Français ⌄
English Deutsch Español Italiano Nederlands Português 中文 བོད་ཡིག
Explorer Projets Nouveautés Qui sommes-nous Dons
La maison des traductions du bouddhisme tibétain
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Termas

Termas

English (109) | Deutsch (35) | Español (35) | Français (41) | Italiano (9) | Nederlands (5) | Português (9) | 中文 (20) | བོད་ཡིག (109)

Lotsawa House a le plaisir de présenter une collection de traductions de trésors spirituels ou « termas ». Ces termas furent cachés par Guru Rinpoché et Yeshe Tsogyal dans la terre et dans les esprits des disciples, puis successivement révélés, au moment approprié, par les révélateurs de tŕesors ou « tertöns ».

Chokgyour Déchen Lingpa

par Chokgyour Déchen Lingpa
Cette célèbre prière à Guru Padmasambhava pour l’élimination des obstacles sur la voie spirituelle constitue la pratique extérieure de la Pratique du cœur du maître : Dissiper tous les obstacles (bla ma'i thugs sgrub bar chad kun sel), révélation conjointe de Chokgyour Déchen Lingpa et Jamyang Khyentsé Wangpo.
Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava Rinchen Terdzö Chokling Tersar Nyingma Mönlam
par Chokgyour Déchen Lingpa
Communément appelée Dü Soum Sangye (Dus gsum sangs rgyas), cette courte prière à Guru Padmasambhava est un trésor (gter ma) découvert par Chokgyour Déchen Lingpa. Comme le mentionne le colophon, elle était – et est toujours – considérée comme particulièrement pertinente pour l’époque actuelle.
Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava Chokling Tersar Nyingma Mönlam
révélée par Chokgyour Déchen Lingpa
Cette prière d’aspiration aurait été prononcée par Guru Padmasambhava alors qu’il révélait le maṇḍala du Vajradhātu au temple de Samyé. Le texte fut révélé par Chokgyur Lingpa et couché par écrit par Jamgön Kongtrul. On l’appelle communément Mönlam Chokchu Düzhima (« L’Aspiration des dix directions et des quatre temps ») en référence aux quatre premières syllabes de la prière.
Prières d'aspiration Chokling Tersar Rinchen Terdzö Khyentse Kabab Nyingma Mönlam
par Chokgyour Déchen Lingpa
Cette prière, à réciter quand on accumule des offrandes de tsok à grande échelle, est extraite de « La goutte essentielle de l’activité éveillée : une offrande de tsok pour la forme de mudrā unique de Vajrakumāra », extraite du cycle du Sangthik korsoum, découvert conjointement par Chokgyour Déchen Lingpa et Jamgön Kongtrul.
Vajrakīlaya Rinchen Terdzö Chokling Tersar Tsok Accès restreint
par Chokgyour Déchen Lingpa
La célèbre prière à Guru Rinpoché intitulée Sampa lhündroupma (bsam pa lhun grub ma) fut révélée par Chokgyour Déchen Lingpa. Elle constitue la section externe de La Pratique du cœur du maître : Le Joyau qui exauce les souhaits (thugs sgrub yid bzhin nor bu). Cette prière ressemble énormément à la prière du même nom révélée par Tulku Zangpo Drakpa et constituant le dernier chapitre de la Lé’ou Dünma (La prière en sept chapitres à Padmakāra).
Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava Rinchen Terdzö Chokling Tersar

Do Khyentse

par Do Khyentse Yeshe Dorje
Cette célèbre liturgie de confession – terma révélé par Do Khyentsé Yéshé Dorjé –, s’articule autour des six syllabes du mantra court de Vajrasattva, oṃ vajra sattva hūṃ.
Confession Vajrasattva
par Do Khyentse Yeshe Dorje
Cette très brève prière adressée aux trois kāyas – dharmakāya Amitābha, sambhogakāya Avalokiteśvara et nirmāṇakāya Guru Padmasambhava – pour éliminer les obstacles sur la voie (bar chad lam sel) fut composée par le tertön Do Khyentsé Yéshé Dorjé.
Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava
par Do Khyentse Yeshe Dorje
Le célèbre tertön (gter ston) Do Khyentsé Yéshé Dorjé a écrit cette brève prière à Guru Padmasambhava Tötreng Tsal pour la réalisation spontanée des souhaits (bsam pa lhun grub) à la requête de sa compagne spirituelle et de son fils.
Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava

Dodrupchen Jigmé Trinlé Özer

par Dodrupchen Jigmé Trinlé Özer
Ce quatrain constitue l’une des prières à Guru Padmasambhava les plus populaires. Dans le colophon, Jigmé Trinlé Özer mentionne qu’elle fut prononcée par le précieux maître qui lui apparut en vision.
Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava

Dudjom Rinpoché

par Dudjom Rinpoché
Le texte racine du Dudjom Tersar Ngöndro
Ngöndro Dudjom Tersar

Guru Chöwang

par Guru Chökyi Wangchuk
La révélation originale de la prière en sept lignes (tshig bdun gsol 'debs), qui est la plus célèbre et la plus chantée de toutes les invocations de Guru Padmasambhava, et qui, selon des commentateurs ultérieurs, peut être comprise et pratiquée à plusieurs niveaux.
La Prière en sept lignes Nyingma Mönlam
par Guru Chökyi Wangchuk
Il est dit que ce court texte contient l’essence du célèbre tantra appelé Le Choral des noms de Mañjuśrī (Mañjuśrī Nāmasaṃgīti).
Mañjuśrī Rinchen Terdzö Nyingma Mönlam
from the revelation of Guru Chökyi Wangchuk
Cette pratique de confession et de satisfaction, communément appelée Narak kong shak, fut agencée en combinant des éléments d’une révélation de Guru Chökyi Wangchouk appelée Kagyé Sangwa Yongdzok avec le* Kagyé Drakpo Rangjoung Rangshar* des Trésors du Nord.
Confession Déités paisibles et courroucées Kagyé Satisfaction Rinchen Terdzö Khyentse Kabab Accès restreint

Jamyang Khyentse Wangpo

par Jamyang Khyentse Wangpo
Cette brève prière à Guru Padmākara serait venue spontanément à Khyentsé Wangpo. Elle demande au maître de contrecarrer tous les obstacles et d’exaucer tous les souhaits.
Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava Anthologie de sādhanas
par Jamyang Khyentse Wangpo
Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava Lé’ou Dünma Nyingma Mönlam
par Jamyang Khyentse Wangpo
Jamyang Khyentsé a composé cette pratique simple et quotidienne de Chimé p’akmé nyingtik (L’essence du cœur de la sublime Dame d’immortalité) à la demande de Jamgön Kongtrul.
Rinchen Terdzö Accès restreint 29 Jan 2024

Jigmé Lingpa

par Jigmé Lingpa
Cette célèbre prière d’aspiration à réaliser la base, le chemin et le résultat de la Grande Perfection ou Grande Complétude (rdzogs pa chen po) fait partie de la révélation du Longchen nyinthik de Jigmé Lingpa.
Prières d'aspiration Dzogchen Longchen Nyingtik Nyingma Mönlam
par Jigmé Lingpa
Cette prière d’aspiration à renaître au paradis de Guru Padmasambhava, Zangdok Palri (zangs mdog dpal ri), la Glorieuse Montagne cuivrée, inclut des descriptions détaillées de ses caractéristiques et qualités extraordinaires. Ce texte est un terma (gter ma) révélé dans le cadre du cycle du Longchen Nyingtik.
Montagne cuivrée Prières à Guru Rinpoché Longchen Nyingtik
révélé par Jigmé Lingpa
Une pratique de confession et d’offrandes visant à purifier les vœux et à restaurer les engagements en lien avec tous les niveaux de la voie, depuis le véhicule des śrāvaka jusqu’à celui de l’Atiyoga ou Grande Perfection. Ce texte fut initialement révélé par Jigmé Lingpa en 1760 alors qu’il demeurait à Samyé Chimpou.
Confession Satisfaction Longchen Nyingtik Rinchen Terdzö
révélées par Rigdzin Jigmé Lingpa
Cette révélation, qui fait partie du Longchen nyingtik, décrit la pure présence éveillée, ou rigpa, qui est « l’état naturel » (gnas lugs) de l’esprit, et la façon dont toutes les qualités de la voie et du fruit se trouvent entièrement présentes en elle. Ce texte est considéré comme une explication définitive sur le sujet, éliminant les doutes et tout besoin de clarification supplémentaire.
Dzogchen Longchen Nyingtik Accès restreint
par Jigmé Lingpa
Cette célèbre prière d’offrande, composée par Jigmé Lingpa, inclut des vers en lien avec tous les aspects du gaṇacakra ou tsok (« offrande rituelle » ou « festin d’offrandes », dont l’étymologie évoque un « rassemblement »). Elle est assez courte pour être récitée de nombreuses fois, comme lorsqu’on accumule un grand nombre d’offrandes. Certains estiment même que cette prière est à l’origine de la tradition consistant à accumuler les offrandes de festin.
Tsok 28 Avr 2025

Karma Lingpa

revealed by Karma Lingpa
Révélé à titre de « trésor » (gter ma), ce court texte expose les bienfaits et la signification du célèbre mantra en douze syllabes de Guru Padmasambhava, oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ.
Mantra Guru Padmasambhava Bienfaits

Lhatsün Namkha Jigmé

révélé par Lhatsün Namkha Jigmé
Cette offrande de fumée en montagne (ri bo bsangs mchod), extraite du rig ‘dzin srog sgrub (« Accomplir la force vitale des vidyādhara »), révélation de Lhatsün Namkha Jigmé, est l’un des rituels d’offrande purificatrice d’encens (bsangs) les plus répandus au sein du bouddhisme tibétain, et il en existe plusieurs éditions. Celle-ci est la version originale, sans les pratiques préparatoires ni aucun autre ajout.
Offrande de fumée

Nyang Ral Nyima Özer

par Nyangral Nyima Özer
Cette brève « Prière en sept chapitres » (gsol 'debs le'u bdun ma) aurait été découverte par le grand tertön Nyangral Nyima Özer au monastère de Samyé.
Lé’ou Dünma Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava

Pema Lingpa

révélée par Pema Lingpa
Cette célèbre prière d’aspiration – un terma révélé par Péma Lingpa (1450–1521) – consignerait les mots que Yéshé Tsogyal a adressés à Guru Padmasambhava alors qu’il s’apprêtait à quitter le Tibet pour le pays des démons rākṣasa.
Prières d'aspiration Rinchen Terdzö Grand trésor des ḍākinī Nyingma Mönlam

Ratna Lingpa

par Ratna Lingpa
Tārā Prières d'aspiration Rinchen Terdzö

Rigdzin Gödem

par Rigdzin Gödem
Cette célèbre prière d’aspiration du bouddha Samantabhadra (kun bzang smon lam), extraite de L’Esprit de sagesse sans entraves (dgongs pa zang thal, révélé par Rigdzin Gödem), est l’un des textes les plus populaires de la tradition du Dzogchen. Sa récitation est particulièrement recommandée lors des éclipses solaires et lunaires, aux solstices et aux changements d’année, de même que lors de tremblements de terre et d’autres anomalies environnementales.
Prières d'aspiration Dzogchen Rinchen Terdzö Nyingma Mönlam Trésors du Nord 1 Nov 2022
par Rigdzin Gödem
Pratique répandue d’Avalokiteśvara dans sa forme à quatre bras, ce sādhana découvert par Rigdzin Gödemchen Ngödrup Gyaltsen fait partie des « Trésors du Nord » (byang gter).
Avalokiteśvara Rinchen Terdzö Trésors du Nord Accès restreint 8 Mar 2022

Rigdzin Nyima Drakpa

par Rigdzin Nyima Drakpa
Prières d'offrande de lumière

Tertön Mingyur Dorje

par Tertön Mingyur Dorje
Amitābha Aspirations orientées vers Sukhāvatī Namchö Nyingma Mönlam
par Tertön Mingyur Dorje
Cette célèbre prière de dédicace des mérites (dge ba bsngo ba), qui est parfois classée parmi les aspirations pour renaître en Sukhāvatī (bde smon), est attribuée au Bouddha Amitābha, qui l’a transmise à Tulku Mingyour Dordjé lors d’une vision qu’il eut en 1657.
Dédicace Aspirations orientées vers Sukhāvatī Amitābha Namchö Rinchen Terdzö Nyingma Mönlam

Tertön Sogyal

par Tertön Sogyal
Yamāntaka Maladie et guérison Accès restreint 19 Avr 2020
par Tertön Sogyal
Déchiffrée par le Treizième Dalaï-Lama, ce sādhana d'Amitābha fait partie des révélations les plus célèbres de Tertön Sogyal Lérab Lingpa.
Amitābha 1 Jan 2024

Tulku Zangpo Drakpa

revealed by Tulku Zangpo Drakpa
Ce terma (gter ma) révélé par Tulku Zangpo Drakpa qui l’a ensuite transmis à Rigdzin Gödem (1337–1408) présente un scénario ressemblant à un sūtra, dans lequel le Bouddha Śākyamuni enseigne une dhāraṇī pour soumettre les ennemis et les forces démoniaques.
Dhāraṇī Rinchen Terdzö Anthologie de sādhanas Nyingma Mönlam Trésors du Nord
par Tulku Zangpo Drakpa
Lé’ou Dünma Rinchen Terdzö Nyingma Mönlam
par Tulku Zangpo Drakpa
Lé’ou Dünma Rinchen Terdzö Nyingma Mönlam
par Tulku Zangpo Drakpa
Lé’ou Dünma Rinchen Terdzö Nyingma Mönlam
par Tulku Zangpo Drakpa
Lé’ou Dünma Rinchen Terdzö Nyingma Mönlam
par Tulku Zangpo Drakpa
Lé’ou Dünma Rinchen Terdzö Nyingma Mönlam
par Tulku Zangpo Drakpa
Lé’ou Dünma Rinchen Terdzö Nyingma Mönlam
par Tulku Zangpo Drakpa
Lé’ou Dünma Rinchen Terdzö Nyingma Mönlam

Thèmes reliés

Chimé Pakmé Nyingtik Chokling Tersar Dudjom Tersar Khyentse Kabab Lé’ou Dünma Longchen Nyingtik Namchö Prières à Guru Rinpoché Prophétie Rinchen Terdzö

Nyangral Nyima Özer

Avec l’aimable autorisation d’Himalayan Art Resources

Plus d'infos:

BDRC T448 (gter ma)

Télécharger cette collection:

EPUB  PDF 

DONS

Si vous trouvez ce site utile, veuillez penser à nous aider à atteindre notre objectif de traduire plus d'œuvres classiques de la tradition bouddhiste et de les publier gratuitement. Veuillez nous soutenir sur Patreon.

Accès rapide

Les paroles du Bouddha | Maîtres indiens | Maîtres tibétains | Thèmes

Outils

Autres sites

84000 | Rigpa Wiki | Himalayan Art | Buddhist Digital Resource Center | Treasury of Lives

Social

Bluesky | Facebook | Instagram

Terms of Use | Privacy Policy

LICENCE

Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2753-4812

Ce site utilise des cookies pour collecter des statistiques anonymes et améliorer l'expérience.
Decline
Accept