Français
English Deutsch Español Italiano Nederlands Português 中文 བོད་ཡིག
Explorer Projets Nouveautés Qui sommes-nous Dons
La maison des traductions du bouddhisme tibétain
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Avalokiteśvara

Avalokiteśvara

English (37) | Deutsch (5) | Español (5) | Français (19) | Português (1) | 中文 (3) | བོད་ཡིག (36)

Tes mille bras sont les mille monarques universels,

Tes mille yeux, les mille bouddhas de cette ère fortunée,

Et tu enseignes à chacun selon ses besoins.

Je te rends hommage, Seigneur Avalokiteśvara !

Voici des textes liés au bodhisattva de la compassion, Avalokiteśvara (spyan ras gzigs).

Introduction

par Stefan Mang
Dans cette introduction à Avalokiteśvara (spyan ras gzigs), il est question de l’histoire du bodhisattva de la compassion, de la littérature qui s’y rattache, et de ses différentes formes.

Dhāraṇī

des Paroles du Bouddha
Cette incantation (dhāraṇī) répandue, qui figure dans le Kangyour (Tōh. 696), inclut une brève visualisation d’Avalokiteśvara sous sa forme à quatre bras (caturbhuja) et loue les mérites de la récitation de son mantra. Il est possible que ce texte constitue l’une des sources du célébrissime mantra du maṇi, mais il semble qu’aucune version sanskrite ou chinoise n’ait survécu.
Dhāraṇī Kangyour 25 Fev 2026
des Paroles du Bouddha
Dans cette incantation (dhāraṇī) préservée dans le Kangyour (Tōh. 708), Avalokiteśvara révèle un mantra essentiel (hṛdaya) en invoquant la déité Aparājita. Réputé pour accorder l’intrépidité (abhayaprada), ce mantra reflète la nature impavide (abhaya) d’Avalokiteśvara et du bodhisattva avec qui il échange.
Dhāraṇī Kangyour 25 Fev 2026

Dukngal Rangdrol

par Dilgo Khyentse Rinpoché
Un sādhana quotidien de Dukngal Rangdrol (sdug bsngal rang grol), ou « Libération naturelle de la souffrance ». Cette pratique d’Avalokiteśvara issue du Longchen nyingtik peut être classée soit comme une pratique de yidam paisible, soit comme la pratique secrète du guru dans la section du cycle consacrée aux vidyādhara masculins et paisibles.
Dukngal Rangdrol Accès restreint 16 Mar 2026
par Jigmé Lingpa
Le sādhana de Dukngal Rangdrol (sdug bsngal rang grol), ou « Libération naturelle de la souffrance ». Cette pratique d’Avalokiteśvara issue du Longchen nyingtik peut être classée soit comme une pratique de yidam paisible, soit comme la pratique secrète du guru dans la section du cycle consacrée aux vidyādhara masculins et paisibles.
Dukngal Rangdrol Termas Accès restreint 13 Fev 2026
par Jigmé Lingpa
Voici l’un des deux commentaires composés par Jigmé Lingpa sur la pratique de Dukngal Rangdrol (une forme d’Avalokiteśvara) qu’il a révélée. Ici, le maître offre une explication mot à mot du sādhana, couvrant les éléments préliminaires et la partie principale, de façon simple, mais précise. Il ne commente pas la section d’offrande de festin, qui fut ajoutée plus tard par le premier Dodrupchen, Jigmé Trinlé Özer (1745–1821).
Dukngal Rangdrol Accès restreint 13 Fev 2026

Guru Yoga

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Un guru-yoga simple axé sur Avalokiteśvara dans sa forme appelée Semnyi Ngalso (« Repos dans la nature de l’esprit »).
Guru Yoga 17 Fev 2023

Louanges

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Un bref éloge des seigneurs des trois familles (rigs gsum mgon po) : Mañjughoṣa, Avalokiteśvara et Vajrapāṇi.
Louanges Mañjuśrī Vajrapāṇi 1 Mar 2023

Prières

par Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
Une prière en deux versets composée à la requête d’un disciple de Walshoul, dans l’Amdo.
Prières 15 Aoû 2022
par Jigmé Lingpa
En 1758, un an après sa première (et principale) révélation en lien avec Dukngal Rangdrol, Jigmé Lingpa a eu une vision d’Avalokiteśvara, le Grand Compatissant, se tenant debout et s’étendant jusqu’aux confins du ciel, vers l’est. Dans sa biographie, le grand maître raconte avoir versé des « larmes de dévotion » ; c’est alors qu’il a composé cette prière.
Dukngal Rangdrol Prières 16 Mar 2026
par Nyoshul Loungtog
Cette brève prière à Avalokiteśvara, qui comprend le célèbre mantra oṃ maṇi padme hūṃ, est une demande sincère pour recevoir les bénédictions et l’inspiration afin de surmonter tous les obstacles sur la voie et mener à bien les activités des bodhisattvas.
Prières
par Séra Khandro
Une prière invoquant les deux suprêmes déités – les nobles Avalokiteśvara et Tārā –, par laquelle on sollicite leurs bénédictions et leur assistance sur la voie.
Tārā Prières Grand trésor des ḍākinī 4 Aoû 2025
souvenir de Thangtong Gyalpo
Thangtong Gyalpo s’est souvenu de cette supplique issue d’une vie antérieure, du temps qu’il était le bhikṣu Padma Karpo.
Prières Rinchen Terdzö Anthologie de sādhanas Damngak Dzö 22 Jui 2022

Prières d’aspiration

par Gyalse Tokme Zangpo
Une prière en deux versets dans laquelle on aspire à suivre Avalokiteśvara, le Grand Compatissant, et à contribuer à son activité éveillée.
Prières d'aspiration Anthologie de sādhanas 12 Mai 2023

Sādhanas

par Chögyal Pakpa Lodrö Gyaltsen
Ce bref sādhana d’Avalokiteśvara sous l’aspect de Mahākāruṇika (le Grand Compatissant) incorpore des instructions sur l’examen de la nature de l’esprit selon l’approche du Mahāmudrā. Il figure dans l’Anthologie de sādhanas (sgrub thabs kun btus).
Sakya Kabum Anthologie de sādhanas Accès restreint 26 Jui 2023
par Mipham Rinpoche
Cette pratique simple d’Avalokiteśvara, le bodhisattva de la compassion, inclut une visualisation accompagnant la récitation du mantra en six syllabes, oṃ maṇi padme hūṃ (ou, si l’on préfère, le mantra en sept syllabes, oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ).
Accès restreint 22 Jui 2022
par Ngorchen Könchok Lhundroup
Ce sādhana de Mahākāruṇika, le Grand Compatissant, incorpore des instructions sur l’examen de la nature de l’esprit selon l’approche du Mahāmudrā. Il figure dans l’Anthologie de sādhanas (sgrub thabs kun btus).
Anthologie de sādhanas Accès restreint 27 Jui 2023
par Rigdzin Gödem
Pratique répandue d’Avalokiteśvara dans sa forme à quatre bras, ce sādhana découvert par Rigdzin Gödemchen Ngödrup Gyaltsen fait partie des « Trésors du Nord » (byang gter).
Termas Rinchen Terdzö Trésors du Nord Accès restreint 8 Mar 2022
par Thangtong Gyalpo
Cette liturgie attribuée au grand adepte Thangtong Gyalpo est l’une des pratiques d’Avalokiteśvara les plus répandues au Tibet. Elle implique la visualisation du Grand Compatissant (Mahākāruṇika) et la récitation de son mantra.
Accès restreint 22 Jui 2022

Thèmes reliés

Dukngal Rangdrol

Avalokiteshvara à quatre bras

Avec l’aimable autorisation d’Himalayan Art Resources

Plus d'infos :

BDRC T106 (thugs rje chen po)
Himalayan Art Resources

Télécharger cette collection :

EPUB  PDF 

DONS

Si vous trouvez ce site utile, veuillez penser à nous aider à atteindre notre objectif de traduire plus d'œuvres classiques de la tradition bouddhiste et de les publier gratuitement. Veuillez nous soutenir sur Patreon.

Accès rapide

Les paroles du Bouddha | Maîtres indiens | Maîtres tibétains | Thèmes

Outils

Autres sites

84000 | Rigpa Wiki | Himalayan Art | Buddhist Digital Resource Center | Treasury of Lives

Réseaux sociaux

Bluesky | Facebook | Instagram

Conditions d'utilisation | Politique de Confidentialité

LICENCE

Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2753-4812

Ce site utilise des cookies pour collecter des statistiques anonymes et améliorer l'expérience.
Decline
Accept