Une Prière qui exauce spontanément tous les souhaits

༄༅། །བསམ་ལྷུན་བསྡུས་པ་ཐུགས་རྗེའི་གློག་ཞགས་བཞུགས།

« L'éclair de compassion », un court Sampa lhündroupma, ou « Prière qui exauce spontanément tous les souhaits »

par Do Khyentsé Yéshé Dordjé

ཨེ་མ་ཧོཿ

émaho

Émaho : Ô merveille !

དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་དཔལ། །

könchok tsa soum déshek kündu pal

Ô Guru Rinpoché, dans ta gloire, tu incarnes Bouddha, Dharma et Saṅgha, lama, yidam, khandro et tous les sugata.

སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་མགོན་མེད་སྐྱབས་གཅིག་པུ། །

nyikdu drowa gönmé kyab chikpou

Unique refuge des êtres sans protection en cet âge sombre,

ཐུགས་རྗེ་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །

t'oukjé lok tar nyourwé t'öt'reng tsal

Ta compassion est aussi prompte que l’éclair, Thötrengtsal.

མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀར། །

maha gourou péma hérukar

Mahā Guru, courroucé Padma Heruka,

མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །

mögu doungshouk drakpö solwa deb

Avec ferveur et dévotion, nous te prions :

དགྲ་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་བྱད་ཕུར་ཟློགས། །

dra dön gek dang barché jép'our dok

Écarte ennemis, döns, créateurs d’obstacles, empêchements, malédictions et sorts !

མ་རུངས་རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་དམ་ལ་ཐོག །

maroung gyal sen joungpo dam la t'ok

Mets toutes les forces négatives, les gyalpos, les senmos et les démons djoungpo sous ta coupe !

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob

Accorde-nous tes bénédictions afin que tous nos souhaits s’accomplissent spontanément !

ཞེས་པ་འདི་ཡང་དུས་རྟགས་མངོན་གྱུར་གྱི་སྐབས་སུ་འཕགས་ཡུམ་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་ཐུགས་གཏེར་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་སོ། །

Quand les signes des temps apparurent, Jalu Dordjé prononça cette prière, un trésor de son esprit de sagesse, à la requête de ses nobles épouse de sagesse et fils.