Die Heimat übersetzter tibetisch-buddhistischer Texte
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Das Gebet, das alle Wünsche spontan erfüllt

English | Deutsch | Español | Français | བོད་ཡིག

༄༅། །བསམ་ལྷུན་བསྡུས་པ་ཐུགས་རྗེའི་གློག་ཞགས་བཞུགས།

„Der Blitzstrahl des Mitgefühls“ – ein kurzes Sampa Lhundrupma bzw. „Gebet, das alle Wünsche spontan erfüllt“

von Do Khyentse Yeshe Dorje

 

ཨེ་མ་ཧོཿ

emaho

Emaho: Oh Wunder!

དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་དཔལ། །

könchok tsa sum deshek kündü pal

Oh Guru Rinpoche, mit deiner Pracht verkörperst du Buddha, Dharma und Saṅgha, Lama, Yidam und Khandro und alle Sugatas.

སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་མགོན་མེད་སྐྱབས་གཅིག་པུ། །

nyikdü drowa gönme kyab chikpu

Einzige Zuflucht der Wesen, die in diesem dunklen Zeitalter ohne Schutz sind.

ཐུགས་རྗེ་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །

tukje lok tar nyurwe tötreng tsal

Dein Mitgefühl ist so schnell wie der Blitz, Tötreng Tsal.

མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀར། །

maha guru pema herukar

Maha Guru – zornvoller Padma Heruka,

མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །

mögü dungshuk drakpö solwa deb

mit glühender Sehnsucht und Hingabe beten wir zu dir:

དགྲ་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་བྱད་ཕུར་ཟློགས། །

dra dön gek dang barche jepur dok

Wehre Feinde, Döns, störende Kräfte, Hindernisbereiter, Flüche und Verwünschungen ab.

མ་རུངས་རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་དམ་ལ་ཐོག །

marung gyal sen jungpo dam la tok

Unterwirf alle negativen Kräfte, Gyalpo-, Senmo- und Jungpo-Dämonen

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

und gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen.

 

ཞེས་པ་འདི་ཡང་དུས་རྟགས་མངོན་གྱུར་གྱི་སྐབས་སུ་འཕགས་ཡུམ་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་ཐུགས་གཏེར་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་སོ། །

Als die Zeichen der Zeit offenbar wurden, wurde dies auf Bitten der edlen Gefährtin und des Sohnes von Jalü Dorje verkündet, als ein Schatz aus seinem Weisheitsgeist.

 

Do Khyentse Yeshe Dorje

Guru Padmasambhava

Weitere Informationen:

Diesen Text herunterladen:

EPUB  PDF 
Diese Website verwendet Cookies, um anonyme Statistiken zu sammeln und die Erfahrung zu verbessern.
Decline
Accept