La oración que satisface espontáneamente todos los deseos

༄༅། །བསམ་ལྷུན་བསྡུས་པ་ཐུགས་རྗེའི་གློག་ཞགས་བཞུགས།

«El rayo de la compasión», una Sampa Lhundrubma breve: «La oración que satisface espontáneamente todos los deseos»

de Do Khyentse Yeshe Dorje

ཨེ་མ་ཧོཿ

emaho

Emaho: ¡Oh maravilla!

དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་དཔལ། །

könchok tsa sum deshek kündü pal

Oh Guru Rimpoché, en tu gloria personificas al Buda, Dharma y Sangha; al lama, yidam y khandro; y a todos los sugatas.

སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་མགོན་མེད་སྐྱབས་གཅིག་པུ། །

ñikdü drowa gönme kyab chikpu

Tú eres el único refugio de los seres que, en esta era oscura, carecen de protección.

ཐུགས་རྗེ་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །

tukje lok tar ñurwe tötrengtsal

Tu compasión es tan rauda como el relámpago, Tötreng Tsal.

མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀར། །

maha guru pema herukar

Maha Guru, airado Pema Heruka,

མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །

mögü dungshuk drakpö solwa deb

con anhelo y devoción fervientes te rogamos:

དགྲ་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་བྱད་ཕུར་ཟློགས། །

dra dön gek dang barche chepur dok

¡Aparta a los enemigos, döns, fuerzas obstructoras, creadores de obstáculos, conjuros y maldiciones!

མ་རུངས་རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་དམ་ལ་ཐོག །

marung gyal sen jungpo dam la tok

¡Subyuga a todas las fuerzas negativas, a los demonios gyalpo, senmo y jungpo!

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

sampa lhün gyi drubpar chingyi lob

¡Concédenos tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan espontáneamente!

ཞེས་པ་འདི་ཡང་དུས་རྟགས་མངོན་གྱུར་གྱི་སྐབས་སུ་འཕགས་ཡུམ་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་ཐུགས་གཏེར་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་སོ། །

Cuando se manifestaron los signos de que el momento apropiado había llegado, a petición de la noble consorte y de su hijo, esta oración fue pronunciada por Jalü Dorje, como un tesoro de su mente de sabiduría.