Das Gebet, das alle Wünsche spontan erfüllt

༄༅། །བསམ་ལྷུན་བསྡུས་པ་ཐུགས་རྗེའི་གློག་ཞགས་བཞུགས།

„Der Blitzstrahl des Mitgefühls“ – ein kurzes Sampa Lhundrupma bzw. „Gebet, das alle Wünsche spontan erfüllt“

von Do Khyentse Yeshe Dorje

ཨེ་མ་ཧོཿ

emaho

Emaho: Oh Wunder!

དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་དཔལ། །

könchok tsa sum deshek kündü pal

Oh Guru Rinpoche, mit deiner Pracht verkörperst du Buddha, Dharma und Saṅgha, Lama, Yidam und Khandro und alle Sugatas.

སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་མགོན་མེད་སྐྱབས་གཅིག་པུ། །

nyikdü drowa gönme kyab chikpu

Einzige Zuflucht der Wesen, die in diesem dunklen Zeitalter ohne Schutz sind.

ཐུགས་རྗེ་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །

tukje lok tar nyurwe tötreng tsal

Dein Mitgefühl ist so schnell wie der Blitz, Tötreng Tsal.

མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀར། །

maha guru pema herukar

Maha Guru – zornvoller Padma Heruka,

མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །

mögü dungshuk drakpö solwa deb

mit glühender Sehnsucht und Hingabe beten wir zu dir:

དགྲ་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་བྱད་ཕུར་ཟློགས། །

dra dön gek dang barche jepur dok

Wehre Feinde, Döns, störende Kräfte, Hindernisbereiter, Flüche und Verwünschungen ab.

མ་རུངས་རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་དམ་ལ་ཐོག །

marung gyal sen jungpo dam la tok

Unterwirf alle negativen Kräfte, Gyalpo-, Senmo- und Jungpo-Dämonen

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

und gewähre deinen Segen, so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen.

ཞེས་པ་འདི་ཡང་དུས་རྟགས་མངོན་གྱུར་གྱི་སྐབས་སུ་འཕགས་ཡུམ་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་ཐུགས་གཏེར་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་སོ། །

Als die Zeichen der Zeit offenbar wurden, wurde dies auf Bitten der edlen Gefährtin und des Sohnes von Jalü Dorje verkündet, als ein Schatz aus seinem Weisheitsgeist.