Conseils pour exposer nos défauts au grand jour
English | Español | Français | བོད་ཡིག
Conseils pour exposer nos défauts au grand jour
par Nyala Péma Dündul
Namo guru !
Je me prosterne devant le vidyādhara-guru accompli –
Bénissez-moi afin que les cinq poisons de mon esprit soient intégrés à la voie !
On voit clairement si les ténèbres de l’illusion sont éliminées
Chaque fois qu’on se couche pour s’endormir, le soir.
On voit clairement si le feu de la colère est bien éteint
Chaque fois qu’on nous assène des injures.
On voit clairement si l’on a aplani la montagne de l’arrogance
Chaque fois que des gens moins érudits nous honorent.
On voit clairement si le lac du désir s’est tari
Chaque fois qu’on passe du temps avec une jolie fille.
On voit clairement si la tornade de la jalousie s’est dissipée
Chaque fois qu’un rival l’emporte sur nous.
On voit clairement si le nœud de l’avidité s’est défait
Chaque fois qu’on acquière quelque bien matériel.
On voit clairement si la fleur de la discipline a éclos
Chaque fois qu’on se trouve parmi des gens ordinaires.
On voit clairement si l’on porte l’armure de la patience
Chaque fois que l’adversité frappe sans préavis.
On voit clairement si le coursier de la diligence s’est pleinement développé
Chaque fois qu’on envisage d’accomplir une action vertueuse.
On voit clairement si la forteresse de la méditation est protégée
Chaque fois qu’une maladie grave nous frappe.
On voit clairement si l’épée de la sagesse est bien aiguisée
Chaque fois que les émotions destructrices émergent et se déploient.
Cet enseignement sur la façon dont les défauts deviennent apparents,
Fut composé par le vieux mendiant appelé Dündul
Pour répondre aux requêtes de nombreux disciples.
Grâce au mérite qui en découle, puissent tous les êtres se défaire de tout défaut !
| Traduit en français par Vincent Thibault (2025) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2005).
Bibliographie
Texte tibétain
Nyag bla padma bdud ʼdul. "ngan skyon mngon lugs ston pa'i gdams pa" In Nyag bla padma bdud 'dul gyi rnam thar dang mgur ʼbum. 1 vol. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1998. (BDRC MW21701). pp. 194–195.
Version : 1.0-20250905
