Français
English Deutsch Español Italiano Nederlands Português 中文 བོད་ཡིག
Explorer Projets Nouveautés Qui sommes-nous Dons
La maison des traductions du bouddhisme tibétain
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Série chants et poèmes

Chants et poèmes

English (113) | Deutsch (30) | Español (9) | Français (36) | Português (9) | Italiano (2) | 中文 (16) | བོད་ཡིག (113)

Une sélection de chants spirituels (mgur, glu) ou poèmes :

Acrostiche

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Un simple chant de conseils destiné à des yogins et des yoginīs écrit en acrostiche. Ici, les lettres initiales de chaque vers sont, dans l’ordre, les lettres de l’alphabet tibétain – un effet qui est reproduit (de façon approximative) dans la traduction.
Acrostiche Conseils 27 Avr 2020

Classification

par Khenpo Shenga
Une liste des différentes sortes de chants spirituels (mgur dbyangs), incluant les dohas basés sur la réalisation, les chants dévotionnels, et les expressions de joie et de contentement.
Théorie littéraire 6 Sep 2022

Compassion

par Shabkar Tsokdrouk Rangdrol
Inspiré par la pensée de sa mère, Shabkar s’est adressé ce chant à lui-même, pour se rappeler l’importance de reconnaître que tous les êtres ont été notre mère et de nous commémorer leur bonté.
8 Oct 2024
par Shabkar Tsokdrouk Rangdrol
Comme Milarépa, le grand yogi Shabkar Tsokdrouk Rangdrol est célèbre pour ses chants de réalisation, par lesquels il communiquait les enseignements. Dans ce chant inspiré par les mendiants se présentant régulièrement à sa porte, il exprime sa compassion pour tous les êtres – ses propres mères dans des vies antérieures – qui souffrent dans les différents domaines du saṃsāra.

Conseils

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
En réponse à une question de sa compagne spirituelle, Khandro Tséring Chödrön, Jamyang Khyentsé résume l’essence de la voie en seulement quelques lignes. La question de Khandro prend la forme d’un poème « acrostiche », les premières syllabes des quatre lignes coïncidant avec les premières lettres de l’alphabet tibétain.
Conseils Acrostiche Réponses 18 Jan 2024
par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Écrit pour un disciple qui s’apprêtait à passer du Sikkim au Tibet, ce bref chant résume le message des deuxième et troisième tours de la Roue du Dharma et explique comment pratiquer l’indivisibilité de la vacuité et de la compassion.
Nature de bouddha 19 Fev 2025
par Khenchen Jigmé Phuntsok
Kyabjé Khenchen Jigmé Phuntsok a chanté spontanément ce dohā en 1996, à un moment où divers obstacles externes, internes et secrets furent surmontés. Ce chant souligne l’importance de méditer sur le Dzogchen, de cultiver la bodhicitta, de maintenir une discipline éthique, et d’avoir une attitude positive.
Conseils 9 Nov 2023
par Khenpo Chimé Rigdzin
Un poème qui met en garde les moines érudits contre le danger de prioriser l’étude intellectuelle au détriment d’une pratique plus profonde qui suscite un véritable accomplissement.
Scolastique 29 Nov 2024
par Longchen Rabjam
Dans ce chant de vajra, qui est fréquemment cité, Longchen Rabjam emploie une série de métaphores et d’analogies pour encourager les pratiquants à renoncer à leurs préoccupations ordinaires et à cultiver en pratique la méditation du Dzogchen.
par Longchen Rabjam
Longchenpa présente ce texte comme une lettre que son esprit se serait envoyée à lui-même. C’est donc un chant candide qui vient du cœur. L’essentiel du message est simple : quitter l’effervescence du saṃsāra et s’établir plutôt dans la tranquillité de la forêt, où « la méditation progresse naturellement » et où « l’on peut trouver la félicité de la paix intérieure ». Même si le grand maître est sans compromis à cet égard, le langage qu’il emploie, surtout quand il décrit le genre de sanctuaire naturel qu’il recommande, est inspirant et empreint de poésie.
Conseils Retrait et solitude 19 Jan 2023
par Longchen Rabjam
Dans ce chant de vajra, Longchenpa a recours à diverses métaphores – un soleil levant, une lune brillante, une éclipse totale, un joyau magique ornant une bannière de victoire – pour évoquer les bienfaits d’une haute réalisation spirituelle.
27 Dec 2022
par Mipham Rinpoche
Cette composition inventive – qui, à première vue, fait presque penser à une opérette – met en scène un débat entre Réveillé et Rêveur, pour savoir lequel des deux est réel. Le débat est jugé par Profonde Sagesse (Prajñā).
Conseils 10 Dec 2024
par Nāropa
Un court chant résumant huit grandes difficultés sur le chemin spirituel. On dit qu’il était inscrit sur le manche du parasol de Nāropa. Le chant est suivi de deux versets que Nāropa a chantés à l’occasion d’une cérémonie d’offrande de festin (gaṇacakra).
15 Mai 2024
par Nyala Péma Dündul
Dans ce texte issu de la collection des chants de Nyala Péma Dündul, l’auteur décrit une rencontre visionnaire avec Avalokiteśvara qui l’a fait se rendre compte de la souffrance causée par la consommation de viande, après quoi il est devenu végétarien.
Directives éthiques 23 Mar 2007
par Nyala Péma Dündul
Ce court chant de Nyala Péma Dündul explique que notre caractère et nos actions démontrent clairement si nous avons progressé sur la voie et intégré le sens des enseignements.
Conseils 5 Sep 2025
par Nyala Péma Dündul
Ce poème décrit les signes qui permettent d’évaluer si les pratiques préliminaires (sngon 'gro) communes ont vraiment pénétré l’esprit d’un pratiquant.
Conseils Ngöndro 5 Sep 2025
par Séra Khandro
Ce chant exprimant l’émerveillement de Séra Khandro provient d’une vision qu’elle a eue en retraite à Nyimaloung, dans l’Amdo, à l’âge de 29 ans. Le texte est sa réponse aux esprits et démons qui lui sont apparus, lui demandant ce qu’elle faisait.
Grand trésor des ḍākinī
par Tsultrim Wangmo
En 2006, Khenpo Akhyouk (1927–2011) a encouragé Tsultrim Wangmo à mettre par écrit, pour la postérité, ses expériences d’autres domaines en tant que délok, ou revenante. L’année suivante, une équipe de femmes s’est réunie pour l’aider à consigner ses récits. Au cours de leur travail, leur foi en Tsultrim Wangmo a grandi, et elles lui ont demandé de leur enseigner. Elle leur a répondu qu’elle ne savait pas comment donner des enseignements formels, mais qu’elle leur offrirait plutôt ce chant.
Conseils Autobiographie 18 Mar 2024

Devotion

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Ce chant de dévotion, composé à l’occasion de l’anniversaire du maître en 1950, met l’accent sur la nature ultime de Longchen Rabjam, dont on dit ici qu’il n’existe pas à l’extérieur mais plutôt dans la nature de notre propre esprit.
Prières 13 Mai 2024
par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
29 Mar 2021

Dzogchen

par Chetsün Sengué Wangchouk
Ce chant de réalisation, constitué de huit couplets laconiques, figure dans le Vima nyingtik, une anthologie d’enseignements du Dzogchen.
Vima Nyingtik 26 Mar 2025
par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Des versets sur la vue, la méditation et la conduite ultimes de la Grande Perfection.
Dzogchen
par Khenpo Gangshar
Dans ce chant court mais puissant, Khenpo Gangshar Wangpo indique ce qu’est la vue exacte de la Grande Perfection à l’aide d’une série d’instructions concises et directes.
Dzogchen 21 Mai 2020
par Khenpo Gangshar
Gangshar Wangpo nous dit qu'il a pris les écritures, les instructions orales de son guru, ainsi que sa propre expérience comme base de ces versets qui expliquent comment éliminer ce qui fait obstacle à la pratique et comment maintenir la nature essentielle de l'esprit.
Dzogchen Mahamudra 21 Mai 2020
par Khenpo Shenga
Un chant d’éveil exprimant la futilité d’une pratique ordinaire qui manquerait de naturel du point de vue de la claire conscience, pure et naturellement parfaite.
Dzogchen 24 Avr 2020
par Nyoshul Khenpo Jamyang Dorjé
Dans ce poème qui compte seulement cinq vers, Nyoshul Khen Rinpoché, grand maître du Dzogchen, exprime de façon éloquente le pouvoir de guérison de la méditation.

Général

par Shabkar Tsokdrouk Rangdrol
Dans ce bref chant, le célèbre yogi Shabkar Tsokdrouk Rangdrol explique l’essence de toutes les pratiques (contemplations des préliminaires externes, pratiques des préliminaires internes, pratiques principales des phases de génération et de perfection).
Conseils 31 Oct 2025

Impermanence

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Quand Jamyang Khyentsé a constaté les effets dévastateurs du gel sur les fleurs, il y a vu une métaphore de l’impermanence dans un sens plus large, et il a composé ce chant émouvant qui nous invite à la réflexion.
Impermanence 4 Avr 2024

Joy

par Khenchen Jigmé Phuntsok
Ce bref chant spontané écrit en 1999 exprime la joie de mener la vie d’un yogi du Dzogchen.
27 Nov 2024

Longevity

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Dans ce bref chant portant sur le thème de la longévité, chaque vers du texte original tibétain commence par la syllabe ‘chi, qui signifie la mort ou la mortalité.
26 Jui 2023

Mahāmudrā

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Un chant de réalisation qui décrit de façon concise la base, le chemin et le fruit du Mahāmudrā.
Mahamudra 4 Avr 2024

Nonsectarianism

par Shabkar Tsokdrouk Rangdrol
Ce chant prônant une attitude non sectaire envers les enseignements du Madhyamaka, du Dzogchen et du Mahāmudrā fut composé pour un groupe de disciples et mécènes de Shartsang (shar tshang).
Mouvement non sectaire 8 Oct 2024
par Shabkar Tsokdrouk Rangdrol
Ce court chant, composé lors d’une retraite sur l’île Mahādeva, sur le lac Kokonor, condamne le sectarisme. Ce texte figure dans l’autobiographie du maître.
Mouvement non sectaire 8 Oct 2024
par Shabkar Tsokdrouk Rangdrol
Dans ce chant qui prône une approche impartiale des enseignements, Shabkar compare les grandes traditions du bouddhisme tibétain aux différents sentiers d’une montagne, qui mènent tous au sommet qu’est la bouddhéité. Bien que les approches puissent varier en termes de rapidité, de difficulté, et ainsi de suite, elles sont toutes valides, comme tous les chemins qui mènent au sommet d’une montagne.
Mouvement non sectaire 8 Oct 2024

Sadness

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Dans ce court chant, composé en 1942, Jamyang Khyentsé exprime sa tristesse quant à sa propre situation en cette époque de dégénérescence et sollicite l’aide de ceux qu’il considère comme ses six maîtres principaux : Jamyang Loter Wangpo (1847–1914), Katok Sitou Chökyi Gyatso (1880–1925), Shéchen Gyaltsab Gyourmé Péma Namgyal (1871–1926), Adzom Droukpa (1842–1924), Dodrupchen Jigmé Tenpai Nyima (1865–1926) et Gatön Ngawang Lekpa (1867–1941).
31 Mar 2025
par Khenchen Ngawang Palzang
Des vers exprimant le désenchantement face au saṃsāra, composés par un « vieux maître des fictions » qui reconnaît le caractère illusoire des apparences.
22 Oct 2024

Thèmes reliés

Acrostiche Appel au lama de loin Louanges Théorie littéraire

Shabkar Tsokdrouk Rangdrol

Avec l’aimable autorisation d’Himalayan Art Resources

Plus d'infos:

BDRC T6 (mgur)
BDRC T281 (snyan rtsom)

Télécharger cette collection:

EPUB  PDF 

DONS

Si vous trouvez ce site utile, veuillez penser à nous aider à atteindre notre objectif de traduire plus d'œuvres classiques de la tradition bouddhiste et de les publier gratuitement. Veuillez nous soutenir sur Patreon.

Accès rapide

Les paroles du Bouddha | Maîtres indiens | Maîtres tibétains | Thèmes

Outils

Autres sites

84000 | Rigpa Wiki | Himalayan Art | Buddhist Digital Resource Center | Treasury of Lives

Social

Bluesky | Facebook | Instagram

Terms of Use | Privacy Policy

LICENCE

Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2753-4812

Ce site utilise des cookies pour collecter des statistiques anonymes et améliorer l'expérience.
Decline
Accept