Français ⌄
English Deutsch Español Italiano Nederlands Português 中文 བོད་ཡིག
Explorer Projets Nouveautés Qui sommes-nous Dons
La maison des traductions du bouddhisme tibétain
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö

Maîtres tibétains Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö

English (512) | Deutsch (46) | Español (30) | Français (85) | Italiano (3) | Nederlands (1) | Português (10) | 中文 (20) | བོད་ཡིག (511)

Bienveillante incarnation des bénédictions de Khyentsé Wangpo,

En qui converge la sagesse de Mañjughoṣa

Et de tous les bouddhas et bodhisattvas –

Je m’incline à tes pieds et t’adresse mes prières, Lodrö Gyatso !

Voici des textes se rapportant à Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö (‘jam dbyangs mkhyen brtse chos kyi blo gros, 1893–1959), célèbre maître non sectaire de Dzongsar.

Appel au lama de loin

par Dilgo Khyentse Rinpoché
Dilgo Khyentsé Rinpoché écrivit ce chant d'« Appel au lama de loin » (bla ma rgyang 'bod) pour accompagner le guru yoga ("A Rang Rig Ma Chö…") qu'il avait déjà composé.
Appel au lama de loin
Cette longue prière appelant le lama au loin (bla ma rgyang ’bod) fut composée par Jamyang Khyentsé à la demande de Khandro Tséring Chödrön (1929–2011). On y invoque du fond du cœur l’assistance du maître pour que nous puissions orienter notre esprit vers le Dharma et suivre la voie de l’éveil pour le bien des autres.
Appel au lama de loin 21 Jan 2024

Biographies

Khyentsé Chökyi Lodrö a écrit cette brève autobiographie en guise de supplément aux biographies des maîtres de la lignée d’une pratique de chöd (gcod) appelée la Transmission murmurée de Thangtong Gyalpo (thang stong snyan brgyud), ou encore, la Transmission murmurée de la conduite secrète de Machik (ma gcig gsang spyod snyan brgyud).
Autobiographie Chöd 26 Fev 2025

Bon augure

Des versets invoquant les trois secrets (le corps, la parole et l’esprit) des bouddhas, les Trois Joyaux (Bouddha, Dharma et Saṅgha), les trois racines (guru, yidam et ḍākinī), de même que Tārā rouge, Vaiśravaṇa et Tāra blanche, la Sublime Dame de l’Immortalité ('chi med 'phags ma) pour que tout soit favorable et de bon augure.
Bon augure 22 Jui 2023
En quatre versets, Jamyang Khyentsé invoque les heureux auspices des Trois Joyaux, des trois racines, des trois kāya et des trois déités de longue vie.
Bon augure 3 Avr 2024
des Paroles du Bouddha
Ces versets, extraits du sūtra de L’Entrée dans la cité de Vaiśālī (Toh 312), sont régulièrement récités pour que tout soit propice, et ils constituent donc un texte à part entière, tant dans le Kangyour (Toh 816) que dans le Tengyour (Toh 4406). La version traduite ici figure dans le recueil des œuvres de Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö (1893–1959).
Bon augure India Kangyour Tengyur 17 Mar 2023

Chants

Des versets sur la vue, la méditation et la conduite ultimes de la Grande Perfection.
Dzogchen Chants et poèmes
Dans ce bref chant portant sur le thème de la longévité, chaque vers du texte original tibétain commence par la syllabe ‘chi, qui signifie la mort ou la mortalité.
Chants et poèmes 26 Jui 2023
Ce chant de dévotion, composé à l’occasion de l’anniversaire du maître en 1950, met l’accent sur la nature ultime de Longchen Rabjam, dont on dit ici qu’il n’existe pas à l’extérieur mais plutôt dans la nature de notre propre esprit.
Chants et poèmes Prières 13 Mai 2024
Un chant de réalisation qui décrit de façon concise la base, le chemin et le fruit du Mahāmudrā.
Mahamudra Chants et poèmes 4 Avr 2024
Quand Jamyang Khyentsé a constaté les effets dévastateurs du gel sur les fleurs, il y a vu une métaphore de l’impermanence dans un sens plus large, et il a composé ce chant émouvant qui nous invite à la réflexion.
Chants et poèmes Impermanence 4 Avr 2024
Chants et poèmes 29 Mar 2021
Un simple chant de conseils destiné à des yogins et des yoginīs écrit en acrostiche. Ici, les lettres initiales de chaque vers sont, dans l’ordre, les lettres de l’alphabet tibétain – un effet qui est reproduit (de façon approximative) dans la traduction.
Chants et poèmes Acrostiche Conseils 27 Avr 2020
Écrit pour un disciple qui s’apprêtait à passer du Sikkim au Tibet, ce bref chant résume le message des deuxième et troisième tours de la Roue du Dharma et explique comment pratiquer l’indivisibilité de la vacuité et de la compassion.
Chants et poèmes Nature de bouddha 19 Fev 2025
Dans ce court chant, composé en 1942, Jamyang Khyentsé exprime sa tristesse quant à sa propre situation en cette époque de dégénérescence et sollicite l’aide de ceux qu’il considère comme ses six maîtres principaux : Jamyang Loter Wangpo (1847–1914), Katok Sitou Chökyi Gyatso (1880–1925), Shéchen Gyaltsab Gyourmé Péma Namgyal (1871–1926), Adzom Droukpa (1842–1924), Dodrupchen Jigmé Tenpai Nyima (1865–1926) et Gatön Ngawang Lekpa (1867–1941).
Chants et poèmes 31 Mar 2025

Commentaires

Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö a écrit ces instructions détaillées sur la pratique quotidienne de Chimé p’akmé nyingtik « sous une forme unique » en se fondant sur les enseignements qu’il a reçus de Katok Sitou Chökyi Gyatso. Ce dernier les avait à son tour reçus de Jamyang Khyentsé Wangpo, le révélateur même de la pratique.
Kyerim Accès restreint 23 Fev 2024
Dans ce bref commentaire, Jamyang Khyentsé révèle les sens externe (ou littéral), interne (ou caché) et secret (ou ultime) de la célèbre Prière en six vers de vajra adressée à Guru Padmasambhava. Cette prière communément appelée Düsoum Sangyé (dont ce sont les premiers mots) fut révélée par Chokgyour Lingpa (1829–1870).
Prières à Guru Rinpoché Chokling Tersar 21 Dec 2023

Conseils

Quatre versets contenant des conseils généraux, essentiels et succincts. L’auteur nous invite à cultiver le renoncement et l’altruisme et à méditer sur le guru pour développer les qualités éveillées.
Conseils 26 Jui 2023
Conseils
Ces conseils essentiels offerts à Ani Pélou de la famille Lakar couvrent l’intégralité de la voie, mais concernent particulièrement la méditation du Dzogchen, le guru-yoga et la préparation à la mort.
Conseils 26 Fev 2025
Des recommandations générales (et versifiées) concernant le renoncement, la bodhicitta, les phases de génération et d’achèvement, et le guru-yoga.
Conseils 21 Jui 2023
Des instructions essentielles sur la nature de l’esprit et l’indivisibilité du saṃsāra et du nirvāṇa ('khor 'das dbyer med).
Conseils 17 Fev 2025
Des instructions essentielles sur la nature de l’esprit et l’indivisibilité du saṃsāra et du nirvāṇa ('khor 'das dbyer med). Elles furent envoyées sous forme de lettre à Louding Zhabdroung.
Conseils Lettres 17 Fev 2025
En seulement quatre versets, Jamyang Khyentsé résume les instructions concernant les trois catégories de vœux – les préceptes de la pratimokṣa, les vœux de bodhisattva et les samaya tantriques – de même que les points clés du Mahāmudrā et du Dzogchen.
Conseils 26 Jui 2023
Des conseils spirituels de base, en forme versifiée, composés pour un disciple appelé Péma Gyaltsen.
Conseils 6 Mai 2024
Ce résumé de toute la voie bouddhiste est l’un des rares textes en prose parmi les conseils de Jamyang Khyentsé. Celui-ci fut composé pour un élève appelé Péma Tekchok.
Conseils 2 Avr 2024
En réponse à une question de sa compagne spirituelle, Khandro Tséring Chödrön, Jamyang Khyentsé résume l’essence de la voie en seulement quelques lignes. La question de Khandro prend la forme d’un poème « acrostiche », les premières syllabes des quatre lignes coïncidant avec les premières lettres de l’alphabet tibétain.
Conseils Acrostiche Réponses Chants et poèmes 18 Jan 2024
Maladie et guérison Conseils
Voici des versets de conseils généraux écrits pour une noble dame appelée Chabtsang Jetsün Kousho. Ils lui furent envoyés sous forme de lettre.
Conseils 17 Fev 2025
Des conseils généraux, y compris une instruction simple sur le Dzogchen, composés pour un disciple anonyme.
Conseils 19 Fev 2025
Des vers axés sur la réalité de l’impermanence et sur la nécessité de trouver refuge dans le maître, composés en 1943.
Conseils 20 Jui 2023
Ce court texte en vers est l’une des compositions les plus célèbres de Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö. Il offre une introduction à l’histoire et à la pratique du bouddhisme tibétain, et se termine par un encouragement à adopter une attitude non sectaire. Il fut écrit à la demande de l’auteur et diplomate indien Apa Pant (1912–1992).
Mouvement non sectaire Conseils Véhicules 6 Dec 2022
Un conseil succinct nous invitant à ne pas perdre notre temps et à profiter de l’occasion éminemment précieuse que représente la vie humaine.
Conseils Impermanence 20 Dec 2023
Quelques conseils simples et pourtant essentiels, couvrant toute la voie, de la contemplation du caractère précieux de la vie humaine jusqu’à la méditation de la Grande Perfection.
Conseils 22 Jui 2023
Des conseils généraux, en forme versifiée, composés pour une noble appelée Nordzin Wangmo.
Conseils 6 Mai 2024
Des versets de conseils essentiels couvrant toute la voie, et plus particulièrement la pratique du Dzogchen, composés à la demande d’une personne nommée Asé Chatralwa.
Conseils Dzogchen 19 Fev 2025
Conseils

Entraînement de l’esprit

Ces notes sur Les Sept points de l’entraînement de l’esprit semblent dériver d’un fameux commentaire de Sé Chilbu Chökyi Gyaltsen (1121–1189). Malheureusement, elles ne couvrent pas l’intégralité du texte-racine. Leur brièveté laisse supposer qu’elles constituent des notes de lecture ou une sorte d’aide-mémoire.
Les sept points de l’entraînement de l’esprit 13 Aoû 2024

Guésar

Un court essai sur l’identité et l’importance de Guésar, déité guerrière qui fait l’objet de rites d’offrandes (gsol mchod) composés par des figures éminentes, dont Do Khyentsé Yéshé Dorjé (1800–1866), Jamyang Khyentsé Wangpo (1820–1892) et Mipham Namgyal Gyatso (1846–1912).
Guésar 4 Avr 2024
Une brève prière pour accompagner les offrandes à Guésar Norbou Dradül Tsal (« Joyau qui subjugue les ennemis »), dans laquelle on lui demande sa protection contre les obstacles et les forces nuisibles.
Guésar Protecteurs du dharma 4 Avr 2024

Guru Yoga

Cette brève pratique de guru-yoga, qui invoque Longchenpa et Mañjuśrī, fut composée à la demande d’un moine nommé Kounga Rabgyé.
Guru Yoga Mañjuśrī
Un commentaire détaillé de la pratique intitulée La lampe qui illumine l’essence du coeur (Nyngtik Saldrön), précédé d’un exposé général sur le gourou yoga et sur l’importance de suivre un maître spirituel.
Nyingtik Saldrön Guru Yoga Accès restreint 31 Oct 2024
par Dilgo Khyentse Rinpoché
Guru Yoga
Ce guru yoga, où Jamyang Khyentsé est représenté sous forme de héruka, a été composé à la demande de la princesse Tsering Yudrön de Derge et Nangchen. Il est devenu très populaire parmi ses disciples.
Nyingtik Saldrön Guru Yoga Accès restreint 27 Nov 2023
Un guru-yoga simple axé sur Avalokiteśvara dans sa forme appelée Semnyi Ngalso (« Repos dans la nature de l’esprit »).
Guru Yoga Avalokiteśvara

Histoire

Des détails sur divers sujets, y compris : la façon dont Bouddha Śākyamuni a engendré l’esprit d’éveil et complété l’accumulation au fil de trois kalpas incalculables, les quatre kāyas, les douze actes et les trois conciles. Ce texte n’est pas daté et ne comporte pas de colophon, mais il est possible que Jamyang Khyentsé se soit inspiré du catalogue (dkar chag) du Tengyour de Dergé préparé par Zhuchen Tsultrim Rinchen (1697–1774) ou d’une référence similaire.
Histoire Jātaka Bodhicitta Bouddha Śākyamuni 20 Dec 2023

Letters

Dans cette brève lettre, Jamyang Khyentsé exprime sa gratitude à Gyarong Khandro pour des pratiques qu’elle a effectuées pour lui, et il liste les présents qu’il lui offre en retour.
Lettres 17 Fev 2025

Louanges

Cet hommage poétique en quinze versets raconte la légende de la vie libératrice de Yéshé Tsogyal et célèbre ses accomplissements et ses qualités.
Louanges Grand trésor des ḍākinī 17 Sep 2024
Cet éloge fait partie d’une série de trois louanges adressées chacune à l’une des trois déités de longue vie (Tārā blanche, Amitāyus et Uṣṇīṣavijayā), composées alors que Jamyang Khyentsé naviguait sur le Gange.
Amitāyus Louanges 25 Jui 2024
Cet éloge fait partie d’une série de trois louanges adressées chacune à l’une des trois déités de longue vie (Tārā blanche, Amitāyus et Uṣṇīṣavijayā), composées alors que Jamyang Khyentsé naviguait sur le Gange.
Uṣṇīṣavijayā Louanges Grand trésor des ḍākinī 25 Jui 2024
C’est à Gangtok, le premier jour de l’an tibétain du chien de terre (1958), que Jamyang Khyentsé a composé ces versets d’éloge au bouddha de la vie infinie.
Amitāyus Louanges 20 Jui 2023
Louanges Sarasvatī 11 Aoû 2023
Un bref éloge des seigneurs des trois familles (rigs gsum mgon po) : Mañjughoṣa, Avalokiteśvara et Vajrapāṇi.
Louanges Mañjuśrī Avalokiteśvara Vajrapāṇi 1 Mar 2023
Dans ces versets, Jamyang Khyentsé célèbre les qualités de Jigmé Lingpa (1730–1798) en décrivant en quoi il est supérieur à la majorité des érudits, adeptes et auteurs.
Louanges 2 Mar 2023
Ce long hommage composé au Sikkim constitue une importante source de renseignements sur la vie de Khenpo Kunpal (même si le texte semble comporter une erreur quant à son année de naissance).
Louanges Biographies 21 Dec 2023

Méthode de récitation

Cette brève « méthode de récitation » (bklag thabs) contient des prières et pratiques à ajouter avant et après la lecture du Sūtra de la vie et de la sagesse infinies (tshe dang ye shes dpag tu med pa’i mdo).
Longévité Amitāyus Méthodes de récitation 2 Mar 2023

Offrande de Tsok

Cette liturgie de fête de gaṇacakra pour la pratique du guru yoga intitulé "Nyingtik Saldrön", où Jamyang Khyentsé est représenté sous forme de héruka, a été composée à la demande de la princesse Yudrön et de Dilgo Khyentsé Rinpoché.
Nyingtik Saldrön Tsok Guru Yoga Accès restreint 28 Nov 2023

Pèlerinage

Un court texte poétique en hommage à Śrāvastī (mnyan yod), où le Bouddha Śākyamuni a passé de nombreuses saisons des pluies et où, dit-on, il a vaincu des enseignants rivaux dans un concours de pouvoirs miraculeux. Jamyang Khyentsé a composé cette ode lors d’une visite de l’ancienne cité en 1956.
Pèlerinage Louanges India 3 Avr 2024

Prières

Jamyang Khyentsé a composé plusieurs prières à Tārā. Celle-ci fut écrite à Darjeeling pendant le mois sacré de Saga Dawa, en 1957 ou (plus probablement) en 1958.
Tārā Prières 20 Fev 2023
Ce quatrain adressé à Atiśa fut composé en octobre 1956 à l’occasion de l’anniversaire du maître.
Prières 26 Jui 2024
Jamyang Khyentsé dit avoir composé cette prière adressée aux trois déités de longue vie – Tārā, Amitāyus et Vijayā – après avoir complété les récitations de Chimé Pakmé Nyingtik lors de sa trente-troisième année, soit vers 1925.
Prières Trois déités de longue vie 22 Jui 2023
Cette longue prière aux renaissances successives de Jamyang Khyentsé fut composée en 1952 pour Dongna Tulku, qui lui avait demandé une version longue de la prière appelée Une ravissante guirlande de fleurs d’uḍumbara.
Prières 21 Jan 2024
Jamyang Khyentsé a composé cette invocation adressée à Dza Patrul Rinpoché (1808–1887) lors de l’anniversaire du parinirvāṇa du maître, le dix-huitième jour du quatrième mois du calendrier tibétain.
Prières 26 Mai 2023
Jamyang Khyentsé a composé cette prière après avoir complété la récitation pour la pratique de longévité appelée L’Arbre de fer (tshe sgrub lcags sdong ma), qui fait partie des Trésors du Nord (byang gter).
Amitāyus Prières 2 Mar 2023
Cette prière composée en 1936 sollicite l’aide de Tārā pour surmonter différents obstacles, y compris les dangers, la pauvreté, les forces nuisibles et l’épuisement de l’énergie vitale.
Tārā Prières 20 Fev 2023
Prières
Une supplique en quatre vers adressée à Tārā blanche, « Roue qui exauce les souhaits », qui triomphe de la mort et accorde longévité et sagesse.
Tārā Prières 17 Fev 2023
Khyentsé Chökyi Lodrö a lui-même composé cette prière adressée à la « guirlande » de ses propres incarnations antérieures (skye phreng gsol 'debs), depuis le bouddha Mañjuśrī jusqu’à son prédécesseur immédiat, Jamyang Khyentsé Wangpo (1820–1892).
Prières 21 Jan 2024
Une brève prière écrite à la requête de Thinley Norbou Rinpoché (1931–2011).
Prières 19 Fev 2025

Prières à Guru Rinpoché

Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava
Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava
Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava
Un fervent appel au grand maître de l’Oḍḍiyāna pour l’accomplissement de toutes les aspirations dharmiques. Jamyang Khyentsé dit l’avoir composé « pour se rafraîchir la mémoire ».
Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava 26 Fev 2025
Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava
Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava
Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava
Prières à Guru Rinpoché Guru Padmasambhava

Prières de longévité

Prières de longue vie
Prières de longue vie Nyingma Mönlam

Prières d’aspiration

Cette aspiration, écrite au cours d’une année du serpent non précisée, reprend les éléments clés des enseignements du lojong, tels que prendre sur nous la souffrance des autres et leur offrir notre bonheur, et parfaire la bodhicitta relative et absolue.
Lojong Prières d'aspiration 20 Mar 2024
Écrite à Bodhgayā à une époque où le Tibet faisait face à de grands bouleversements et à un avenir incertain, cette prière non sectaire vise la diffusion des enseignements bouddhistes (bstan rgyas smon lam) dans toutes ses formes authentiques.
Prières d'aspiration Nyingma Mönlam 2 Nov 2022
Une prière de confession et d’aspiration, sollicitant tous les gurus, bouddhas et bodhisattvas. Elle fut écrite en 1953, pendant ce que Jamyang Khyentsé décrit comme un épisode de tristesse.
Prières d'aspiration 9 Mai 2024
Cette aspiration à renaître en Sukhāvatī, le paradis d’Amitābha, est extraite d’une prière plus longue intitulée Une aspiration écrite dans la tristesse pendant l’année du serpent d’eau.
Amitābha Aspirations orientées vers Sukhāvatī 9 Mai 2024
Cette prière en treize versets fut composée en 1934. L’auteur demande aux Trois Racines d’entendre une série d’aspirations en lien avec la voie du Mahāyāna, y compris des éléments du Vajrayāna.
Prières d'aspiration 17 Fev 2025

Sādhanas

Une courte pratique de visualisation et de récitation du mantra de la Mère Suprême (yum chen), la Prajñāpāramitā, sous son aspect doré à quatre bras.
Prajñāpāramitā (en tant que déité) 4 Avr 2024
Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö

Photographe inconnu

Autres noms:

Dharmamati
Dorje Zibar Tsal
Jampal Gawé Gocha
Jamyang Chökyi Lodrö Rimé Tenpé Gyaltsen Palzangpo
Jamyang Lodrö Gyatso
Kunga Trinlé Gyatso
Kunzang Ösal Nyingpo
Pema Yeshe Dorje
Tsuklak Lungrik Nyima Mawé Sengé

Incarnations précédentes:

Jigmé Lingpa
Jamyang Khyentse Wangpo

Incarnations ultérieures:

Dzongsar Khyentse Rinpoche

Plus d'infos:

Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö Sungbum Project
Sakya Research Centre Profile
Khyentse Lineage (Tsadra)
Biographie de l'auteur sur Treasury of Lives
Profil auteur sur BDRC (P733)

Télécharger cette collection:

EPUB  PDF 

DONS

Si vous trouvez ce site utile, veuillez penser à nous aider à atteindre notre objectif de traduire plus d'œuvres classiques de la tradition bouddhiste et de les publier gratuitement. Veuillez nous soutenir sur Patreon.

Accès rapide

Les paroles du Bouddha | Maîtres indiens | Maîtres tibétains | Thèmes

Outils

Autres sites

84000 | Rigpa Wiki | Himalayan Art | Buddhist Digital Resource Center | Treasury of Lives

Social

Bluesky | Facebook | Instagram

Terms of Use | Privacy Policy

LICENCE

Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2753-4812

Ce site utilise des cookies pour collecter des statistiques anonymes et améliorer l'expérience.
Decline
Accept