Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö

• Une pluie de nectar de bénédictions: Un chant de dévotion fervente pour se remémorer les lamas éternellement présents par Dilgo Khyentse Rinpoche | Appel au lama de loin

Dilgo Khyentsé Rinpoché écrivit ce chant d'« Appel au lama de loin » (bla ma rgyang 'bod) pour accompagner le guru yoga ("A Rang Rig Ma Chö…") qu'il avait déjà composé.

• Un ornement vertueux pour le monde entier : Versets pour procurer le bonheur et le bien-être | Bon augure

Des versets invoquant les trois secrets (le corps, la parole et l’esprit) des bouddhas, les Trois Joyaux (Bouddha, Dharma et Saṅgha), les trois racines (guru, yidam et ḍākinī), de même que Tārā rouge, Vaiśravaṇa et Tāra blanche, la Sublime Dame de l’Immortalité ('chi med 'phags ma) pour que tout soit favorable et de bon augure.

• Versets pour le bonheur et le bien-être prononcés à l’entrée de la cité de Vaiśālī des Paroles du Bouddha | Bon augure

Ces versets, extraits du sūtra de L’Entrée dans la cité de Vaiśālī (Toh 312), sont régulièrement récités pour que tout soit propice, et ils constituent donc un texte à part entière, tant dans le Kangyour (Toh 816) que dans le Tengyour (Toh 4406). La version traduite ici figure dans le recueil des œuvres de Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö (1893–1959).

• Le chant de la reconnaissance de l’état naturel | Dzogchen

Des versets sur la vue, la méditation et la conduite ultimes de la Grande Perfection.

• Le chant de l’immortalité | Chants et poèmes

Dans ce bref chant portant sur le thème de la longévité, chaque vers du texte original tibétain commence par la syllabe ‘chi, qui signifie la mort ou la mortalité.

• Supplique pour la compassion | Chants et poèmes

• Un chant acrostiche | Chants et poèmes

Un simple chant de conseils destiné à des yogins et des yoginīs écrit en acrostiche. Ici, les lettres initiales de chaque vers sont, dans l’ordre, les lettres de l’alphabet tibétain – un effet qui est reproduit (de façon approximative) dans la traduction.

• Comme la lune croissante | Conseils

Quatre versets contenant des conseils généraux, essentiels et succincts. L’auteur nous invite à cultiver le renoncement et l’altruisme et à méditer sur le guru pour développer les qualités éveillées.

• Conseils à moi-même | Conseils

• Conseils écrits pour Géma Kounzang | Conseils

Des recommandations générales (et versifiées) concernant le renoncement, la bodhicitta, les phases de génération et d’achèvement, et le guru-yoga.

• Conseils pour Péma Rangdrol | Conseils

En seulement quatre versets, Jamyang Khyentsé résume les instructions concernant les trois catégories de vœux – les préceptes de la pratimokṣa, les vœux de bodhisattva et les samaya tantriques – de même que les points clés du Mahāmudrā et du Dzogchen.

• Le Remède universel qui guérit tous les maux | Maladie et guérison

• Note à moi-même | Conseils

Des vers axés sur la réalité de l’impermanence et sur la nécessité de trouver refuge dans le maître, composés en 1943.

• Ouvrir la porte du Dharma : Un bref exposé sur l’essence de tous les véhicules | Nonsectarisme

Ce court texte en vers est l’une des compositions les plus célèbres de Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö. Il offre une introduction à l’histoire et à la pratique du bouddhisme tibétain, et se termine par un encouragement à adopter une attitude non sectaire. Il fut écrit à la demande de l’auteur et diplomate indien Apa Pant (1912–1992).

• Un encouragement à profiter pleinement des libertés et avantages | Conseils

Quelques conseils simples et pourtant essentiels, couvrant toute la voie, de la contemplation du caractère précieux de la vie humaine jusqu’à la méditation de la Grande Perfection.

• « Une magnifique guirlande de joyaux » — Un conseil du cœur | Conseils

• Celui qui dispense la lumière de la sagesse : Un guru-yoga axé sur l’Omniscient Longchenpa | Guru Yoga

Cette brève pratique de guru-yoga, qui invoque Longchenpa et Mañjuśrī, fut composée à la demande d’un moine nommé Kounga Rabgyé.

• Lamé Naljor par Dilgo Khyentse Rinpoche | Guru Yoga

• L’heureux chemin menant à l’éveil : Un guru-yoga | Guru Yoga

Un guru-yoga simple axé sur Avalokiteśvara dans sa forme appelée Semnyi Ngalso (« Repos dans la nature de l’esprit »).

• Le bouddha qui triomphe du seigneur de la mort : Hommage au protecteur immortel, Amitāyus | Amitāyus

C’est à Gangtok, le premier jour de l’an tibétain du chien de terre (1958), que Jamyang Khyentsé a composé ces versets d’éloge au bouddha de la vie infinie.

• Le doux son de la Joie Parfaite : Prière à la déesse Sarasvati | Louanges

• Louange aux seigneurs des trois familles | Louanges

Un bref éloge des seigneurs des trois familles (rigs gsum mgon po) : Mañjughoṣa, Avalokiteśvara et Vajrapāṇi.

• Ode à la prééminence de Jigmé Lingpa | Louanges

Dans ces versets, Jamyang Khyentsé célèbre les qualités de Jigmé Lingpa (1730–1798) en décrivant en quoi il est supérieur à la majorité des érudits, adeptes et auteurs.

• Comment réciter le dhāraṇīsūtra d’Amitāyus | Longévité

Cette brève « méthode de récitation » (bklag thabs) contient des prières et pratiques à ajouter avant et après la lecture du Sūtra de la vie et de la sagesse infinies (tshe dang ye shes dpag tu med pa’i mdo).

• Celle qui éradique la souffrance : Une prière à la noble et vénérable Tārā | Tārā

Jamyang Khyentsé a composé plusieurs prières à Tārā. Celle-ci fut écrite à Darjeeling pendant le mois sacré de Saga Dawa, en 1957 ou (plus probablement) en 1958.

• La mélodie du vajra immortel : Supplique aux trois déités de la vie immortelle afin qu’elles exaucent les souhaits et accordent les accomplissements | Prières

Jamyang Khyentsé dit avoir composé cette prière adressée aux trois déités de longue vie – Tārā, Amitāyus et Vijayā – après avoir complété les récitations de Chimé Pakmé Nyingtik lors de sa trente-troisième année, soit vers 1925.

• Nectar de cristal lunaire : Une prière à Orgyen Chökyi Wangpo | Prières

Jamyang Khyentsé a composé cette invocation adressée à Dza Patrul Rinpoché (1808–1887) lors de l’anniversaire du parinirvāṇa du maître, le dix-huitième jour du quatrième mois du calendrier tibétain.

• Prière à Amitāyus | Amitāyus

Jamyang Khyentsé a composé cette prière après avoir complété la récitation pour la pratique de longévité appelée L’Arbre de fer (tshe sgrub lcags sdong ma), qui fait partie des Trésors du Nord (byang gter).

• Prière à Tārā pour écarter les obstacles et les circonstances adverses | Tārā

Cette prière composée en 1936 sollicite l’aide de Tārā pour surmonter différents obstacles, y compris les dangers, la pauvreté, les forces nuisibles et l’épuisement de l’énergie vitale.

• Prière à Yéshé Tsogyal | Prières

• Une prière à la Noble Tārā blanche | Tārā

Une supplique en quatre vers adressée à Tārā blanche, « Roue qui exauce les souhaits », qui triomphe de la mort et accorde longévité et sagesse.

• Extrait de : « Renverser les effets de l'âge de la décadence » : prières au précieux maître d'Orgyen | Prières à Guru Rinpoché

• L'accomplissement spontané de tous les souhaits | Prières à Guru Rinpoché

• La Pluie d’élixir de bénédictions | Prières à Guru Rinpoché

• Pour exaucer tous les vœux | Prières à Guru Rinpoché

• Prière de l'esprit de sagesse | Prières à Guru Rinpoché

• Prière fervente au précieux Guru | Prières à Guru Rinpoché

• Une prière du cœur | Prières à Guru Rinpoché

• La Mélodie du Nectar d'Immortalité : prière pour la longue vie de Sa Sainteté le XIVième Dalaï Lama, Vainqueur suprême et omniscient, par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö | Prières de longue vie

• Musique d'immortalité : une prière de longue vie pour Sa Sainteté le Dalaï Lama | Prières de longue vie

• Les puissantes paroles de vérité du Sage : Prière pour la diffusion des enseignements de l’omniscient Bouddha | Prières d'aspiration

Écrite à Bodhgayā à une époque où le Tibet faisait face à de grands bouleversements et à un avenir incertain, cette prière non sectaire vise la diffusion des enseignements bouddhistes (bstan rgyas smon lam) dans toutes ses formes authentiques.