,而自讚毀他。人類社會將有四種階級:剎帝利、吠舍、首陀羅與婆羅門。如果他們都對此法有信心並尊敬此法,那就能讓此時段轉為賢善。」
大悲觀音言:「孰若不信此法,將誤導彼此並墮入無間地獄。他們將無法聆聞正法,他們的哭喊將響徹天地。疫病的時代將出現,書寫持誦此法將立刻克服一切瘟疫飢饉,並引致殊勝轉世。」
「世界有七種痛苦:首先,有寒熱地獄之苦。第二、餓鬼的飢渴之苦。第三、畜生的愚痴困惑之苦。第四、人類的生、老、病、死,不自主、貧困、持邪見之苦。第五、阿修羅的相殘爭鬥之苦。第六、天道的死衰墮落之苦。第七、中有的痛苦。對此法有信心,就能利益這些情況,並滿足一切願望,消除一切疾病。它能帶回過去劫的殊勝福樂。」
「何以故? 在陽火馬年,一顆巨石大小的隕石將從空界墜入大水之涯。隕石開裂後,將現出此法。將此法傳遞下去,不要保密,極為重要。此法並非為一兩個人而說,乃是為一切眾生而說。願一切輪迴痛苦終止!」
「未來五百年末期
佛陀教法衰損時
僧眾戒律衰退時
人心充滿惡念時
人發偽誓作惡時
行止十種不善時
密咒士誦黑咒時
五毒深植於內時
人們身語造業時
佛法教授將盡時
鳥羽生於斷崖時
木塊藏於鐵箱時
人們行諸歹事時
此諸惡行與錯謬
可怖災時之預兆
此法能除惡時緣
當立刻書寫讀誦
定能逆轉惡濁時
此足以驗法真偽
唯說與講真實法
孰若稱此法非真
從髮尖至足指尖
將被病症所擊打」
世尊說此已,大悲觀音、彌勒、阿難陀,以及世間人、阿修羅、乾達婆,皆歡喜讚嘆世尊所說。
爾時世尊舒展其相好莊嚴之右手觸地,鎮壓惡魔勢力及其眷屬。必須修習此般若波羅蜜多,彼能帶來不可思議安樂與賢善心,並能壓制與平息疾病與天魔勢力。爾時世尊入如恆河之等持,並說此總攝一切殊勝經教之法。
阿難陀再次向世尊言:「世尊,此法是您為了遣除輪迴的障礙與負面緣起而宣說。在陽土猴年,瘟疫將出現,對治此之甚深方便乃是必須的。若眾生懷疑此真諦,對此法不具信心,認其為無關緊要而忽視之,以致此法無法流布,則諸魔將喜悅。然而若印製此法並信仰之,則能帶來許多喜樂。此法教能解救。」
世尊答言:
「善哉善哉,此為甚善。
若早早四處傳授此法,
能帶來殊勝善根之財。
福德與功德完全開展,
一切圓滿佛陀均宣說,
難陀、跋難陀,以及汝等,
勵力辦此以利益眾生,
於未來際末劫之時刻,
此法善利將無可思量,
孰若對此具信心,
一切願望得滿足,
障礙違緣皆消除。
孰對佛教法具信,
當以香與花獻供。」
¬爾時怙尊彌勒諦視空界,照見人眾泣血。彼趨向世尊而言:「世尊!祈請您為來世宣說,以少許言詞攝取此教法並具大加持之一法。」
世尊答言: 「彌勒,甚善!諦聽吾言。.
此法為一切有情而說,.
從婆羅門乃至首陀羅。.
為了利益諸含生,.
我已口宣此教法,.
當須尊重並精勤,.
將帶來巨大善德。」
「此後,在陽火馬年以及陽地猴年秋季的第一月,對此法無信的惡人將死亡。孰若印製念誦此法將長壽,健康,獲得功德。所有惡劫有害的力量將在城鎮間遊走,人無法看見,彼等將穿行不定處並隱藏。此時本法之加持將令一切精怪、惡力、以及有害影響懼怕逃逸。將此法傳遍各地非常重要。勿將此視為虛假或起疑。」
「對於此由如來、善逝、世間解、調御丈夫、天人師、圓滿正覺勝者所說法無信者,在某一火馬年將有大地震。此災難的影響將在陰火羊年變糟,有些人將因墮罪得病而死。有些會死在路上,有些會死於山崩。」
「在陽地猴年,會有可怕的大水災。夏天時饑荒帶來的疾病將傷損人命。此時,作害的精怪充斥大地。印制與念誦此法將保護免於有害影響與作障者。」
「在陰地鳥年,要特別避免傷害他人,不食血肉,並守護誓言。」
「陽鐵狗年時,大地與城市會充斥虎、豹、熊、狼豺。此時定須印製與念誦此法,來解脫人道眾生。」
「陰鐵羊年時,所有眾生都會失去自我控制,像是風捲紙片般,或是大湖溢水般。此時對此法無信者將死。」
爾時世尊告大悲觀音言:
「在鼠年,佛法的樂音將由空界中散發。如果印製念誦此法,以諸佛加持力布於四方八隅,猶如日月之光,則能帶來利益直到彌勒降世。此是本法之威力。」
「若印製或高聲頌,
能引生如山功德,
在普陀山頂宮殿,
安住諸佛語化身,
周圍菩薩眷眾繞,
上方下方等十方,
各處皆帶來喜樂。」
「此外,大悲觀音以悲心憐念一切人道眾生,為有情故流傳此法。若此被懷疑並認為不實,在夏季的第一與中間月份會產生流行病。人會在早上生病晚上就死。爾時,災難時劫展開時,植物樹木被砍伐,岩山從山底破碎,大地震搖猶如無法維持不動般。存活者將不超過十人。勿以此為虛假,此為世尊之言。一切眾生真是值得悲憫啊!」
「而後,在陰火羊年與陽地猴年,罪惡的五百年期將開始。四方八隅,各地都會升起鬥爭。人類會彼此爭執戰鬥。此法是能解救此時浩劫的正法。印製念誦,能立刻消解鬥爭。印製念誦就能帶來福祉的此法,能帶來無量善利,解脫一切恐懼苦惱。」
「此法不只是為一或兩個人而有,是為了所有眾生而造。若此法在十方每片土地上都流傳,人類就能享有殊勝的快樂與福祉。透過大量的善德,眾生的痛苦會止息。」
「除非精勤思惟此法五到六個月,瘟疫時劫將降臨。有些會死於熱病,有些會死於寒病,有些會發瘋而死,有些會死於喉病,有些會死於心病,有些會感受腸痛而死,有些會死於肝病。對於這些害人的精怪與疾病,有一對治法。」
「善男子善女人,當以此法隨身以保護並解除這些疾病與有害勢力。能抵禦並解脫一切天魔、龍魔、地魔與瘟疫的咒語:耶瑪火 潘諾 潘諾 司乏哈。此咒男人當繫於右邊,女人於左邊,如此能解脫一切瘟疫並引致殊勝轉生。若印製、念誦、具信心於此法,無疑能帶來解脫輪迴痛苦血海之暇滿。」
「天地之間的所有人多麼值得悲憫啊!願所有導致人類非時死的疾病都極為平息!願眾生享有殊勝圓劫!願彼等獲得無量福德。」
「對此法教不信者,不得解脫。城鎮將會被多種有害魔鬼充斥,彼時空中充滿人們的哭聲,回音響徹大地。儘管有滋養果物穀類,每個人都無力享用之。所有人都要吃鬼食。」
爾時,具大悲心者,聖者觀自在菩薩,為眾生能在心中升起悲心故,說道:「世尊,祈請您加持此法教,勝住此法令其具威力,祈請。」
世尊答:「若以信心虔敬修持此法,惡世將終結,會帶來無量福德,免於一切傳染病。令大地上的一切人眾免於濁世的鬥爭、疾病,以及貧窮,並獲得一切圓劫的勝德。」
「配合此善妙發願,尤其是若在馬月跟兔月念誦之,能帶來不可思議的功德利益。孰若印製念誦此法,將享有長壽、健康與喜樂。印製一部分也能平息一切濁世的作害之因。」
「此法過去在龍年流傳過,但似乎未能傳揚世界。因此惡濁之世首先抬頭。之後,此法有在陽火馬年流傳過。」
「此法是扭轉濁惡之世的方便。除非它能傳布一切土地,莊稼將被枯病、冰雹跟霜打,導致饑荒。無法辨識的流行疾病會盛行,帶來疼痛與悲慘。印製或念誦此法無疑能解脫一切痛苦。」
「直到勝者依怙彌勒降臨此世間,此法是眾生依怙。對此有信心與虔誠的人,此能清淨一切有害的行為、障礙與習氣。願收成恆時大好!願善德廣大!願此如滿足一切願求之寶源般!願此等地界上的一切都吉祥!願各地轉為光輝!最極勝伏疾病、饑饉與戰爭,願一切願望任運成就!財富繁榮遍於此地,願正法之輪永遠轉動堅穩。」
薄伽梵說此已,大悲觀音、彌勒、阿難陀,以及世間天、人、阿修羅、乾達婆等隨喜讚嘆世尊所說。 未來預言- 照明之燈 終。

Adam Pearcey在欽哲基金會與索甲伏藏師信託基金的資助,以及阿啦憲噶仁波切的幫助下,英譯於2020。Sung Po-yu受Lotsawa House委託,由英譯本中譯於2021。